Provided by: wesnoth-1.10-core_1.10.2-1_i386 bug

TÊN

       wesnoth  -  Trận  chiến giành wesnoth, là trò chơi chiến thuật dựa trên
       lượt đi theo phong cách thần thoại

BNG TÓM TT
       wesnoth [TY CHN] [NG DN_N_D LIU]

 TẢ
       Trận chiến giành Wesnoth là trò chơi chiến thuật dựa trên lượt đi  theo
       phong cách thần thoại.

       Đánh  bạo  tất  cả  kẻ thù sử dụng đơn vị lính nòng cốt được tuyển chọn
       tốt, quản lý nguồn tài nguyên của bạn bao gồm vàng và  các  ngôi  làng.
       Mỗi  đơn  vị  lính  đều có điểm mạnh và điểm yếu riêng; để chiến thắng,
       triển khai lực lượng của bạn để có lợi nhất  trong  khi  ngăn  cản  đối
       phương  làm  tương  tự. Khi đơn vị lính thu được kinh nghiệm, chúng đạt
       được những khả năng mới và trở nên mạnh mẽ hơn. Chơi  bằng  chính  ngôn
       ngữ  của  bạn  và thử thách khả năng khi đối đầu với đối phương đầy mưu
       mẹo được điều khiển bởi máy tính, hay tham gia vào cộng đồng  rộng  lớn
       Wesnoth  của  người  chơi  mạng. Từ tạo đơn vị lính, màn chơi hay chiến
       dịch của chính bạn và chia sẽ với những người khác.

TÙY CHN
       --bpp s
              đặt giá trị bit trên mỗi điểm ảnh. Ví dụ: --bpp 32

       -c, --campaign  [<id_campaign>]
              goes directly to the campaign with id <id_campaign>. A selection
              menu  will appear if no id was specified.  Note: When using this
              switch please ensure that you specify the data directory path as
              the  final  argument  aswell,  otherwise  the game will take the
              campaign/scenario id as the data dir.

       --campaign-difficulty <difficulty>
              The difficulty of the specified campaign (1  to  max).  If  none
              specified, the campaign difficulty selection widget will appear.

       --campaign-scenario <id_scenario>
              The  id of the scenario from the specified campaign. The default
              is the first scenario.

       --config-dir tn
              sets the user configuration directory to name under $HOME or "My
              Documents\My  Games"  for  windows.   You  can  also  specify an
              absolute path for the configuration directory outside the  $HOME
              or "My Documents\My Games"

       --config-path
              in đường dẫn của thư mục chứa thiết lập người dùng và toát.

       --data-dir <directory>
              overrides the data directory with the one specified

       -d, --debug
              bật  tùy  chọn cho chế độ lệnh bổ sung trong trò chơi (vào trang
              wiki ở địa chỉ http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode  để  biết
              thêm chi tiết về chế độ lệnh).

       -e, --editor tp tin
              start  the  in-game  map  editor directly. If file is specified,
              equivalent to -l --load

       --fps  hiển thị số khung hình mỗi giây trò chơi hiện giờ đang  chạy,  ở
              góc màn hình.

       -f, --fullscreen
              chạy trò chơi ở toàn màn hình.

       --gunzip sp xp.gz
              giải  nén  một  tập tin ở định dạng gzip và lưu mà không để đuôi
              .gz. infile.gz sẽ bị bỏ đi .

       --gzip sp xp
              nén một tập tin ở định dạng gzip, lưu nó dưới tên  infile.gz  và
              bỏ infile.

       -h, --help
              hiển  thị  một  tóm tắt về tùy chọn dòng lệnh cho tiêu chuẩn đầu
              ra, và thoát.

       -l, --load tp tin
              tải bản lưu trò chơi file từ thư mục lưu trò chơi chuẩn. Nếu tùy
              chọn  -e  hoặc --editor cũng được sử dụng, chạy trình sửa bản đồ
              với bản đồ từ tập tin file mở sẵn. Nếu đó là một thư mục,  trình
              sửa bản đồ sẽ chạy với hộp thoại tải bản đồ mở sẵn.

       --log-cp=min 1,min 2,...
              đặt  mức  độ  của  miền dăng nhập. all có thể phù hợp với bất cứ
              miền đăng nhập nào. Các mức có sẵn: error, warning, info, debug.
              Theo mặc định sử dụng mức error.

       --logdomains [filter]
              lists  defined  log  domains (only the ones containing filter if
              used) and exits

       --max-fps
              Số khung hình mỗi giây trò chơi có thể thể hiện, giá trị nên nằm
              giữa 1 và 1000, mặc định là 50.

       -m, --multiplayer
              chạy  một trò chơi nhiều người chơi. Có những tùy choinj bổ sung
              có thể dùng chung với -m, --multiplayer như giải thích bên dưới.
              Chỉ những tùy chọn này mới có thể theo sau --multiplayer.

       --no-delay
              chạy  trò  chơi mà không có hoãn để kiểm nghiệm đồ họa. tùy chọn
              được bật sẵn bởi --nogui.

       --nocache
              tắt lưu trữ dữ liệu của trò chơi.

       --nomusic
              chạy trò chơi không có nhạc.

       --nosound
              chạy trò chơi không có âm thanh và nhạc.

       --path in tên của đường dẫn chứa dữ liệu trò chơi và thoát.

