Provided by: manpages-tr_1.0.5.1-2_all bug

ISIM

       xgettext - gettext dizgelerini kaynak dosyasindan secer

KULLANIM

       xgettext [se,cenek] [girdidosyasi]...

A,CIKLAMA

       Belirtilen girdidosyasindan donusturulebilecek dizgeleri cekip alir.

       Uzun  secenekler  icin  zorunlu olan argumanlar kisa secenekler icin de
       zorunludur. Ayni sey istege bagli argumanlarda da gecerlidir.

   Girdi dosyasinin yeri:
       girdidosyasi ...
              Girdi dosyalari

       -f, --files-from=dosya
              Girdi dosyalarinin listesini dosya'dan okur.

       -D, --directory=dizin
              Girdi dosyalarinin arama yoluna dizin'i ekler.

       Sayet girdi dosyasi `-` ise, standart girdi okunur.

   ,Cikti dosyasinin yeri:
       -d, --default-domain=isim
              Cikti olarak isim.po kullanilir (messages.po yerine).

       -o, --output=dosya
              cikti belirtilen dosya'ya yazilir.

       -p, --output-dir=dizin
              Cikti dosyalari dizin ile belirtilen dizin icine toplanir.

       Sayet cikti dosyasi `-` ise, cikti standart ciktiya yazilir.

   Girdi dosyasi dil se,cimi:
       -L, --language=isim
              Dosya belirtilen  dilde  yorumlanir  (C,  C++,  ObjectiveC,  PO,
              Python,  Lisp,  EmacsLisp,  librep,  Java,  awk,  YCP, Tcl, RST,
              Glade).

       -C, --c++
              --language=C++ icin kisaltma.

       Ontanimli olarak,  dil,  kullanilan  dosya  uzantisina  gore  taninmaya
       calisilir.

   I,slem kipi:
       -j, --join-existing
              Iletileri mevcut dosya ile birlestir.

       -x, --exclude-file=dosya.po
              dosya.po'daki girdiler kullanilmaz.

       -c, --add-comments[=etiket]
              Cikti dosyasindaki yorum satirlarini etiket ile degistirir (veya
              onceki anahtar sozcuk satirlari ile).

   Language=C/C++ i,cin "ozel se,cenekler:
       -a, --extract-all
              butun dizgeleri alir.

       -k, --keyword[=s"ozc"uk]
              Aranacak ek anahtar sozcuk (s"ozc"uk  verilmediginde  kullanilacak
              ontanimli bir sozcuk yoktur.)

       -T, --trigraphs
              Girdideki ANSI C uclu harflerini anlar.

       --debug
              Bicim dizgesi tanima ile ilgili daha fazla ayrinti verilir.

   ,Cikti ayrintilari:
       -e, --no-escape
              C oncelemeleri ciktida kullanilmaz (ontanimli)

       -E, --escape
              C  oncelemeleri  ciktida  kullanilir,  genisletilmis karakterler
              kullanilmaz.

       --force-po
              Bos olsa bile PO dosyasini yazar.

       -i, --indent
              PO dosyasini girintili tarzda yazar.

       --no-location
              '#: dosyaismi:satir' basliklari yazilmaz

       -n, --add-location
              '#: dosyaismi:satir' basliklari yazilir.

       --strict
              Uniforum kipini etkinlestirir.

       -w, --width=sayi
              Sayfa genisligi sayi'ya ayarlanir.

       --no-wrap
              Sayfa genisligine sigmayan satirlarin tasan kismi bir alt satira
              indirilmez.

       -s, --sort-output
              Ciktiyi sirali uretir.

       -F, --sort-by-file
              Ciktiyi dosya konumuna gore siralar.

       --omit-header
              Basliga `msgid ""' girdisini yazmaz.

       --copyright-holder=dizge
              Ciktiya telif hakki dizgesi yazilir

       --foreign-user
              Yabanci kullanicilar icin FSF telif hakki ciktida bulunmaz.

       -m, --msgstr-prefix[=dizge]
              msgstr girdileri icin onek olarak dizge ya da "" kullanilir.

       -M, --msgstr-suffix[=dizge]
              msgstr girdileri icin sonek olarak dizge ya da "" kullanilir.

   Bilgilendirme se,cenekleri:
       -h, --help
              Yardim konularini goruntuler ve cikar.

       -V, --version
              Surum bilgilerini goruntuler ve cikar.

YAZAN

       Ulrich Drepper <drepper (at) redhat.com> tarafindan yazilmistir.

GERIBILDIRIM

       Lutfen,  bocekleri  ve hatalari <bug-gnu-gettext (at) gnu.org> adresine
       bildirin.

TELIF HAKKI

       Telif hakki (C) 1995-1998, 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
       Bu bir serbest  yazilimdir;  kopyalama  kosullari  icin  kaynak  koduna
       bakiniz.  Hicbir  garantisi  yoktur;  hatta  SATILABILIRLIGI veya SAHSI
       KULLANIMINIZA UYGUNLUGU icin bile garanti verilmez.

ILGILI BELGELER

       xgettext  komutu  ile  ilgili  kapsamli  bir  kilavuz  Texinfo   olarak
       mevcuttur.  Sayet  info  ve  xgettext  yazilimlari  duzgun  bir sekilde
       sisteminizde   mevcutsa,    asagidaki    komut    ile    bu    kilavuzu
       goruntuleyebilirsiniz.

              info xgettext

,CEVIREN

       Yalcin Kolukisa <yalcink01 (at) yahoo.com>, Ocak 2004