Provided by: manpages-it_3.73-2_all 
NOME
man - macro per formattare le pagine di manuale
SINTASSI
groff -Tascii -man file ...
groff -Tps -man file ...
man [sezione] titolo
DESCRIZIONE
Questa pagina illustra il pacchetto di macro groff an.tmac (spesso chiamato pacchetto
macro man).
Questo pacchetto di macro dovrebbe essere usato dagli sviluppatori quando scrivono o fanno
il port delle pagine di manuale per Linux. È abbastanza compatibile con altre versioni di
questi pacchetti di macro, quindi fare il port delle pagine di manuale non dovrebbe essere
un grosso problema (un'eccezione è NET-2 BSD, che usa un pacchetto di macro completamente
differente chiamato mdoc; si veda mdoc(7)).
Si noti che le pagine di manuale NET-2 BSD, in formato mdoc, possono essere usate con
groff semplicemente specificando l'opzione -mdoc invece dell'opzione -man.
Usare l'opzione -mandoc è, comunque, raccomandato, in quanto rileverà automaticamente
quale pacchetto macro è in uso.
Per le convenzioni da usare nella scrittura di pagine di manuale per il pacchetto man-
pages di Linux, si veda man-pages(7).
Riga del titolo
Il primo comando in una pagina di manuale (dopo le righe di commento, cioè le righe che
iniziano con .\") dovrebbe essere
.TH titolo sezione data sorgente manuale
Per i dettagli degli argomenti da fornire al comando TH si veda man-pages(7).
Si noti che le pagine formattate con l'mdoc di BSD iniziano col comando Dd invece che col
comando TH.
Sezioni
Le sezioni iniziano con un .SH seguito dall'intestazione.
L'unica intestazione obbligatoria è NOME, che dovrebbe essere la prima sezione e dovrebbe
essere seguita, sulla riga successiva, da una descrizione del programma della lunghezza di
una riga:
.SH NOME nome \- descrizione
È molto importante che venga seguito questo formato e che ci sia una barra inversa prima
del trattino singolo che segue il nome. Questa sintassi viene usata dal programma
makewhatis(8) per creare un database di brevi descrizioni per i comandi whatis(1) e
apropos(1) (Si veda lexgrog(1) per ulteriori dettagli sulla sintassi della sezione NOME).
Per un elenco di altre sezioni che potrebbero apparire in una pagina di manuale si veda
man-pages(7).
Tipi di carattere
I comandi per selezionare il tipo di carattere sono:
.B Grassetto
.BI Grassetto alternato a corsivo (molto utile per le specifiche delle funzioni)
.BR Grassetto alternato a tondo (molto utile per fare riferimento ad altre pagine di
manuale)
.I Corsivo
.IB Corsivo alternato a grassetto
.IR Corsivo alternato a tondo
.RB Tondo alternato a grassetto
.RI Tondo alternato a corsivo
.SB Maiuscoletto alternato a grassetto
.SM Maiuscoletto (utile per gli acronimi)
Tradizionalmente, ogni comando può avere fino a sei argomenti, ma l'implementazione GNU
rimuove questa limitazione (ci si può comunque limitare a sei argomenti per
compatibilità). Gli argomenti sono delimitati da spazi. Le virgolette doppie possono
essere usate per specificare un argomento che contiene spazi. Tutti gli argomenti
verranno stampati uno vicino all'altro senza spazi, così il comando .BR può essere usato
per specificare una parola in grassetto seguita da un punto in tondo. Se non ci sono
argomenti, il comando si applica alla successiva riga di testo.
Altre macro e stringhe
Seguono altre macro importanti e stringhe predefinite. A meno che sia specificato
diversamente, ogni macro causa un'interruzione (la fine dell'attuale riga di testo).
Molte di queste macro impostano o usano il «rientro dominante»: il suo valore viene
impostato da ognuna delle seguenti macro grazie al parametro i. Le macro possono omettere
la i, nel qual caso viene usato il rientro dominante attuale. Come risultato, paragrafi
rientrati che si susseguano possono usare lo stesso rientro senza rispecificarne il
valore. Un paragrafo normale (cioè non rientrato) reimposta il rientro dominante al suo
valore predefinito (mezzo pollice). A priori, il rientro si misura in quadratini; è
meglio utilizzare quadratini (en) e quadratoni (em) come unità, perché si adattano
automaticamente al cambiamento di dimensione dei caratteri. Ulteriori definizioni di
macro sono:
Paragrafi normali
.LP Lo stesso di .PP (inzia un nuovo paragrafo).
.P Lo stesso di .PP (inzia un nuovo paragrafo).
.PP Incomincia un nuovo paragrafo e reimposta il rientro dominante.
