Provided by: calibre_3.21.0+dfsg-1build1_all 
NAME
ebook-convert - ebook-convert
ebook-convert archivo_entrada archivo_salida [opciones]
Convertir un libro electrónico de un formato a otro.
archivo_entrada es la entrada y archivo_salida es la salida. Deben indicarse ambos como
los dos primeros argumentos de la orden.
El formato del libro electrónico de salida se define a partir de la extensión de
archivo_salida. archivo_salida puede también tener el formato especial .EXT, donde EXT es
la extensión del archivo de salida. En este caso, el nombre del archivo de salida se
obtiene a partir del nombre del archivo de entrada. Tenga en cuenta que los nombres de
archivo no deben comenzar con guión. Por último, si archivo_salida no tiene extensión, se
interpreta como un directorio y se generará un «open eBook» (OEB), formado por un conjunto
de archivos HTML, en ese directorio. Estos archivos son los que normalmente se habrían
pasado al complemento de salida.
Tras especificar los archivos de entrada y salida, se puede personalizar la conversión
indicando varias opciones. Las opciones disponibles dependen de los tipos de archivo de
entrada y salida. Para obtener ayuda sobre estas opciones, especifique los nombres de
archivo de entrada y salida y después use la opción -h.
Para una documentación completa del sistema de conversión, véase conversion
Cuando alguno de los argumentos de ebook-convert contenga espacios, póngalo entre
comillas. Por ejemplo: "/some path/with spaces"
Las opciones y sus valores predeterminados cambian según los formatos de entrada y salida,
por lo que siempre se debe probar con:
ebook-convert myfile.input_format myfile.output_format -h
A continuación se muestran las opciones comunes a todas las conversiones, seguidas de las
opciones específicas para cada formato de entrada y salida.
• OPCIONES DE ENTRADA
• OPCIONES DE SALIDA
• APARIENCIA
• PROCESADO HEURÍSTICO
• BUSCAR Y SUSTITUIR
• DETECCIÓN DE ESTRUCTURA
• ÍNDICE
• METADATOS
• DEPURACIÓN
--help, -h
mostrar este mensaje de ayuda y terminar
--input-profile
Especificar el perfil de entrada. El perfil de entrada provee información al
sistema de conversión sobre cómo interpretar los distintos datos del documento de
entrada. Por ejemplo, las longitudes dependientes de la resolución (en píxeles).
Las opciones son:cybookg3, cybook_opus, default, hanlinv3, hanlinv5, illiad,
irexdr1000, irexdr800, kindle, msreader, mobipocket, nook, sony, sony300, sony900
--list-recipes
Mostrar una lista de fórmulas predefinidas. Puede crear un libro electrónico a
partir de una fórmula predefinida de esta manera: ebook-convert «Nombre de
fórmula.recipe» salida.epub
--output-profile
Especificar el perfil de salida. El perfil de salida le dice al sistema de
conversión cómo optimizar el documento creado para un dispositivo determinado (por
ejemplo, redimensionando las imágenes según el tamaño de pantalla del dispositivo).
En algunos casos, es necesario un perfil de salida para generar documentos que
funcionen en ciertos dispositivos, pero no suele ser necesario. Las opciones
son:cybookg3, cybook_opus, default, generic_eink, generic_eink_hd,
generic_eink_large, hanlinv3, hanlinv5, illiad, ipad, ipad3, irexdr1000, irexdr800,
jetbook5, kindle, kindle_dx, kindle_fire, kindle_oasis, kindle_pw, kindle_pw3,
kindle_voyage, kobo, msreader, mobipocket, nook, nook_color, nook_hd_plus,
pocketbook_900, pocketbook_pro_912, galaxy, sony, sony300, sony900, sony-landscape,
sonyt3, tablet
--version
mostrar el número de versión del programa y terminar
OPCIONES DE ENTRADA
Opciones para controlar el procesado del archivo de entrada mobi.