       --preprocess,   -p[=<define1>,<define2>,...]   <file/folder>    <target
       directory>
              preprocesses  a  specified  file/folder.  The  file(s)  will  be
              written in specified target directory: a plain cfg  file  and  a
              processed  cfg  file.  If  a  folder  is  specified,  it will be
              preprocessed recursively based on the known preprocessor  rules.
              The   common   macroses   from   the  data/core/macros  will  be
              preprocessed      before      the      specified      resources.
              define1,define2,...  -  the  extra  defines will be added before
              processing the files. If you want to add them you must  add  the
              '='  character before.  If 'SKIP_CORE' is in the define list the
              data/core    won't     be     preprocessed.      Example:     -p
              ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial           ~/result          or
              -p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN      ~/wesnoth/data/campaign/camp
              ~/result

       --preprocess-input-macros <source file>
              used  only by the '--preprocess' command.  Specifies a file that
              contains [preproc_define]s to be included before preprocessing.

       --preprocess-output-macros [<target file>]
              used only  by  the  '--preprocess'  command.   Will  output  all
              preprocessed  macros  in  the  target  file.  If the file is not
              specified the output will be file '_MACROS_.cfg' in  the  target
              directory  of preprocess's command.  This switch should be typed
              before the --preprocess command.

       -r XxY, --resolotion XxY
              đặt dồ phân giải màn hình. Ví dụ: -r 800x600

       -s, --server [ch]
              kết nối đến máy chủ được chỉ định trước nếu có,  còn  không  kết
              nối  đến  máy  chủ đầu tiên trong phần tùy chọn. Ví dụ: --server
              server.wesnoth.org

       --strict-validation
              validation errors are treated as fatal errors.

       -t, --test
              chạy trò chơi trong màn chơi nhỏ thử nghiệm.

       --validcache
              giả sử bộ nhớ hợp lệ. (nguy hiểm)

       -v, --version
              hiện phiên bản và toát.

       -w, --windowed
              chạy trò chơi trong chế độ cửa sổ.

       --with-replay
              phát lại trò chơi với tùy chọn --load.

Tùy chn cho --multiplayer
       Các tùy chọn cho phe cụ thể trong nhiều người chơi được đánh  dấu  bằng
       number.  number  phải  được  thay thế bằng số hiệu của phe. Thường là 1
       hoặc 2 nhưng phụ thuộc vào số người chơi có thể có ở màn chơi đã chọn.

       --ai_configs=gi tr
              chọn một tập tin tùy thích để dùng cho phe máy điều khiển này.

       --algorithms=gi tr
              chọn một thuật toán không chuẩn để sử  dụng  bởi  phe  máy  điều
              khiển này. Giá trị có sẵn: idle_ai and sample_ai.

       --controllers=gi tr
              chọn người điều khiển cho phe này. Giá trị có sẵn: humanai.

       --era=gi tr
              sử  dụng  tùy chọn này để chơi sử dụng một thời đại đã chọn thay
              vì thời đại Default. Thời đại được chọn bởi một  số  nhận  diện.
              Thời đại được mô tả trong tập tin data/multiplayer/eras.cfg.

       --exit-at-end
              thoát  một  khi  màng  chơi  kết  thúc  mà  không hiện hộp thoại
              thắng/thua cần người chơi phải nhấn nút đồng ý. Đây của sử  dùng
              cho việc kiểm nghiệm có thể lập trình được.

       --nogui
              chạy trò chơi không có giao diện người dùng. Phải hiện lên trước
              khi --multiplayer để cả hiệu quả mong muốn.

       --parms=tn:gi tr
              đặt thông số bổ sung cho phe này. Thông số này phụ thuộc và  tùy
              chọn sử dụng với --controller--algorithm. Nó chỉ hưu ích với
              ai đang tự thiết kế trí tuệ máy (AI) của riêng mình. (chưa có tư
              liệu hoàn chỉnh)

       --scenario=gi tr
              chọn một màn nhiều người chơi bởi số nhận diện. Số nhận diện của
              màn chơi mặc định là multiplayer_The_Freelands.

       --sides=gi tr
              chọn một liên minh của thời đại hiện thời cho phe này. Liên minh
              được  chọn  bởi một số nhận diện. Liên minh được mô tả trong tập
              tin data/multiplayer.cfg.

       --turns=gi tr
              đặt số lượt đi cho màn chơi đã chọn. Mặc định là 50.

TÌNH TRNG THOÁT
       Tình trạng thoát bình thường là 0. Tình trạng thoát 1 biểu thị một  lỗi
       khởi  tạo (SDL, đoạn phim, phông chữ, vân vân). Tình trạng thoát 2 biểu
       thị một lỗi với tùy chọn dòng lệnh.

TÁC GIẢ
       Viết bởi David White <davidnwhite@verizon.net>.
       Chỉnh sửa bởi Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>
       và Soliton <soliton.de@gmail.com>.
       Trang    hướng   dẫn   này   vốn   được   viết   bởi   Cyril   Bouthors
       <cyril@bouthors.org>.
       Truy cập trang chủ chính thức: http://www.wesnoth.org/

BN QUYN
       Copyright © 2003-2011 David White <davidnwhite@verizon.net>
       Đây là Phần mềm Tự do; được cấp phép GPL phiên bản 2, được công bố  bởi
       Free Software Foundation (Tổ chức phần mềm tự do). KHÔNG có sự đảm bảo;
       kể cả cho KHẢ NĂNG ĐEM LẠI LỢI NHUẬN HAY LỢI ÍCH CHO MỘT  MỤC  ĐÍCH  CỤ
       THỂ.

Cũng xem

       wesnothd(6).