Provided by: manpages-es_1.55-10_all 
NOMBRE
bootparam - Introducción a los parámetros de arranque del núcleo de Linux
DESCRIPCIÓN
El núcleo Linux acepta ciertas `opciones de la línea de orden' o `parámetros de arranque' cuando se
carga. En general esto sirve para suministrar al núcleo información sobre parámetros del equipo que el
núcleo es incapaz de determinar por sí mismo, o para evitar o cambiar los valores que el núcleo
detectaría.
Cuando es la BIOS quien arranca directamente el núcleo (por ejemplo desde un disquete donde Ud. copió el
núcleo mediante `cp zImage /dev/fd0'), Ud. no tiene oportunidad de especificar ningún parámetro. Así que
para aprovechar esta posibilidad Ud. debe emplear algún programa capaz de pasar parámetros, como LILO o
LOADLIN. Para algunos pocos parámetros, uno puede también modificar la propia imagen del núcleo,
empleando rdev, vea rdev(8) para más detalles.
El programa LILO (LInux LOader, cargador de Linux), escrito por Werner Almesberger, es el más empleado
comúnmente. Tiene la capacidad de arrancar varios núcleos, y guarda la información de configuración en un
fichero de texto plano. (Vea lilo(8) y lilo.conf(5).) LILO puede arrancar también DOS, OS/2, Linux,
FreeBSD, UnixWare, etc., y es bastante flexible.
El otro cargador de Linux empleado comúnmente es `LoadLin', que es un programa de DOS con la capacidad de
lanzar un núcleo Linux desde la línea de órdenes del DOS (con argumentos de arranque), suponiendo que se
dispone de ciertos recursos. Esto está bien para la gente que quiera lanzar Linux desde DOS.
También es muy útil si Ud. posee cierto hardware que confía en el controlador suministrado para DOS para
poner el equipo en un estado determinado. Un ejemplo muy común es el de las tarjetas de sonido
`Compatibles con SoundBlaster' que necesitan el controlador para DOS para hacer no se sabe qué con unos
pocos misteriosos registros a fin de poner la tarjeta en modo compatible con SB. Arrancar DOS con el
controlador de marras y cargar luego Linux desde el indicador del DOS mediante Loadlin evita la
inicialización de la tarjeta que tendría lugar si se rearrancara el sistema.
LA LISTA DE ARGUMENTOS
La línea de órdenes del núcleo se analiza y divide en una lista de cadenas de caracteres (argumentos del
arranque) separadas por espacios. La mayoría de argumentos de arranque toman la forma:
nombre[=valor_1][,valor_2]...[,valor_10]
donde `nombre' es una palabra reservada única que se emplea para identificar a qué parte del núcleo se va
a dar los valores (si hay alguno) asociados. Observe que el límite de 10 es real, puesto que el código
actual sólo maneja 10 parámetros separados por coma por cada palabra reservada. (Sin embargo, se puede
reutilizar la misma palabra con hasta 10 parámetros adicionales más en situaciones inusualmente
complicadas, suponiendo que la función setup ---vea un par de párrafos más adelante--- lo aguante.)
La mayor parte del manejo de los argumentos ocurre en linux/init/main.c. Primero el núcleo mira a ver si
el argumento es uno de los especiales `root=', `nfsroot=', `nfsaddrs=', `ro', `rw', `debug' o `init'. El
significado de estos argumentos especiales se describe más adelante.
Luego recorre una lista de funciones setup (contenidas en el vector bootsetups) para ver si la cadena del
argumento especificado (como `fu') ha sido asociada con una función setup (`fu_setup()') para un
dispositivo particular o parte del núcleo. Si se le pasa al núcleo la línea fu=3,4,5,6 entonces el núcleo
buscará en el vector bootsetups si `fu' ha sido registrada. Si lo ha sido, entonces llamará a la función
setup asociada con `fu' (fu_setup()) y le pasará los argumentos 3, 4, 5 y 6 tal como se dieron en la
línea de órdenes del núcleo.
Cualquier cosa de la forma `fu=bar' que no se acepte como una función setup tal como se ha descrito
arriba se interpreta entonces como una variable de entorno que toma un valor. Un (¿inútil?) ejemplo sería
poner `TERM=vt100' como un argumento de arranque.
Cualesquiera argumentos restantes que no han sido tomados por el núcleo ni han sido interpretados como
variables de entorno se pasan entonces al proceso 1, que normalmente es el programa init. El más usual de
ellos es la palabra `single', que ordena a init arrancar el sistema en modo monousuario, sin lanzar los
demonios usuales. Eche un vistazo a la página del manual de la versión de init instalada en su sistema
para ver qué argumentos acepta.