--input-encoding
Especificar la codificación del documento de entrada. Esta opción tiene preferencia
sobre la codificación que pueda declarar el propio documento. Es particularmente
útil para documentos que no declaran ninguna codificación, o que lo hacen
incorrectamente.
OPCIONES DE SALIDA
Opciones para controlar el procesado de la salida epub
--dont-split-on-page-breaks
Desactivar la división en los saltos de página. Normalmente los archivos de entrada
se dividen automáticamente en dos archivos en cada salto de página. Esto genera un
libro electrónico que se procesa más rápidamente y con menos recursos. Sin embargo,
la división es un proceso lento y, si el archivo de entrada contiene muchos saltos
de página, es mejor desactivar la división.
--epub-flatten
Esta opción es necesaria sólo si pretende usar el EPUB con FBReaderJ. Con esta
opción se simplificará el sistema de archivos dentro del EPUB, poniendo todos los
archivos en el nivel superior.
--epub-inline-toc
Insertar un índice que aparecerá como parte del contenido principal del libro.
--epub-toc-at-end
Colocar el índice insertado al final del libro en lugar de al principio
--extract-to
Extraer los contenidos del archivo generado EPUB al directorio especificado. Los
contenidos del directorio primero son eliminados, así que tenga cuidado.
--flow-size
Dividir todos los archivos HTML mayores de este tamaño (en kB). Esto es necesario
porque algunos lectores ePub no pueden manejar archivos muy grandes. El valor
predeterminado de 260KB es el tamaño requerido por Adobe Digital Editions.
Establecer en 0 para desactivar la división por tamaño.
--no-default-epub-cover
Normalmente, si el archivo de entrada no tiene portada y no especifica una, se
generará una portada con el título, autores, etc. Esta opción desactiva la
generación de esta portada.
--no-svg-cover
No usar SVG para la portada del libro. Use esta opción si el EPUB va a usarse en un
dispositivo que no soporta SVG, como el iPhone o el JetBook Lite. Sin esta opción,
dichos dispositivos mostrarán la portada como una página en blanco.
--preserve-cover-aspect-ratio
Cuando se utilice una portada con un archivo en formato SVG esta opción hace que la
portada se escale para cubrir el área disponible de pantalla, pero conserva su
relación de aspecto (la relación entre la anchura y la altura). Esto supone que
puede haber márgenes blancos a los lados o arriba y abajo de la imagen, pero la
imagen no se distorsionará. Sin esta opción la imagen puede distorsionarse
ligeramente pero no tendrá margenes en blanco.
--pretty-print
Si se indica, el complemento de salida intentará crear una salida que sea lo más
humanamente legible posible. Puede no tener ningún efecto sobre algunos
complementos de salida.
--toc-title
Título para cualquier índice generado en el texto.
APARIENCIA
Opciones para controlar el aspecto de la salida
--asciiize
Transliterar caracteres unicode a la representación ASCII. Tenga cuidado al usar
esta opción, ya que reemplazará los caracteres unicode con ASCII. Por ejemplo,
sustituirá «Михаил Горбачёв» por «Mikhail Gorbachiov». Tenga en cuenta también que
en los casos en los que existen múltiples representaciones para un carácter
determinado (por ejemplo, caracteres compartidos por la escritura china y japonesa)
se usará la representación basada en el idioma de la interfaz de calibre.
--base-font-size
Tamaño de letra base en pt. Todos los tamaños de letra en el libro generado se
pondrán en relación a este tamaño. Si elige un tamaño mayor, hará que todas las
letras de salida sean más grandes, o al contrario. De manera predeterminada, el
tamaño de letra base se decide basándose en el perfil de salida seleccionado.
--change-justification
Cambiar la justificación del texto. El valor «left» hace que el texto justificado
en el origen quede alineado a la izquierda (no justificado). El valor «justify»
hace que el texto no justificado quede justificado. El valor «original» (el
predeterminado) no altera la justificación del archivo de origen. Tenga en cuenta
que no todos los formatos de salida admiten justificación.
