Provided by: dpkg-dev_1.18.4ubuntu1.7_all 
NOM
deb-src-control - Format du fichier principal de contrôle dans les paquets source Debian
SYNOPSIS
contrôle
DESCRIPTION
Each Debian source package contains the master «control» file, which contains at least 2
paragraphs, separated by a blank line. The first paragraph lists all information about the
source package in general, while each following paragraph describes exactly one binary
package. Each paragraph consists of at least one field. A field starts with a fieldname,
such as Package or Section (case insensitive), followed by a colon, the body of the field
and a newline. Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line, without a
fieldname, should start with at least one space. The content of the multi-line fields is
generally joined to a single line by the tools (except in the case of the Description
field, see below). To insert empty lines into a multi-line field, insert a dot after the
space. Lines starting with a ‘#’ are treated as comments.
LES CHAMPS SOURCE
Source: nom-du-paquet-source (requis)
La valeur de ce champ est le nom du paquet source et doit correspondre au nom du
paquet source dans le fichier debian/changelog. Un nom de paquet doit être
constitué uniquement de lettres minuscules (a-z), de chiffres (0-9), des caractères
plus (+) et moins (-) et de points (.). Les noms de paquets doivent comporter au
moins deux caractères et doivent commencer par un caractère alphanumérique.
Maintainer: nom complet et adresse électronique (requis)
Should be in the format «Joe Bloggs <jbloggs@foo.com>», and references the person
who currently maintains the package, as opposed to the author of the software or
the original packager.
Uploaders: nom complet et adresse électronique
Affiche les noms et les adresses électroniques des co-responsables du paquet, au
même format que le champ Maintainer. Des co-responsables multiples peuvent être
séparés par une virgule.
Standards-Version: chaîne de version
Ce champ indique la version la plus récente des normes (constituées par la Charte
Debian et les textes indiqués dans le paquet debian-policy) auxquelles ce paquet se
conforme.
Homepage: URL
URL de la page d'accueil du projet amont.
Bugs: URL
The url of the bug tracking system for this package. The current used format is
bts-type://bts-address, like debbugs://bugs.debian.org. This field is usually not
needed.
Vcs-Arch: URL
Vcs-Bzr: URL
Vcs-Cvs: URL
Vcs-Darcs: URL
Vcs-Git: URL
Vcs-Hg: URL
Vcs-Mtn: URL
Vcs-Svn: URL
Ce champ indique l'URL du système de gestion de version utilisé pour la gestion du
paquet. Les systèmes gérés sont Arch, Bzr (Bazaar), Cvs, Darcs, Git, Hg
(Mercurial), Mtn (Monotone) et Svn (Subversion). En général, ce champ fait
référence à la dernière version du paquet, c'est-à-dire la branche principale ou le
« trunk ».
Vcs-Browser: URL
Indique l'URL de l'interface web permettant de parcourir le dépôt du système de
gestion de version.
Origin: nom
Indique le nom de la distribution dont le paquet provient. Ce champ n'est souvent
pas nécessaire.
Section: section
This is a general field that gives the package a category based on the software
that it installs. Some common sections are utils, net, mail, text, x11, etc.
Priority: priorité
Sets the importance of this package in relation to the system as a whole. Common
priorities are required, standard, optional, extra, etc.
Les champs Section et Priority possèdent un ensemble défini de valeurs acceptées,
tiré de la Charte Debian (« Debian Policy »). On peut en trouver une liste dans la
version la plus récente du paquet debian-policy.
Build-Depends: liste-de-paquets
A list of packages that need to be installed and configured to be able to build
from source package. These dependencies need to be satisfied when building binary
architecture dependent or independent packages and source packages. Including a
dependency in this field does not have the exact same effect as including it in
both Build-Depends-Arch and Build-Depends-Indep, because the dependency also needs
to be satisfied when building the source package.
Build-Depends-Arch: package-list
Liste analogue à Build-Depends, mais restreinte aux paquets nécessaires pour
construire les paquets dépendants de l'architecture. Les paquets indiqués dans
Build-Depends sont alors également installés. Ce champ est géré depuis la version
1.16.4 de dpkg ; pour pouvoir construire des paquets avec des versions plus
anciennes de dpkg, il est préférable d'utiliser Build-Depends.