Rientro relativo del margine
.RS i Inizia un rientro relativo del margine; sposta di i il margine sinistro verso
destra (se i è omessa, viene usato il valore del rientro principale). Un nuovo
rientro principale viene impostato a mezzo pollice; di conseguenza, tutti i
paragrafi seguenti vengono rientrati fino al corrispondente .RE.
.RE Termina il rientro relativo del margine e ripristina il valore precedente del
rientro dominante.
Macro per paragrafi rientrati
.HP i Inizia il paragrafo con un rientro a bandiera (la prima riga del paragrafo inizia
al margine sinistro dei paragrafi normali mentre il resto delle righe del
paragrafo è indentato).
.IP x i Paragrafo rientrato con un'etichetta opzionale a bandiera. Se l'etichetta x è
omessa, l'intero paragrafo seguente è rientrato di i. Se l'etichetta x è
presente, viene allineata al margine sinistro prima del paragrafo rientrato
seguente (è la stessa cosa di .TP tranne per il fatto che l'etichetta è inclusa
nel comando invece di trovarsi sulla riga successiva). Se l'etichetta è troppo
lunga, il testo che la segue viene spostato alla riga seguente (e non verrà né
perso né impiastricciato). Per gli elenchi puntati, si usi questa macro con \(bu
(pallino) o \(em (trattino lungo) come etichetta; per gli elenchi numerati, si
usi il numero o la lettera seguiti da un punto come etichetta: ciò semplifica la
conversione verso altri formati.
.TP i Incomincia il paragrafo con un'etichetta a bandiera: l'etichetta è sulla riga
seguente, ma il risultato è lo stesso del comando .IP.
Macro per collegamenti ipertestuali
(Caratteristica suportata solo da groff). Per usare le macro per collegamenti
ipertestuali è necessario caricare il pacchetto macro www.tmac. Usare il .mso www.tmac
richiesto per farlo.
.URL url link trailer
Inserisce un collegamento ipertestuale all'URI (URL) url, con link come testo del
collegamento. Il trailer verrà stampato immediatamente dopo. Quando si genera
l'HTML, questo dovrebbe essere tradotto nel comando HTML <A
HREF="url">link</A>trailer.
Questo «macro», e altre ad essa relative, sono nuove e molti strumenti non
sapranno cosa farsene, ma considerando che molti strumenti (troff incluso)
ignorano tranquillamente le macro indefinite (o, al peggio, inseriscono il loro
testo), si possono inserire senza problemi.
Può essere utile definire la propria macro URL nelle pagine di manuale per
facilitare coloro che la vedono con un visualizzatore roff piuttosto che con
groff. In questo modo URL, testo del collegamento, e testo collegato (se c'è)
saranno ancora visibili.
Ecco un esempio:
.de URL
\\$2 \(laURL: \\$1 \(ra\\$3
..
.if \n[.g] .mso www.tmac
.TH ...
(di seguito nella pagina)
Questo software viene dal
.URL "http://www.gnu.org/" "Progetto GNU" " della"
.URL "http://www.fsf.org/" "Free Software Foundation" .
Nell'esempio qui sopra, se è stato usato groff la definizione della macro URL del
pacchetto macro www.tmac sostituirà quella definita localmente.
È disponibile un certo numero di altri collegamenti macro. Si veda groff_www(7) per
maggiori dettagli.
Macro varie
.DT Riporta le tabulazioni al valore di tabulazione predefinito (ogni mezzo pollice);
non causa un'interruzione.
.PD d Imposta la distanza verticale tra paragrafi a d (se omesso, d=0.4v); non causa
un'interruzione.
.SS t Sottotitolo t (come .SH, ma usato per una sottosezione in una sezione).
Stringhe predefinite
Il pacchetto man ha le seguenti stringhe predefinite:
\*R Simbolo di registrazione: ®
\*S Torna alla dimensione predefinita del carattere
\*(Tm Simbolo del marchio registrato: ™
\*(lq Doppie virgolette verso sinistra: “
\*(rq Doppie virgolette verso destra: ”
Sottoinsieme sicuro
Sebbene tecnicamente man sia un pacchetto macro troff, in realtà un grande numero di altri
strumenti che non implementano tutte le capacità di troff processano file di pagine di
manuale. Pertanto è bene evitare alcune delle capacità più esotiche di troff quando
possibile, per permettere a questi strumenti di funzionare correttamente. Evitare di
usare i vari preprocessori di troff (se si deve, proseguire e usare tbl(1), ma provare ad
usare i comandi IP e TP invece delle tabelle a due colonne). Evitare di usare
computazioni; molti altri tool non possono processarle. Si usino comandi semplici, che
siano facili da tradurre in altri formati. Le seguenti macro troff sono ritenute sicure
(anche se in molti casi verranno ignorate dai traduttori): \", ., ad, bp, br, ce, de, ds,
el, ie, if, fi, ft, hy, ig, in, na, ne, nf, nh, ps, so, sp, ti, tr.