--disable-font-rescaling
Desactivar el redimensionado de los tamaños de letra.
--embed-all-fonts
Incrustar todos los tipos de letra referenciados en el documento de entrada pero no
incrustados todavía. Esta opción buscará en el sistema los tipos de letra y, si se
encuentran, se incrustarán. La incrustación sólo funciona si el formato al que se
convierte admite tipos de letra incrustados, como EPUB, AZW3, DOCX o PDF. Asegúrese
de tener una licencia adecuada para incrustar los tipos de letras usados en el
documento.
--embed-font-family
Incrustar el tipo de letra especificado en el libro. Esto establece el tipo de
letra «base» utilizado en el libro. Si el documento de entrada especifica sus
propios tipos de letra, pueden tener prioridad sobre este tipo de letra base. Puede
usar la opción de filtrar estilos para eliminar tipos de letra del documento de
entrada. Tenga en cuenta que la incrustación de tipos de letra sólo funciona con
algunos formatos de salida, principalmente EPUB, AZW3 y DOCX.
--expand-css
De manera predeterminada, calibre usa una forma abreviada para algunas propiedades
CSS como «margin», «padding», «border», etc. Esta opción hace que se use la forma
expandida completa en su lugar. Tenga en cuenta que el CSS siempre se expande
cuando se generan archivos EPUB con uno de los perfiles de salida para Nook, ya que
los lectores Nook no admiten CSS abreviado.
--extra-css
La ruta a una hoja de estilo CSS o CSS en bruto. Esta hoja de estilo CSS se
agregará a las reglas de estilo del archivo de origen, por lo que puede usarse para
anular dichas reglas.
--filter-css
Una lista de propiedades CSS, separadas por comas, que se eliminarán de todas las
reglas de estilo CSS. Esto es útil si hay alguna información de estilo que hace que
no se pueda cambiar en algún dispositivo. Por ejemplo:
font-family,color,margin-left,margin-right
--font-size-mapping
Correspondencia entre los tamaños de letra de CSS y tamaños en pt. Un ejemplo
podría ser 12, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24. Éstas son las correspondencias para los
tamaños de xx-small a xx-large, y el último tamaño para letras enormes. El
algoritmo para ampliar o reducir el texto emplea estos tamaños para determinar el
tamaño de letra de manera inteligente. El comportamiento predeterminado es usar una
correspondencia basada en el perfil de salida seleccionado.
--insert-blank-line
Insertar una línea en blanco entre párrafos. No funcionará si el archivo de origen
no define párrafos (etiquetas <p> o <div>).
--insert-blank-line-size
Establece la altura de las líneas en blanco que se insertan (en unidades em). La
altura de las líneas entre los párrafos será el doble del valor que se introduzca
aquí.
--keep-ligatures
Mantener las ligaduras presentes en el documento de entrada. Una ligadura es una
forma especial de escribir una secuencia de caracteres como ff, fi, ffl, etc. La
mayoría de los lectores no soportan ligaduras en sus tipos de letra
predeterminados, por lo que no pueden mostrarlas correctamente. De manera
predeterminada, calibre convertirá una ligadura en sus caracteres separados. Por el
contrario, seleccionar esta opción las mantendrá.
--line-height
Altura de línea en pt. Controla el espacio entre líneas consecutivas de texto. Sólo
se aplica a elementos que no definen su propia altura de línea. En la mayoría de
los casos, la opción de altura de línea mínima es más útil. De manera
predeterminada no se modifica la altura de línea.
--linearize-tables
Algunos documentos mal diseñados usan tablas para controlar la disposición del
texto en la página. Cuando se convierten estos documentos suelen dar lugar a texto
que se sale de la página y otros problemas. Esta opción extrae el contenido de las
tablas y lo presenta de manera lineal.
--margin-bottom
Establecer el margen inferior en pt. El valor predeterminado es 5.0. Un número
negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento
original). Nota: Los formatos basados en páginas, como PDF y DOCX tienen sus
propias configuraciones de margen que tienen prioridad.
