Provided by: manpages-ru_0.98-4_all bug

ИМЯ

       chown - изменить владельца и группу файлов

ОБЗОР

       chown [опции] пользователь[:группа] файл...

       Опции POSIX: [-R] [--]

       Опции   GNU   (краткая   форма):  [-cfhvR]  [--dereference]  [--reference=rfile]  [--help]
       [--version] [--]

ОПИСАНИЕ

       chown изменяет владельца и/или группу для каждого заданного файла.

       В качестве имени владельца/группы берется первый аргумент,  не  являющийся  опцией.   Если
       задано  только  имя  пользователя  (или  числовой  идентификатор  пользователя), то данный
       пользователь становится владельцем каждого из указанных файлов, а группа  этих  файлов  не
       изменяется.   Если за именем пользователя через двоеточие следует имя группы (или числовой
       идентификатор группы), без пробелов между ними, то изменяется также и группа файла.

ПОДРОБНОСТИ ВЕРСИИ GNU

       Версия GNU позволяет использовать в  качестве  разделителя  пользователя  и  группы  точку
       вместо  двоеточия  (как  в  BSD).  [Это  не  разрешается  в стандарте POSIX, так как точка
       является допустимым символом в имени пользователя.]  Если двоеточие или точка  следует  за
       именем  пользователя,  но  группа  не задана, то данный пользователь становится владельцем
       указанных файлов, а группа указанных файлов изменяется на  основную  группу  пользователя.
       Если  опущено  имя  пользователя,  а двоеточие или точка вместе с группой заданы, то будет
       изменена только группа указанных файлов; в этом случае chown выполняет ту же функцию,  что
       и chgrp.

ОПЦИИ POSIX

       -R     Рекурсивное изменение владельца для каталогов и их содержимого.

       --     Завершает список опций.

ОПЦИИ GNU

       -c, --changes
              Подробно  описывать  действие  для  каждого  файла, владелец которого действительно
              изменяется.

       -f, --silent, --quiet
              Не выдавать сообщения об ошибках для файлов, чей владелец не может быть изменен.

       -h, --no-dereference
              Работать с самими символьными ссылками, а не с файлами, на которые  они  указывают.
              Данная опция доступна только если имеется системный вызов lchown.

       -v, --verbose
              Подробное описание действия (или отсутствия действия) для каждого файла.

       -R, --recursive
              Рекурсивное изменение владельца каталогов и их содержимого.

       --dereference
              Изменяет  владельца  файла,  на  который  указывает символьная ссылка, вместо самой
              символьной ссылки.  (Новое в fileutils-4.0.)

       --reference=rfile
              (Новое в fileutils 4.0.)   Изменяет  владельца  файла  на  того,  который  является
              владельцем rfile.

СТАНДАРТНЫЕ ОПЦИИ GNU

       --help Выдать подсказку на стандартный вывод и успешно завершиться.

       --version
              Выдать информацию о версии на стандартный вывод и успешно завершиться.

       --     Служит для обозначения конца списка опций.

ОКРУЖЕНИЕ

       При  работе  обычным  образом  используются  значения  переменных LANG, LC_ALL, LC_CTYPE и
       LC_MESSAGES.

СОВМЕСТИМОСТЬ

       POSIX  1003.2  не  позволяет  использовать  точку  в  качестве  разделителя  между  именем
       пользователя и именем группы.

ЗАМЕЧАНИЕ

       Данная  страница  описывает  версию  chown пакета fileutils-4.0; другие версии могут иметь
       небольшие отличия.  Исправления и дополнения присылайте по адресу  aeb@cwi.nl.   Сообщения
       об ошибках в этой программе присылайте на адрес fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.

ПЕРЕВОД

       Перевёл с английского Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru> 2003