Provided by: adduser_3.113ubuntu2_all bug

NAMN

       adduser, addgroup - lagg till en anvandare eller grupp till systemet

SYNOPSIS

       adduser  [options]  [--home  DIR]  [--shell  SHELL]  [--no-create-home]
       [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid  ID]
       [--disabled-password]      [--disabled-login]      [--gecos      GECOS]
       [--add_extra_groups] [--encrypt-home] user

       adduser   --system   [flaggor]   [--home   KATALOG]   [--shell    SKAL]
       [--no-create-home]  [--uid  ID]  [--group | --ingroup GRUPP | --gid ID]
       [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] anvandare

       addgroup [flaggor] [--gid ID] grupp

       addgroup --system [flaggor] [--gid ID] grupp

       adduser [flaggor] anvandare grupp

   VANLIGA FLAGGOR
       [--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h]  [--version]  [--conf
       FIL]

BESKRIVNING

       adduser  och  addgroup  lagger till anvandare och grupper till systemet
       enligt   kommandoradens   flaggor   och   konfigurationsinformation   i
       /etc/adduser.conf.   De  ar  vanliga granssnitt till lagnivaverktyg som
       useradd, groupadd och usermod, valjer som standard giltiga  varden  for
       UID   och   GID   enligt   Debians  policy,  skapar  hemkatalogeer  med
       skelettkonfiguration, kor egendefinierade skript och andra  funktioner.
       adduser och addgroup kan koras i ett av fem lagen:

   L"agg till en vanlig anv"andare
       Om startad med ett icke-flagga-argument och utan flaggan --system eller
       --group kommer adduser att lagga till en vanlig anvandare.

       adduser kommer att valja det forsta tillgangliga uid  fran  intervallet
       som  angivits  for  vanliga  anvandare  i konfigurationsfilen.  Uid kan
       asidosattas med flaggan --uid.

       Intervallet  som  anges  i  konfigurationsfilen  kan  asidosattas   med
       flaggorna --firstuid och --lastuid

       Som  standard  ges  varje  anvandare  i Debian GNU/Linux en motsvarande
       grupp med samma namn. Anvandargrupper later  kataloger  vara  skrivbara
       for  grupper som ar latthanterliga genom att placera lampliga anvandare
       i nya gruppen, satta set-group-id-biten pa katalogen och  se  till  att
       alla  anvandare  anvander  en  umask  pa  002.  Om  denna  funktion  ar
       inaktiverad  genom  att  stalla  in  USERGROUPS  till  no  stalls  alla
       anvandares  GID  in  till  USERS_GID.   Anvandarnas  grupper  kan ocksa
       asidosattas fran kommandoraden med flaggorna --gid eller --ingroup  for
       att  stalla  in  grupp  efter id eller namn, respektive.  Anvandare kan
       aven  laggas  till  i  en  eller  flera  grupper  som   definierats   i
       adduser.conf,  antingen  genom  att stalla in ADD_EXTRA_GROUPS till 1 i
       adduser.conf  eller  genom  att  skicka   med   --add_extra_groups   pa
       kommandoraden.

       adduser  kommer  att  skapa  en hemkatalog enligt DHOME, GROUPHOMES och
       LETTERHOMES.   Hemkatalogen  kan  koras  over  fran  kommandoraden  med
       flaggan --home och skalet med flaggan --shell. Hemkatalogers setgid-bit
       ar satt  om   USERGROUPS  ar  yes  sa  att  alla  filer  som  skapas  i
       anvandarens hemkatalog kommer att ha den korrekta gruppen.

       adduser  will  copy  files from SKEL into the home directory and prompt
       for finger (gecos) information and a password.  The gecos may  also  be
       set  with  the  --gecos  option.  With the --disabled-login option, the
       account will be created but will be disabled until a password  is  set.
       The  --disabled-password  option  will not set a password, but login is
       still possible (for example with SSH RSA keys).  To set up an encrypted
       home  directory  for  the new user, add the --encrypt-home option.  For
       more information, refer to the -b option of ecryptfs-setup-private(1).