--margin-left
Establecer el margen izquierdo en pt. El valor predeterminado es 5.0. Un número
negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento
original). Nota: Los formatos basados en páginas, como PDF y DOCX tienen sus
propias configuraciones de margen que tienen prioridad.
--margin-right
Establecer el margen derecho en pt. El valor predeterminado es 5.0. Un número
negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento
original). Nota: Los formatos basados en páginas, como PDF y DOCX tienen sus
propias configuraciones de margen que tienen prioridad.
--margin-top
Establecer el margen superior en pt. El valor predeterminado es 5.0. Un número
negativo desactiva esta opción (se mantendrá el margen existente en el documento
original). Nota: Los formatos basados en páginas, como PDF y DOCX tienen sus
propias configuraciones de margen que tienen prioridad.
--minimum-line-height
La altura mínima de la línea, como porcentaje del tamaño de letra calculado para el
elemento. calibre se asegurará de que cada elemento tenga esta altura de línea como
mínimo, a pesar de lo que indique el documento de entrada. Asignar 0 para
desactivar. El valor predeterminado es 120%. Utilice esta opción preferentemente a
la especificación directa de la altura de línea, a menos que sepa lo que está
haciendo. Por ejemplo, puede conseguir texto «doble espaciado» asignándole un valor
de 240.
--remove-paragraph-spacing
Eliminar el espacio entre párrafos. También establece sangrado en cada párrafo de
1,5em. La eliminación del espacio no funciona si el archivo de origen no define
párrafos (etiquetas <p> o <div>).
--remove-paragraph-spacing-indent-size
Cuando calibre elimina las líneas en blanco entre párrafos, automáticamente
establece una sangría para que se distingan bien los párrafos. Esta opción controla
la anchura de esta sangría (en unidades em). Si asigna un valor negativo se usará
la sangría especificada en el documento de entrada, es decir, calibre no cambia la
sangría.
--smarten-punctuation
Convierte comillas rectas, rayas y puntos suspensivos en sus equivalentes
tipográficos correctos. Para más detalles, véase
https://daringfireball.net/projects/smartypants
--subset-embedded-fonts
Reducir caracteres en todos los tipos de letra incrustados. Cada tipo de letra
incrustado se recorta para que contenga sólo los caracteres que se usan en el
documento. Esto reduce el tamaño de los archivos de tipo de letra. Resulta útil si
incrusta un tipo de letra particularmente extenso con muchos caracteres sin usar.
--transform-css-rules
Ruta al archivo que contiene las reglas para transformar los estilos CSS de este
libro. La manera más fácil de crear dicho archivo es usar el asistente para
creación de reglas en la interfaz gráfica de calibre. Se accede a él en la sección
«Apariencia > Transformar estilos» del cuadro de diálogo de conversión. Una vez
creadas las reglas, se puede usar el botón «Exportar» para guardarlas en un
archivo.
--unsmarten-punctuation
Convertir comillas, raya y puntos suspensivos tipográficos a sus equivalentes más
simples.
PROCESADO HEURÍSTICO
Modificar el texto y estructura del documento usando patrones comunes. Desactivado de
manera predeterminada. Use --enable-heuristics para activarlo. Las acciones individuales
pueden desactivarse con las opciones --disable-
*
.
--disable-dehyphenate
Analizar las palabras con guión en todo el documento. El propio documento se
utiliza como un diccionario para determinar si cada guión debe mantenerse o
eliminarse.
--disable-delete-blank-paragraphs
Eliminar los párrafos vacíos del documento cuando existen entre otros párrafos.
--disable-fix-indents
Convertir los sangrados creados a partir de varios espacios duros en sangrados en
código CSS.
--disable-format-scene-breaks
Los marcadores de salto de escena alineados a la izquierda se centrarán. Los saltos
de escena con múltiples líneas en blanco se sustituirán por líneas horizontales.