Si possono anche usare molte sequenze di escape di troff (queste sequenze iniziano con \).
Quando si ha la necessità di includere il carattere backslash come testo normale usare \e.
Altre sequenze che si possono usare, dove x o xx sono caratteri qualsiasi e N è un numero
qualunque, includono: \', \`, \-, \., \", \%, \*x, \*(xx, \(xx, \$N, \nx, \n(xx, \fx, e
\f(xx. Evitare di usare sequenze di escape per disegni grafici.
Non usare il parametro opzionale per bp (interruzione pagina). Usare solo valori positivi
per sp (spazio verticale). Non definire una macro (de) con lo stesso nome di una macro in
questo o nel pacchetto macro mdoc con un diverso significato; è facile che queste
ridefinizioni vengano ignorate. Ogni rientro positivo (in) deve essere accompagnato da un
corrispondente rientro negativo (anche se si dovrebbero usare le macro RS e RE al loro
posto). Il test condizionale (if,ie) deve avere solo 't' o 'n' come condizione. Solo le
traduzioni (tr) che possono essere ignorate devono essere usate. I cambiamenti del tipo
di carattere (ft e la sequenza di escape \f ) devono avere solo i valori 1, 2, 3, 4, R, I,
B, P, o CW (il comando ft può anche non avere parametri).
Se si usano potenzialità oltre a queste, si verifichino attentamente i risultati con
diversi strumenti. Una volta confermato che la capacità aggiuntiva è sicura mettete a
conoscenza il curatore di questo documento del comando o sequenza sicura che deve essere
aggiunta a questo elenco.
FILE
/usr/share/groff/[*/]tmac/an.tmac
/usr/man/whatis
NOTE
Certamente includere URL (o URI) completi nello stesso testo; alcuni tool come man2html(1)
possono trasformarli automaticamente in collegamenti ipertestuali. Si può anche usare la
nuova macro URL per identificare collegamenti a informazioni correlate. Se si includono
URL usare l'URL completo (es., ⟨http://www.kernelnotes.org⟩) per assicurarsi che gli
strumenti possano trovare automaticamente gli URL.
Gli strumenti che elaborano questi file devono aprire il file ed esaminare il primo
carattere che non sia uno spazio. Un punto (.) o virgoletta singola (') all'inizio di una
riga indicano un file basato su troff (come man o mdoc). Una parentesi angolare sinistra
(<) indica un file basato su SGML/XML (come HTML o Docbook). Qualsiasi altra cosa
suggerisce semplice testo ASCII (per esempio un risultato "catman").
Molte pagine di manuale cominciano con ´\" seguito da uno spazio e un elenco di
caratteri, che indicano come la pagina deve essere preprocessata. Per ragioni di
portabilità verso traduttori non troff si raccomanda di evitare cose diverse da tbl(1), e
Linux lo può rilevare automaticamente. Tuttavia si possono includere queste informazioni
in modo che le proprie pagine di manuale possano essere gestite da altri (meno capaci)
sistemi. Queste sono le definizioni dei preprocessori invocate da questi caratteri:
e eqn(1)
g grap(1)
p pic(1)
r refer(1)
t tbl(1)
v vgrind(1)
BUG
La maggior parte delle macro descrivono la formattazione (per esempio, tipo di carattere e
spaziatura) invece di marcare il contenuto semantico (per esempio, questo testo è un
riferimento ad un'altra pagina), rispetto a formati come mdoc e DocBook (anche HTML ha più
marcatori semantici). Questa situazione rende difficile variare il formato di man per
media differenti, per rendere la formattazione coerente per un dato media, e inserire
automaticamente riferimenti incrociati. Bloccandosi sul sottoinsieme sicure descritto
prima, dovrebbe essere più facile automatizzare la transazione ad un diverso formato di
riferimento delle pagine in futuro.
La macro di Sun TX non è implementata.
VEDERE ANCHE
apropos(1), groff(1), lexgrog(1), man(1), man2html(1), whatis(1), groff_man(7),
groff_www(7), man-pages(7), mdoc(7), mdoc.samples(7)
COLOPHON
Questa pagina fa parte del rilascio 3.73 del progetto Linux man-pages. Una descrizione
del progetto, le istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di
questa pagina si trova su http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
La versione italiana fa parte del pacchetto man-pages-it v. 3.73, a cura di: ILDP "Italian
Linux Documentation Project" http://www.pluto.it/ildp
Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a
http://www.pluto.it/ildp/collaborare/
Segnalare eventuali errori di traduzione a ildp@pluto.it