Provided by: kde-l10n-pt_4.8.2-0ubuntu2_all bug

NAME

       kdeinit4 - O lancador de processos do KDE.

SINTAXE

       kdeinit4 [--help] [[--no-fork] | [--no-kded] | [--suicide]]
                [[+programas] | [programas]]

DESCRI,c~aO

       O 'kdeinit4' e um lancador de processos, de certa forma semelhante ao
       famoso init, que e usado no arranque do UNIX. Ele executa os programas
       do KDE e os modulos dinamicos do 'kdeinit' (KLMs), iniciando-os de
       forma mais eficiente.

       A utilizacao do 'kdeinit4' para lancar as aplicacoes do KDE torna o
       arranque de uma aplicacao tipica do KDE umas quantas vezes mais rapida
       e reduz substancialmente o consumo de memoria.

       O 'kdeinit4' e compilado dinamicamente com todas as bibliotecas que uma
       aplicacao normal do KDE necessita. Gracas a esta tecnica, o arranque de
       uma aplicacao torna-se muito mais rapido, porque agora so a aplicacao e
       que necessita de ser compilada, enquanto que no outro caso teria de ser
       a aplicacao e as bibliotecas que esta usa.

DESVANTAGENS

       O nome do processo das aplicacoes iniciadas pelo 'kdeinit4' chama-se
       "kdeinit4". Este problema pode ser corrigido, de certa forma, se mudar
       o nome da aplicacao, tal como aparece no ps. Contudo, as aplicacoes
       como o killall so irao ver o 'kdeinit4' como nome do processo. Para dar
       a volta a esta situacao, use o comando kdekillall (que existe em
       'kdesdk/scripts') para as aplicacoes que sejam iniciadas com o
       'kdeinit4'.

OP,c~oES

       --help
           Mostra a ajuda acerca das opcoes.

       --no-fork
           Nao faz um 'fork', i.e., nao sai ate que todos os programas
           executados terminem

       --no-kded
           Nao inicia o 'kded'

       --suicide
           Termina a aplicacao quando mais nenhuma aplicacao do KDE estiver em
           execucao

       +programas
           executa os programas, tratando dos pedidos

       programas
           executa os programas sem tratar dos pedidos

UTILIZA,c~aO

       Uma forma padrao de executar este programa e simplesmente indicar o
       seguinte comando na consola: kdeinit4 programa ou kdeinit4 +programa

FICHEIROS

       /tmp/kde-$USER/kdeinit4_$INSTANCIA
           ...

VARI'aVEIS DE AMBIENTE

       $HOME
           Indica a pasta pessoal do utilizador actual

       $KDE_HOME_READONLY
           Indica se a pasta pessoal do utilizador e apenas para leitura

       $KDE_IS_PRELINKED
           Se estiver definida, indica ao 'kdeinit4' que os programas do KDE
           sao pre-carregados dinamicamente.

           (Este processo permite-lhe acelerar a funcionalidade de edicao de
           ligacoes dinamicas.)

       $KDE_DISPLAY
           Se estiver definida, indica ao 'kdeinit4' que esta a correr num
           ambiente de trabalho do KDE.

VEJA TAMB'eM

       kded, kdekillall

PROBLEMAS

       Existem provavelmente bastantes erros. Use o bugs.kde.org[1] para os
       comunicar.

AUTHORS

       Waldo Bastian <bastian@kde.org>
           Author.

       Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>
           Author.

       Lubos Lunak <l.lunak@kde.org>
           Author.

NOTES

        1. bugs.kde.org
           http://bugs.kde.org