Build-Depends-Indep: liste-de-paquets
Liste analogue à Build-Depends, mais restreinte aux paquets nécessaires pour
construire les paquets indépendants de l'architecture. Les paquets indiqués dans
Build-Depends sont alors aussi installés.
Build-Conflicts: package-list
Liste de paquets qui ne doivent pas être installés lors de la construction du
paquet, par exemple s'ils interfèrent avec le système de construction utilisé. Si
une dépendance est ajoutée à cette liste, l'effet sera le même que si elle était
ajoutée à la fois dans Build-Conflicts-Arch et Build-Conflicts-Indep, en ayant de
plus l'effet d'être prise en compte pour les constructions de paquets source
uniquement (« source-only builds »).
Build-Conflicts-Arch: package-list
Identique à Build-Conflicts, mais n'est prise en compte que pour les paquets
dépendants de l'architecture. Ce champ est géré depuis la version 1.16.4 de dpkg ;
pour pouvoir construire des paquets avec des versions plus anciennes de dpkg, il
est préférable d'utiliser Build-Conflicts.
Build-Conflicts-Indep: liste-de-paquets
liste analogue à Build-Conflicts mais restreinte à la construction des paquets
indépendants de l'architecture.
The syntax of the Build-Depends, Build-Depends-Arch and Build-Depends-Indep fields is a
list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by
vertical bar (or “pipe”) symbols, ‘|’. The groups are separated by commas. Commas are to
be read as “AND”, and pipes as “OR”, with pipes binding more tightly. Each package name is
optionally followed by an architecture qualifier appended after a colon ‘:’, optionally
followed by a version number specification in parentheses, an architecture specification
in square brackets, and a restriction formula consisting of one or more lists of profile
names in angle brackets.
The syntax of the Build-Conflicts, Build-Conflicts-Arch and Build-Conflicts-Indep fields
is a list of comma-separated package names, where the comma is read as an “AND”.
Specifying alternative packages using a “pipe” is not supported. Each package name is
optionally followed by a version number specification in parentheses, an architecture
specification in square brackets, and a restriction formula consisting of one or more
lists of profile names in angle brackets.
An architecture qualifier name can be a real Debian architecture name (since dpkg 1.16.5),
any (since dpkg 1.16.2) or native (since dpkg 1.16.5). If omitted, the default for
Build-Depends fields is the current host architecture, the default for Build-Conflicts
fields is any. A real Debian architecture name will match exactly that architecture for
that package name, any will match any architecture for that package name if the package is
marked with Multi-Arch: allowed, and native will match the current build architecture if
the package is not marked with Multi-Arch: foreign.
A version number may start with a ‘>>’, in which case any later version will match, and
may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted
version relationships are ‘>>’ for greater than, ‘<<’ for less than, ‘>=’ for greater than
or equal to, ‘<=’ for less than or equal to, and ‘=’ for equal to.
An architecture specification consists of one or more architecture names, separated by
whitespace. Exclamation marks may be prepended to each of the names, meaning “NOT”.
A restriction formula consists of one or more restriction lists, separated by whitespace.
Each restriction list is enclosed in angle brackets. Items in the restriction list are
build profile names, separated by whitespace and can be prefixed with an exclamation mark,
meaning “NOT”. A restriction formula represents a disjunctive normal form expression.
Veuillez noter que les dépendances des paquets du jeu build-essential peuvent être omises
et qu'il n'est pas possible de déclarer des conflits avec ces paquets. La liste des
paquets concernés est fournie par le paquet build-essential.
CHAMPS BINAIRES
Veuillez noter que les champs Priority, Section et Homepage peuvent être placés dans le
paragraphe d'un paquet binaire et leur valeur remplace alors celle du paquet source.
Package: nom-du-paquet-binaire (requis)
Ce champ sert à indiquer le nom du paquet binaire. Les restrictions sont les mêmes
que celles des paquets source.
Architecture: arch|all|any (requis)
Ce champ indique l'architecture matérielle sur laquelle le paquet peut être
utilisé. Les paquets qui peuvent être utilisés sur toute architecture doivent
utiliser le champ any. Les paquets indépendants de l'architecture, tels les scripts
shell ou Perl ou la documentation utilisent la valeur all. Pour restreindre un
paquet à certaines architectures, leurs noms doivent être indiqués séparés par des
espaces. Il est également possible d'utiliser des noms génériques d'architectures
dans cette liste (voir dpkg-architecture(1) pour plus d'informations sur ces
architectures génériques).