       Om filen /usr/local/sbin/adduser.local existerar kommer den att startas
       efter  att  anvandarens  konto  har  blivit  uppsatt for att gora vissa
       lokala installningar.  Argumenten som skickas till adduser.local ar:
       anvandarnamn uid gid hemkatalog
       Miljovariabeln VERBOSE stalls in enligt foljande regel:

       0 om --quiet angivs

       1 om varken --quiet eller --debug ar angivna

       2 om --debug angivs

              (Samma galler for varibeln DEBUG men DEBUG bor inte anvandas och
              kommer att tas bort i en senare version av adduser.)

   L"agg till en systemanv"andare
       Om  anropad  med  ett  icke-flagga-argument och flaggan --system kommer
       adduser att lagga till en systemanvandare. Om en  anvandare  med  samma
       namn  redan  existrerar i system-UID-intervallet (eller, om UID angavs,
       om en anvandare  med  det  UID  redan  existerar)  kommer  adduser  att
       avslutas med en varning. Denna varning kan gommas med "--quiet".

       adduser kommer att valja det forsta tillgangliga UID:t fran intervallet
       som    angivits    for    systemanvandare     i     konfigurationsfilen
       (FIRST_SYSTEM_UID  och LAST_SYSTEM_UID). For att satta ett sarskilt UID
       kan flaggan --uid anvandas.

       Som standard placeras  systemanvandare  i  gruppen  nogroup.   For  att
       placera  den  nya  systemanvandaren  i  en  redan existerande grupp kan
       flaggorna --gid eller --ingroup anvandas.   For  att  placera  den  nya
       systemanvandaren i en ny grupp med samma ID, anvand flaggan --group.

       En  hemkatalog  skapas med samma regler som for vanliga anvandare.  Den
       nya systemanvandaren kommer att  ha  skalet  /bin/false  (om  den  inte
       asidosatts  med  flaggan  --shell)  och  ha  mojligheten for inloggning
       avstangd.  Skelettkonfigurationsfiler kopieras inte.

   L"agg till en anv"andargrupp
       Om adduser kallas upp med flaggan --group  och  utan  flaggan  --system
       eller  om  addgroup  kallas  upp respektive kommer en anvandargrupp att
       laggas till.

       Ett GID kommer att valjas fran  intervallet  som  angivits  for  system
       GID-nummer   i   konfigurationsfilen  (FIRST_GID,  LAST_GID).  For  att
       asidosatta detta kan gid anges med flaggan --gid.

       Gruppen skapas utan nagra anvandare.

   L"agg till en systemgrupp
       Om addgroup kallas upp med flaggan --system kommer en  systemgrupp  att
       laggas till.

       Ett  GID  kommer att valjas fran intervallet som angivits for systemets
       gid-nummer i konfigurationsfilen.   Gid  kan  asidosattas  med  flaggan
       --gid.

       Gruppen skapas utan nagra anvandare.

   L"agg till en existerande anv"andare till en existerande grupp
       Om  startad med tva icke-flaggor-argument kommer adduser att lagga till
       en existerande anvandare till en existerande grupp.

FLAGGOR

       --conf FIL
              Anvand FIL istallet for /etc/adduser.conf.

       --disabled-login
              Kor inte passwd for att stalla in losenordet.  Anvandaren kommer
              inte att kunna anvanda sitt konto tills losenordet ar installt.

       --disabled-password
              Liknande   --disabled-login   men  inloggningar  ar  fortfarande
              mojliga (till  exempel  genom  SSH  RSA-nycklar)  men  inte  med
              losenordautentisering.

       --force-badname
              By  default,  user  and  group  names  are  checked  against the
              configurable regular expression NAME_REGEX (or NAME_REGEX_SYSTEM
              if  --system is specified)  specified in the configuration file.
              This option forces adduser and addgroup to  apply  only  a  weak
              check for validity of the name.

       --gecos GECOS
              Staller  in  gecos-faltet for den nya genererade posten. adduser
              kommer inte att fraga efter finger-information om  denna  flagga
              anges.

       --gid ID
              Nar  en  grupp  skapas tvingar denna flagga den nya gid att vara
              det angivna numret.  Nar en anvandare skapas kommer denna flagga
              att satta anvandaren i den gruppen.