ARGS. DE ARRANQUE GENERALES, NO ESPECÍFICOS DE NINGÚN DISPOSITIVO
`init=...'
Esto indica el programa inicial que ejecutará el núcleo. Si no se establece o no se puede encontrar, el
núcleo intentará ejecutar /etc/init, luego /bin/init, después /sbin/init, más tarde /bin/sh y acabará
dando un mensaje de pánico (y con razón) si todo esto falla.
`nfsaddrs=...'
Esto pone la dirección de arranque de NFS con la cadena dada. Esta dirección de arranque se emplea en
caso de un arranque remoto, por red.
`nfsroot=...'
Esto pone el nombre de la raíz de NFS con la cadena dada. Si esta cadena no empieza con '/' ni ',' ni un
dígito, entonces se le añade el prefijo `/tftpboot/'. Este nombre de raíz se emplea en caso de un
arranque remoto.
`no387'
(Sólo cuando se ha definido CONFIG_BUGi386.) Algunos chips del coprocesador i387 tienen fallos que se
ponen de relieve cuando se emplean en modo protegido de 32 bits. Por ejemplo, algunos de los primeros
chips ULSI-387 podían causar bloqueos durante cálculos en coma flotante. El argumento de arranque `no387'
hace que Linux no utilice el coprocesador matemático aunque se disponga de uno. ¡Por supuesto, el núcleo
debe haber sido compilado con emulación del coprocesador matemático!
`no-hlt'
(Sólo cuando se ha definido CONFIG_BUGi386.) Algunos de los primeros chips i486DX/100 tenían un pequeño
problema con la instrucción `hlt', y es que no podían confiablemente volver al modo operativo normal tras
utilizarse esta instrucción. Mediante el argumento `no-hlt' se le dice a Linux que ejecute un bucle
infinito cuando no haya nada mejor que hacer, en vez de parar la UCP. Esto permite que la gente con estos
chips defectuosos pueda usar Linux.
`root=...'
Este argumento le dice al núcleo qué dispositivo se va a emplear como el sistema de ficheros raíz al
arrancar. El valor predeterminado de este valor se pone en tiempo de compilación, usualmente como el
dispositivo raíz del sistema donde se construyó el núcleo. Para tomar otro valor, y seleccionar por
ejemplo la segunda disquetera como el dispositivo raíz, uno utilizaría `root=/dev/fd1'. (El dispositivo
raíz también se pude poner empleando rdev(8).)
El dispositivo raíz puede especificarse simbólica o numéricamente. Una especificación simbólica tiene la
forma /dev/XXYN, donde XX designa el tipo de dispositivo (`hd' para discos duros compatibles con ST-506,
con Y en el rango `a'--`d'; `sd' para discos duros compatibles con SCSI, con Y en el rango `a'--`e'; `ad'
para discos duros Atari ACSI, con Y en el rango `a'--`e'; `ez' para una unidad portátil enchufable en
puerto paralelo Syquest EZ135, con Y=`a'; `xd' para discos duros compatibles XT, con Y `a' o `b'; `fd'
para disquetes, siendo Y el número de la unidad --- fd0 sería la unidad de DOS `A:' y fd1 sería la `B:'),
Y la letra o número de la unidad, y N el número (en base diez) de la partición en este dispositivo
(ausente en el caso de disquetes). Núcleos recientes admiten otros muchos tipos, mayormente de CD-ROMs:
nfs, ram, scd, mcd, cdu535, aztcd, cm206cd, gscd, sbpcd, sonycd, bpcd, optcd. (El tipo `nfs' especifica
un arranque remoto; `ram' se refiere a un disco en memoria RAM.)
Observe que esto no tiene nada que ver con la designación de estos dispositivos en el sistema de
ficheros. La parte `/dev/' es puramente convencional.
La especificación numérica, más fea y menos transportable, de los posibles dispositivos raíz de arriba en
formato mayor/menor, se acepta también. (Por ejemplo, /dev/sda3 tiene de número mayor 8 y de menor 3, así
que se podría poner `root=0x803' de forma alternativa.)
`ro' y `rw'
La opción `ro' le dice al núcleo que monte el sistema de ficheros raíz como `de lectura exclusiva', de
modo que el programa de comprobación de consistencia del sistema de ficheros (fsck) pueda hacer su
trabajo en un sistema de ficheros sin actividad. Ningún proceso puede escribir en ficheros del sistema de
ficheros en cuestión hasta que éste se `re-monte' como capaz para lectura y escritura, por ejemplo
mediante `mount -w -n -o remount /'. (Vea también mount(8).)
La opción `rw' le dice al núcleo que monte el sistema de ficheros raíz para lectura y escritura. Esto es
lo que ocurre normalmente si no se pone nada.