--disable-italicize-common-cases
Buscar palabras y patrones que denotan cursiva y ponerlos en cursiva.
--disable-markup-chapter-headings
Detectar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato y convertirlas en
etiquetas h2 y h3. Esta configuración no creará un índice, pero se puede utilizar
junto con la detección de estructura para crear uno.
--disable-renumber-headings
Busca secuencias de etiquetas <h1> o <h2>. Las etiquetas se renumeran para evitar
la división en el medio de una cabecera de capítulo.
--disable-unwrap-lines
Unir líneas basándose en la puntuación y otros indicios de formato.
--enable-heuristics
Activar el procesado heurístico. Esta opción debe estar activada para que se pueda
realizar cualquier tipo de procesado heurístico.
--html-unwrap-factor
Escala utilizada para determinar la longitud a la cual una línea debe unirse a otra
línea. Los valores válidos son números decimales entre 0 y 1. El valor
predeterminado es 0.4, un poco menos de la mitad de la línea. Si sólo unas pocas
líneas del documento necesitan unirse, debería reducir el valor.
--replace-scene-breaks
Sustituir saltos de escena por el texto especificado. De manera predeterminada se
usa el texto existente en el documento de entrada.
BUSCAR Y SUSTITUIR
Modificar el texto y la estructura del documento utilizando patrones definidos por el
usuario.
--search-replace
Ruta a un archivo que contiene expresiones regulares de búsqueda y sustitución. El
archivo debe contener líneas alternas de expresiones regulares seguidas por
patrones de sustitución (que pueden ser líneas en blanco). La expresión regular
debe ajustarse a la sintaxis de expresiones regulares de Python y el archivo debe
estar codificado como UTF-8.
--sr1-replace
Texto de sustitución para el texto encontrado con sr1-search.
--sr1-search
Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr1-replace.
--sr2-replace
Texto de sustitución para el texto encontrado con sr2-search.
--sr2-search
Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr2-replace.
--sr3-replace
Texto de sustitución para el texto encontrado con sr3-search.
--sr3-search
Patrón de búsqueda (expresión regular) que será sustituida por sr3-replace.
DETECCIÓN DE ESTRUCTURA
Control de autodetección de estructura de documento.
--chapter
Expresión XPath para detectar títulos de capítulo. El comportamiento predeterminado
es considerar como títulos de capítulo las etiquetas <h1> o <h2> que contengan las
palabras «chapter», «book», «section», «prologue», «epilogue» o «part», así como
cualquier etiqueta que tenga class="chapter". La expresión debe dar como resultado
una lista de elementos. Para desactivar la detección de capítulos use la expresión
«/». Véase el Cursillo de XPath en el Manual de usuario de calibre para obtener más
ayuda sobre el uso de esta opción.
--chapter-mark
Especificar cómo marcar los capítulos detectados. Con el valor «pagebreak», se
insertará un salto de página antes de cada capítulo; con «rule» se insertará una
línea antes de cada capítulo; con «both» se marcarán los capítulos con un salto de
página y una línea; con «none» se deshabilitará el marcado de capítulos.
--disable-remove-fake-margins
Algunos documentos especifican los márgenes de página añadiendo márgenes a la
izquierda y derecha de cada párrafo, calibre intentará detectar y eliminar estos
márgenes. A veces esto puede ocasionar que se eliminen márgenes que deberían
mantenerse. En tal caso, puede desactivar la eliminación.
--insert-metadata
Incluir los metadatos al principio del libro. Útil para lectores de libros
electrónicos que no manejan los metadatos directamente.
--page-breaks-before
Una expresión XPath. Se insertan saltos de página antes de los elementos
especificados. Para desactivarlo use la expresión: /
--prefer-metadata-cover
Usar preferentemente la portada detectada en el archivo de origen en vez de la
portada especificada.