Package-Type: deb|udeb
This field defines the type of the package. udeb is for size-constrained packages
used by the debian installer. deb is the default value, it is assumed if the field
is absent. More types might be added in the future.
Subarchitecture: valeur
Kernel-Version: valeur
Installer-Menu-Item: valeur
Ces champs sont utilisés par l'installateur et ne sont en général pas nécessaires.
Veuillez consulter /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt fourni avec le
paquet debian-installer pour plus de détails.
Essential: yes|no
Build-Essential: yes|no
Multi-Arch: same|foreign|allowed|no
Tag: liste-d'étiquettes
Description: description courte (requis)
Ces champs sont décrits dans la page de manuel de deb-control(5), car ils sont
copiés littéralement dans le fichier « control » du paquet binaire.
Depends: liste-de-paquets
Pre-Depends: liste-de-paquets
Recommends: liste-de-paquets
Suggests: liste-de-paquets
Breaks: liste-de-paquets
Enhances: liste-de-paquets
Replaces: liste-de-paquets
Conflicts: liste-de-paquets
Provides: liste-de-paquets
Built-Using: liste-de-paquets
Ces champs indiquent les relations entre les paquets. Ils sont détaillés dans la
page de manuel deb-control(5) et dans le paquet debian-policy.
LES CHAMPS UTILISATEUR
Il est possible d'ajouter des champs définis par l'utilisateur au fichier « control ». Les
outils les ignoreront. Si ces champs doivent être copiés vers les fichiers créés, par
exemple les paquets binaires, il est indispensable d'utiliser un schéma de nommage
personnalisé : les champs doivent commencer par la lettre X suivie de l'une des lettres B,
C ou S et d'un tiret. Si la lettre B est utilisée, le champ sera copié dans le fichier
« control » du paquet binaire, voir deb-control(5). Avec la lettre S, le champ sera copié
dans le fichier « control » du paquet source créé par dpkg-source(1). Enfin, la lettre C
provoquera la recopie du champ dans le fichier de contrôle de l'envoi (« .changes »). Les
préfixes X[BCS]- sont supprimés lors de ces recopies. Ainsi, un champ XC-Approved-By
apparaîtra sous le nom Approved-By dans le fichier « changes » mais pas dans le fichier
« control » du paquet binaire ni dans celui du paquet source.
Il faut prendre en compte le fait que ces champs définis par l'utilisateur se serviront de
l'espace de nommage global lequel pourrait, dans le futur, entrer en conflit avec des
champs officiellement reconnus. Pour éviter de telles situations, il est conseillé de les
préfixer avec Private- (exemple : XB-Private-New-Field).
EXEMPLE
# Commentaire
Source: dpkg
Section: admin
Priority: required
Maintainer: Dpkg Developers <debian-dpkg@lists.debian.org>
# ce champ est copié dans les paquets source et binaires
XBS-Upstream-Release-Status: stable
Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
Vcs-Browser: https://anonscm.debian.org/cgit/dpkg/dpkg.git
Vcs-Git: git://anonscm.debian.org/dpkg/dpkg.git
Standards-Version: 3.7.3
Build-Depends: pkg-config, debhelper (>= 4.1.81),
libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any]
Package: dpkg-dev
Section: utils
Priority: optional
Architecture: all
# champ personnalisé dans le paquet binaire
XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
Depends: dpkg (>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (>= 2.4.2-2), bzip2, lzma,
patch (>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl
Recommends: gcc | c-compiler, build-essential
Suggests: gnupg, debian-keyring
Conflicts: dpkg-cross (<< 2.0.0), devscripts (<< 2.10.26)
Replaces: manpages-pl (<= 20051117-1)
Description: Debian package development tools
This package provides the development tools (including dpkg-source)
required to unpack, build and upload Debian source packages.
.
Most Debian source packages will require additional tools to build;
for example, most packages need make and the C compiler gcc.
VOIR AUSSI
deb-control(5), deb-version(5), dpkg-source(1)
TRADUCTION
Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002. Philippe Batailler, 2006. Nicolas François,
2006. Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.