La elección entre lectura exclusiva y lectura/escritura también puede hacerse empleando rdev(8).
`reserve=...'
Esto se emplea para proteger regiones de E/S de pruebas. La forma de la orden es:
reserve=baseE/S,extensión[,baseE/S,extensión]...
En algunas máquinas puede ser necesario evitar que ciertos controladores de periféricos comprueben la
existencia de éstos (auto-pruebas) en una región específica. Esto puede ser porque algún dispositivo
reaccione malamente a la prueba, o porque algún otro se identifique erróneamente, o simplemente porque no
queremos que el núcleo inicialice cierto hardware.
El argumento de arranque reserve especifica una región de un puerto de E/S que no debe ser probado. Un
controlador no probará una región reservada, a menos que otro argumento de arranque explícitamente le
especifique que lo haga.
Por ejemplo, la línea de arranque
reserve=0x300,32 bla=0x300
hace que ningún controlador pruebe la región 0x300--0x31f excepto el de `bla'.
`mem=...'
La llamada a la BIOS definida en la especificación del PC que debe devolver la cantidad de memoria
instalada fue diseñada de modo que solamente es capaz de informar de hasta 64 MB. Linux emplea esta
llamada a la BIOS en el arranque para determinar cuánta memoria hay. Si Ud. tiene más de 64 MB de RAM
instalada, puede emplear este argumento de arranque para decirle a Linux cuánta memoria tiene. El valor
es en base diez o dieciséis (prefijo 0x), y pueden emplearse los sufijos `k' (kilo, × 1024) o `M' (mega,
× 1048576). Lo siguiente es un párrafo de Linus sobre el empleo del parámetro `mem='.
``El núcleo aceptará cualquier parámetro `mem=xx' que se le dé, y si se le engaña, más pronto o más tarde
fallará estrepitosamente. El parámetro indica la dirección RAM más alta direccionable, así que
`mem=0x1000000' significa que Ud. tiene 16 MB de memoria, por ejemplo. Para una máquina con 96 MB sería
`mem=0x6000000'.
NOTA NOTA NOTA: algunas máquinas pueden emplear la parte de arriba de la memoria para antememoria de la
BIOS o para otra cosa, así que Ud. no tendría realmente hasta el límite de 96 MB direccionables. Lo
inverso también es verdad: algunos chipsets harán corresponder la memoria física cubierta por el área de
la BIOS al área justo por encima del límite de la memoria, así que el tope-de-memoria sería realmente 96
MB + 384 kB por ejemplo. Si Ud. le dice a Linux que tiene más memoria que la que realmente tiene, cosas
malas acontecerán: puede ser que no de momento, pero con seguridad alguna vez.''
`panic=N'
Por omisión el núcleo no rearrancará tras un pánico, pero esta opción hará que el núcleo rearranque tras
N segundos (si N > 0). Este tiempo de retardo también se puede poner con "echo N >
/proc/sys/kernel/panic".
`reboot=[warm|cold][,[bios|hard]]'
(Sólo cuando se ha definido CONFIG_BUGi386.) Desde la versión 2.0.22 un rearranque es por omisión un
rearranque en frío. Uno obtiene el comportamiento antiguo con `reboot=warm'. (Un rearranque en frío
puede ser necesario para inicializar cierto hardware, pero puede destruir datos no escritos aún en un
caché de disco. Un rearranque en caliente puede ser más rápido.)
Por omisión un rearranque es duro, pidiendo al controlador de teclado pulsar la línea de puesta a cero
baja, pero hay al menos un tipo de placa madre donde esto no funciona. La opción `reboot=bios', en lugar
de eso saltará a través de la BIOS.
`nosmp' y `maxcpus=N'
(Sólo cuando se defina __SMP__ .) Una opción de línea de orden como `nosmp' o `maxcpus=0' deshabilitará
por completo MPS (multiproceso simétrico); una opción como `maxcpus=N' limita el número máximo de UCPs
activados en el modo MPS a N.
ARGUMENTOS DE ARRANQUE PARA USO DE LOS DESARROLLADORES DEL NÚCLEO
`debug'
Los mensajes del núcleo son manejados por el demonio de registro del núcleo klogd de modo que pueden ser
registrados en disco. Los mensajes con una prioridad mayor que console_loglevel también se muestran en la
consola. (Para estos niveles, consulte <linux/kernel.h>.) Por omisión esta variable está puesta de modo
que registre cualquier cosa más importante que mensajes de depuración. Este argumento de arranque hace
que el núcleo también muestre los mensajes de prioridad DEBUG. El nivel de registro de la consola se
puede establecer también en tiempo de ejecución mediante una opción de klogd. Consulte klogd(8).