       --group
              Nar  kombinerad  med --system kommer en grupp med samma namn och
              ID som systemanvandaren att skapas. Om den inte  kombineras  med
              --system  kommer  en grupp med angivet namn att skapas. Detta ar
              standardatgarden om programmet startas som addgroup.

       --help Visa korta instruktioner.

       --home KATALOG
              Anvand KATALOG som anvandarens hemkatalog hellre an det forvalda
              i  konfigurationsfilen.  Om  katalogen inte existerar kommer den
              skapas och skelettfiler kopieras dit.

       --shell SKAL
              Anvand  SKAL  som  anvandarens  inloggningsskal  hellre  an  det
              forvalda i konfigurationsfilen.

       --ingroup GRUPP
              Lagg   till   den   nya  anvandaren  i  GRUPP  istallet  for  en
              anvandargrupp eller den forvalda gruppen definierad av USERS_GID
              i  installningsfilen.  Detta paverkar anvandarens primara grupp.
              For att lagga till extra grupper las vidare om add_extra_groups.

       --no-create-home
              Skapa inte hemkatalogen aven om den inte existerar.

       --quiet
              Visa inte informativa meddelanden,  visa  endast  varningar  och
              fel.

       --debug
              Var  informativ,  mycket  anvandbar om du vill hitta problem med
              adduser.

       --system
              Skapa en systemanvandare eller -grupp.

       --uid ID
              Tvinga det nya anvandar-id:t att vara  angivet  nummer.  adduser
              kommer att misslyckas om anvandar-id:t redan anvands.

       --firstuid ID
              Asidosatt  det  forsta  uid  i  intervallet  som  uid valjs fran
              (asidosatter FIRST_UID som specifieras i instalningsfilen).

       --lastuid ID
              Asidosatt det  sista  uid  i  intervallet  som  uid  valjs  fran
              (LAST_UID).

       --add_extra_groups
              Lagg   till   nya  anvandare  till  extragrupper  definierade  i
              installningsfilen.

       --version
              Visa version och information om copyright.

RETURV"ARDEN

       0      Anvandaren som angavs existerar redan. Detta kan  harledas  till
              tva  anledningar:  Anvandaren  skapades  av  adduser eller fanns
              redan pa systemet  fore  exekveringen  av  adduser.  Om  adduser
              returnerade  0  kommer  en  korning av adduser en andra gang med
              samma flaggor ocksa att returnera 0.

       1      Skapandet av anvandaren eller gruppen misslyckades eftersom  det
              redan   fanns   med   ett  annat  UID/GID  an  det  som  angavs.
              Anvandarnamnet eller gruppnamnet  avvisades  eftersom  det  inte
              overrensstamde   med   det   angivna  reguljara  uttrycket,  las
              adduser.conf(5). Adduser avbrots av en signal.
              Eller  for  att  manga  andra  annu  sa   lange   odokumenterade
              anledningar  skrivs  ut  pa konsollen. Du kan da overvaga att ta
              bort --quiet for att gora adduser mer pratig.

FILER

       /etc/adduser.conf
              Standard konfigurationsfil for adduser och addgroup

SE OCKSoA

       adduser.conf(5),  deluser(8),  useradd(8),   groupadd(8),   usermod(8),
       Debian Policy 9.2.2.

"OVERS"ATTARE

       Denna     manualsida     har     oversatts     av    Daniel    Nylander
       <po@danielnylander.se> den 25 november 2005.

       Om du hittar nagra felaktigheter i oversattningen, vanligen skicka  ett
       e-postmeddelande    till    oversattaren    eller    till    sandlistan
       <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>,

COPYRIGHT

       Copyright (C) 1997,  1998,  1999  Guy  Maor.  Modifieringar  av  Roland
       Bauerschmidt  och  Marc  Haber.  Ytterligare andringar av Joerg Hoh och
       Stephen Gran.
       Copyright (C) 1995 Ted Hajek, med en hel del  lanat  fran  ursprungliga
       Debian adduser
       Copyright  (C)  1994  Ian  Murdock.  adduser ar fri programvara; se GNU
       General  Public  Licence  version  2  eller  senare  for  villkor   for
       kopiering.  Det finns ingen garanti.