Provided by: manpages-zh_1.5.2-1_all bug

NAME

       glob - 形成路径名称

描述 (DESCRIPTION)

       很久以前  在  UNIX  V6  版 中 有一个 程序 /etc/glob 用来 展开 通配符模板. 不久以后 它 成为
       shell 内建功能.  现在 人们 开发了 类似的 库函数 glob(3), 让 用户程序 实现 同样的 功能.

       此 规则 遵循 (POSIX 1003.2, 3.13).

通配符匹配 (WILDCARD MATCHING)

       包含   '?',   '*'   或   '['   字符的   字符串    称为    通配符模板(wildcard    pattern).
       形成路径名(globbing) 指 一种 操作, 把 通配符模板 展开为 匹配 该串的 路径名.  匹配 定义为:

       不在 方括弧中 的 '?' 匹配 任意 单个 字符.

       不在 方括弧中 的 '*' 匹配 任意 字符串, 包括 空串.

   字符集 (Character classes)
       对于  表达式  `[...]', 如果 在 第一个 '['符 后面 出现的 第一个 字符 不是 '!', 则 该 表达式
       匹配 任意 一个 在 `[...]'内 出现的 字符. 方括弧内 不能 有 空串, 因此 ']' 可以 作为  第一个
       字符  出现在  方括弧内.  (像 这样, '[][!]' 匹配 下列 三个 字符 中的 任意 一个, '[', ']' 和
       '!'.)

   范围集 (Ranges)
       字符集 有一个 特例: 用 '-' 分开的 两个 字符 表示 一个  范围集.   (像  这样,  `[A-Fa-f0-9]'
       等于  `[ABCDEFabcdef0123456789]'.)   把  '-'  放到 方括弧内 的 开头 或 最后 可以 获得 它的
       本意.  (像 这样, `[]-]' 匹配 ']'和'-' 中 任意 一个. 而 `[--/]' 匹配 `-', `.' 和`/'中  任意
       一个.)

   补集 (Complementation)
       表达式  '[!...]'  表示  一个 字符, 该 字符 不匹配 方括弧内 去掉 开头 '!' 后 的 表达式. (像
       这样, `[!]a-]' 匹配 除了 ']', 'a' 和 '-' 的 任意 一个 字符.)

       要 去掉 '?', '*' 和 '[' 的 特殊 含义, 可以 通过 前面 加 一个 反斜杠; 或者 在 shell  命令行
       中,  通过  引号 来 引用 这些 字符.  在 方括弧内 这些 字符 显露出 本意, 所以, '[[?*\]' 匹配
       这 四个字符 中 的 一个: '[', '?', '*', '\'.

路径名 (PATHNAME)

       形成路径名 功能 应用于 路径 中 的 每一个 成员部分. 路径 中 的 '/' 不能 被  通配符  '?'  或
       '*', 或 范围集 如 '[.-0]' 匹配. 范围集 不能 直接 包含 '/', 否则 导致 语法错误.

       如果  待匹配的  文件名  以'.'开头, 那么 这个 '.' 字符 必须 直接 给出. (比如说, ´rm *' 不会
       删除 '.profile' 文件, 'tar c *' 不会 打包 你的 所有 文件; 用 'tar c .' 会 更好.)

空列表 (EMPTY LISTS)

       上述的 简单优雅 规则, 把 通配符模板 展开为 匹配的 路径名, 来源于 最初的 UNIX 定义. 它 允许
       展开出 空串, 例如

            xv -wait 0 *.gif *.jpg

       这里 可能 没有 *.gif 文件 (而且 不算 错误).

       然而,  POSIX  要求  句法  错误  或  路径名 列表 为 空 时, 保留 通配符模板 不变.  (译注: 即
       不展开.)

       在 bash 中 可以 通过 设置 allow_null_glob_expansion=true 把 它 强置为 传统的  风格.  (其他
       地方 也有 类似的 问题, 例如, 老式的 语句 是
            rm `find . -name "*~"`
       新的 写法 为
            rm -f nosuchfile `find . -name "*~"`
       以 避免 由于 空参数调用 rm 而 产生 错误信息.)

注意 (NOTES)

   正规表达式 (Regular expressions)
       注意,  通配符模板  不是  正规表达式, 尽管 它们 有点象. 首先, 它 匹配 文件名, 而 不是 正文;
       其次, 规则 不一样, 例如 正规表达式 里 的 '*' 代表 零个或多个 前面内容的 重复.

       正规表达式 的 方括弧表达式 用 '^'  引导  取反操作,  (而不是  '[!...]').   POSIX  声明,  在
       通配符模板 中, '[^...]' 未做 定义.

   字符集  国际化 (Character classes and Internationalization )
       当然, 范围集 最初 指 ASCII的 范围, 因此 '[ -%]' 意思是 '[ !"#$%]','[a-z]' 指所有小写字符.

       一些  UNIX实现  把  这个  归纳为: 范围 X-Y 指 X的编码 到 Y的编码 之间的 编码字符. 可是, 这
       要求 用户 知道 他们 本地系统的  字符编码,  此外,  如果  本地的  字母表顺序  和  字符集顺序
       不对应, 那 就 更不方便了.

       因此,  POSIX  对  通配符模板 和 正规表达式 的 方括弧表达法 作了 重大扩展, 上面 我们 知道了
       方括弧表达式 中 的 三个 类型, 它们是 (i) 取补集 (ii) 直接列出的 单个字符 和 (iii) 范围集.

       POSIX 对 范围集 在 国际化 方面 作了 更有力的 说明, 并且 增加了 三个 类型:

       (iii) 范围 X-Y 由 X 和 Y 之间 所有的字符 组成  (包括X和Y),  X  和  Y  的  当前编码序列  由
       当前场合的 LC_COLLATE 分类定义.

       (iv) 命名字符集, 象
       [:alnum:]  [:alpha:]  [:blank:]  [:cntrl:]
       [:digit:]  [:graph:]  [:lower:]  [:print:]
       [:punct:]  [:space:]  [:upper:]  [:xdigit:]
       因此  可以 用 '[[:lower:]]' 代替 '[a-z]', 它 在 丹麦语 里 同样 有效, 虽然 丹麦的 字母表 里
       'z' 后面 还有 三个 字母.  这些 字符集 由 当前场合的 LC_CTYPE 分类定义.

       (v) 符号对映, 象 '[.ch.]' 或 '[.a-acute.]', 在 '[.' 和  '.]'  之间的  字符串  是  定义  在
       当前场合的 对映元素.  注意 这 可以 是 多字符元素.

       (vi) 等类表达式, 象 '[=a=]', 在 '[=' 和 '=]' 之间的 字符串 是 任意 等类 中 的 对映元素, 它
       定义在 当前场合.  例如, '[[=a=]]' 可以 等同于 `[a徉溻]'  (警告:  这里  有  Latin-1  字符),
       也就是 `[a[.a-acute.][.a-grave.][.a-umlaut.][.a-circumflex.]]'.

SEE ALSO

       sh(1), glob(3), fnmatch(3), locale(7), regex(7)

[中文版维护人]

       徐明 <xuming@iname.com>

[中文版最新更新]

       2000/10/15 第一版
       2001/11/17 第一次修订

《中国Linux论坛man手册页翻译计划》

       http://cmpp.linuxforum.net