--remove-first-image
Eliminar la primera imagen del libro de entrada. Es útil si el documento de entrada
tiene una imagen de portada no identificada como tal. En tal caso, si asigna una
portada en calibre, el documento de salida tendrá dos imágenes de portada si no
activa esta opción.
--start-reading-at
Una expresión XPath para detectar dónde debe comenzar la lectura del documento.
Algunos programas de lectura de libros electrónicos (entre ellos el Kindle) usan
esta ubicación como la posición desde donde iniciar el libro. Lea el tutorial Xpath
en el Manual de usuario de calibre para obtener mayor información acerca de esta
función.
ÍNDICE
Controla la generación automática del índice. De manera predeterminada, si el archivo de
entrada tiene un Índice, se usará éste en lugar del generado automáticamente.
--duplicate-links-in-toc
Al crear un índice a partir de enlaces en el documento de entrada, permitir
entradas duplicadas, es decir, permitir más de una entrada con el mismo texto,
siempre que apunten a diferentes partes del texto.
--level1-toc
Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el primer
nivel del índice. Si se indica, tiene prioridad sobre otras formas de
autodetección. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el
Manual de usuario de calibre.
--level2-toc
Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el segundo
nivel del índice. Cada entrada se añade bajo la entrada previa del nivel uno.
Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el Manual de usuario
de calibre.
--level3-toc
Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el tercer
nivel del índice. Cada entrada se añade bajo la entrada previa del nivel dos.
Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el Manual de usuario
de calibre.
--max-toc-links
Número máximo de enlaces a incluir dentro del índice. El valor 0 desactiva esta
opción. Valor predeterminado: 50. Los enlaces sólo se agregan al índice si se
deteca un número de capítulos menor que el umbral específicado.
--no-chapters-in-toc
No añadir los capitulos autodetectados al índice.
--toc-filter
Eliminar entradas del índice cuyos títulos se corresponden con la expresión regular
especificada. Las entradas marcadas y todas sus ramas son eliminadas.
--toc-threshold
Si se detectan menos capítulos que este número, entonces se añaden enlaces al
índice. Valor predeterminado: 6
--use-auto-toc
Normalmente, si el archivo de origen tiene un índice, se usa éste en vez del
autogenerado. Con esta opción siempre se usará el autogenerado.
METADATOS
Opciones para asignar metadatos en la salida
--author-sort
Texto que se usará para ordenar por autor.
--authors
Establecer autores. Si hay varios autores deben separarse por «&».
--book-producer
Establecer el productor del libro.
--comments
Establecer la descripción del libro.
--cover
Establecer como portada el archivo o URL especificado
--isbn Establecer el ISBN del libro.
--language
Establecer el idioma.
--pubdate
Establecer la fecha de publicación (se supone la zona horaria actual, a menos que
se especifique otra zona horaria)
--publisher
Establecer la editorial del libro.
--rating
Establecer la valoración. Debe ser un número entre 1 y 5.
--read-metadata-from-opf, --from-opf, -m
Leer metadatos del archivo OPF especificado. Los metadatos leídos de este archivo
anularán cualquier metadato que haya en el archivo de origen.
--series
Establecer la serie a la que pertenece el libro.
--series-index
Establecer la posición del libro en esta serie.
--tags Establecer etiquetas para el libro. Debe ser una lista separada por comas.
--timestamp
Establecer la fecha y hora del libro (ya no se usa)
--title
Establecer el título
--title-sort
La versión del título que se usará para ordenar.
DEPURACIÓN
Opciones para ayudar con la depuración de la conversión
--debug-pipeline, -d
Guardar la salida de las distintas etapas del proceso de conversión en el
directorio especificado. Útil si no está seguro de en qué punto del proceso de
conversión está ocurriendo un error.
--verbose, -v
Nivel de detalles. Emplear varias veces para obtener más detalles. Si se emplea dos
veces se mostrarán todos los detalles, con una vez se mostrarán detalles
intermedios y si no se emplea los detalles serán mínimos.
AUTHOR
Kovid Goyal
COPYRIGHT
Kovid Goyal