Provided by: wesnoth-1.12-server_1.12.5-1_amd64 
NOME
wesnothd - deamon de rede para jogos multijogadores de Battle for Wesnoth
SINOPSE
wesnothd [-dv] [-c caminho] [-p porta] [-t número] [-T número]
wesnothd -V
DESCRIÇÃO
Gerencia jogos multijogadores de Battle for Wesnoth. Veja
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration para saber que comandos o servidor aceita
via o clitente wesnoth (/query) ou via fifo.
OPÇÕES
-c caminho, --config caminho
diz a wesnothd onde achar o arquivo de configuração a ser usado. Veja a seção
CONFIGURAÇÃO DO SERVIDOR abaixo para a sintaxe. Você pode recarregar a configuração
enviando SIGHUP para o processo do servidor.
-d, --daemon
executa wesnothd como um daemon.
-h, --help
explica o que as opções de linha de comando fazem.
--log-nível=domínio1,domínio2,...
Ajusta o nível de severidade dos dompinios de log. all (todos) pode ser usado para
casar com qualquer domínio de log. Níveis disponíveis: error (erro), warning
(aviso), info (informação), debug (depuração). Por padrão, o nível error é usado e
o nível info para o domínio do servidor.
-p porta, --port porta
conecta o servidor à porta escolhida. Se nenhuma porta for escolhida, a porta 15000
será usada.
-t número, --threads número
muda para n a quantidade máxima de threads de trabalho em espera para E/S de rede
(padrão: 5, max: 30).
-T número, --max-threads número
configura o número máximo de threads de trabalho que serão criadas. Se ajustado
para 0, não haverá limites (padrão: 0).
-V, --version
mostra o número da versão e termina.
-v, --verbose
liga o log de depuração.
CONFIGURAÇAO DO SERVIDOR
A sintaxe geral é:
[tag]
key="valor"
chave="valor,valor,..."
[/tag]
Chaves globais:
allow_remote_shutdown
se ajustado para no (o padrão), pedidos de desligar e reiniciar serão ignorados, a
menos que venham do fifo. Coloque como yes para permitir desligamento remoto via
um /query de um administrador.
ban_save_file
caminho completo ou relativo para um arquivo (comprimido com gzip) que o servior
possa ler e escrever. Bans serão gravados para o arquivo e lidos de novo ao ligar
o servidor.
compress_stored_rooms
Determina quando o arquivo 'rooms' pode ser lido e escrito em forma compacta. O
padrão é yes.
connections_allowed
O número de conexões permitidas do mesmo IP. 0 para infinito. (padrão: 5)
disallow_names
Nomes/apelidos que não são aceitos pelo servidor. * e ? podem ser usados como
coringas. Veja glob(7) para mais detalhes. Os valores padrão (usados se nada for
especificado) são: *admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player.
fifo_path
O caminho para o fifo que exibe os comandos do servidor (o mesmo que /query ... do
wesnoth). Se não especificado, o padrão é o caminho da compilação (padrão:
/var/run/socket/wesnothd/socket).
max_messages
O número de mensagens permitidas no período de messages_time_period. (padrão: 4)
messages_time_period
O período de tempo (em segundos) de flood (inundação) de mensagens é detectado em
(padrão: 10 segundos)
motd A mensagem do dia.
new_room_policy
Determina quem pode criar novas 'rooms' n o servidor. Available values are
everyone, registered, admin and nobody, and give the permission respectively to
everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default
value is everyone.
passwd A senha usada para ganhar privilégios admnistrativos. (via /query adminsenha).
replay_save_path
O diretório onde o servidor armazena replays de jogos. (não esqueça a / final!) O
padrão é `' que é a pasta onde o wesnothd começou.
restart_command
O comando que o servidor usa para começar um novo processo de servidor via o
comando restart. (Só pode ser dado no fifo. Veja a configuração
allow_remote_shutdown.)
room_save_file
Caminho para um arquivo onde as informações de 'room' devem ser guardadas. Este
arquivo é lido quando o servidor começa e escrito depois. Se em branco ou não
definidas, 'rooms' não são carregadas nem salvas.
save_replays
Define se o servidor vai gravar automaticamente os replays dos jogos. (padrão:
false)
versions_accepted
Uma lista, separada por vírgulas de strings de versão que serão aceitas pelo
servidor. *e ? podem ser usados para formar coringas. (padrão é a versão desta
instalação do wesnoth)
Exemplo: versions_accepted="*" aceita qualquer string de versão.
user_handler
The name of the user handler to use. Currently available user handlers are forum
(to connect wesnothd to a phpbb forum database) and sample (a sample implementation
of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane).
The default value is forum. You must also add a [user_handler] section, see below.
Tags Globais:
[redirect] Uma tag para especificar um servidor ao qual redirecionar certas versões de
clientes.
host O endereço do servidor para o qual redirecionar.
port A porta para a qual se conectar.
version
Uma lista separada por vírgulas de versões para redirecionar. Se comporta do
mesmo modo que versions_accepted em relação a coringas.
[ban_time] Uma etiqueta para definir palavras-chave convenientes para intervalos de tempo
de banimento temporários.
nome The name used to reference the ban time.
time The time length definition. The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
is a number. If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
Example: time="1D12h30m" results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
minutes.
[proxy] Uma etiqueta que diz ao servidor para agir como proxy, e enviar as requisições dos
clientes conectados para um outro servidor especificado. Aceita as mesmas chaves que
[redirect].
[user_handler] Configures the user handler. Available keys vary depending on which user
handler is set with the user_handler key. If no [user_handler] section is present in the
configuration the server will run without any nick registration service.
db_host
(para user_handler=forum) o nome da máquina do servidor de banco de dados
db_name
(para user_handler=forum) o nome do banco de dados
db_user
(para user_handler=forum) O nome do usuário com o qual se registrar no banco
de dados
db_password
(para user_handler=forum) a senha deste usuário
db_users_table
(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums
saves its user data. Most likely this will be <table-prefix>_users (e.g.
phpbb3_users).
db_extra_table
(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save
its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.:
CREATE TABLE <table-name>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit
INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL
DEFAULT 0);
user_expiration
(para user_handler=sample) O tempo após o qual um apelido registrado expira
(em dias).
[mail] configura um servidor de SMTP através do qual o controlador de usuários pode mandar
e-mails. Atualmente usado apenas pelo controlador de usuário de exemplo.
server O nome da máquina do servidor de correio
username
O nome de usuário com o qual se registrar no servidor de correio.
password
A senha deste usuário.
from_address
O endereço reply-to (remetente) de seu e-mail
mail_port
A porta na qual seu servidor de correio está rodando. O padrão é 25.
EXIT STATUS
Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2
indicates an error with the command line options.
AUTOR
Escrito por David White <davidnwhite@verizon.net>. Editado por Nils Kneuper
<crazy-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> e Soliton <soliton.de@gmail.com> e Thomas
Baumhauer <thomas.baumhauer@gmail.com>. Esta página de manual foi originalmente escrita
por Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
Visite a página oficial do projeto: http://www.wesnoth.org/
COPYRIGHT
Copyright © 2003-2013 David White <davidnwhite@verizon.net>
Este programa é Free Software; este programa esta licensiado sob a GPL versão 2, conforme
publicada pela Free Software Foundation. NÃO há QUALQUER garantia para o programa; nem
mesmo a garantia de COMERCIALIZAÇÃO, e as de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO.
VEJA TAMBÉM
wesnoth(6).