`profile=N'
Es posible habilitar una función de perfil del núcleo, si uno desea saber dónde está el núcleo gastando
sus ciclos de UCP. El perfil se habilita poniendo la variable prof_shift a un valor distinto de cero.
Esto se hace bien especificando CONFIG_PROFILE en la compilación, o mediante la opción `profile='. Ahora
el valor que tendrá prof_shift será N, cuando se dé, o CONFIG_PROFILE_SHIFT, cuando se haya dado éste, ó
2, el valor predeterminado. La significancia de esta variable es que da la granularidad del perfil: para
cada pulso del reloj, si el sistema está ejecutando código del núcleo, se incrementa un contador:
profile[address >> prof_shift]++;
La información de perfil, sin procesar, puede leerse de /proc/profile. Probablemente sea mejor idea
emplear una herramienta como readpropfile.c para verla mejor. Escribir en /proc/profile limpiará los
contadores.
`swap=N1,N2,N3,N4,N5,N6,N7,N8'
Da valores a los 8 parámetros max_page_age, page_advance, page_decline, page_initial_age,
age_cluster_fract, age_cluster_min, pageout_weight, bufferout_weight que controlan el algoritmo de
trasiego del núcleo. Sólo para los afinadores del núcleo.
`buff=N1,N2,N3,N4,N5,N6'
Da valores a los 6 parámetros max_buff_age, buff_advance, buff_decline, buff_initial_age,
bufferout_weight, buffermem_grace que controlan el manejo de memoria de búfer del núcleo. Sólo para los
afinadores.
ARGUMENTOS DE ARRANQUE PARA USO DE DISCO EN MEMORIA
(Sólo si el núcleo ha sido compilado con CONFIG_BLK_DEV_RAM.) En general es una mala idea emplear un
disco RAM en Linux; el sistema utilizará la memoria disponible más eficientemente sin él. Pero durante
el arranque (o cuando se construyen disquetes de arranque) es útil a menudo cargar los contenidos del
disquete en un disco RAM. Uno también podría tener un sistema en el cual deban cargarse primero algunos
módulos (de sistemas de ficheros o periféricos) antes de que se pueda acceder al disco principal.
En Linux 1.3.48 se cambió radicalmente el manejo de discos RAM. Anteriormente, la memoria se asignaba
estáticamente, y había un parámetro `ramdisk=N' para dar su tamaño. (Esto también podía establecerse en
la imagen del núcleo al compilarlo, o mediante rdev(8).)
Hogaño los discos RAM emplean el búfer caché, y crecen dinámicamente. Para obtener mucha más información
sobre esto (como por ejemplo, cómo usar rdev(8) en conjunción con la nueva disposición de discos RAM),
lea /usr/src/linux/Documentation/ramdisk.txt.
Hay cuatro parámetros, dos booleanos y dos enteros.
`load_ramdisk=N'
Si N=1, cárguese un disco RAM. Si N=0, no se cargue. (Éste es el comportamiento predeterminado.)
`prompt_ramdisk=N'
Si N=1, pídase la inserción del disquete. (Éste es el comportamiento predeterminado.) Si N=0, no se
pregunte. (Por tanto, este parámetro no sirve para nada.)
`ramdisk_size=N' o (anticuado) `ramdisk=N'
Pone el tamaño máximo del disco RAM (o de los discos) a N kB. El valor predeterminado es 4096 (esto es, 4
MB).
`ramdisk_start=N'
Pone el número del bloque inicial (el desplazamiento desde el principio en el disquete donde empieza el
disco RAM) a N. Esto es necesario si el disco RAM está tras una imagen del núcleo.
`noinitrd'
(Sólo si el núcleo fue compilado con CONFIG_BLK_DEV_RAM y con CONFIG_BLK_DEV_INITRD.) Actualmente es
posible compilar el núcleo de forma que emplee initrd. Cuando se habilita esta característica, el proceso
de arranque cargará el núcleo y un disco RAM inicial; entonces el núcleo convierte initrd a un disco RAM
"normal", que se monta para lectura y escritura como el dispositivo raíz; luego se ejecuta /linuxrc;
después de eso se monta el sistema de ficheros raíz "de verdad", y el sistema de ficheros initrd se mueve
sobre /initrd; finalmente tiene lugar la secuencia de arranque habitual (o sea, la llamada a /sbin/init).
Para una descripción detallada de lo de initrd, lea /usr/src/linux/Documentation/initrd.txt.
La opción `noinitrd' le dice al núcleo que aunque haya sido compilado para la operación con initrd, no
debe seguir los pasos anteriores, sino dejar los datos de initrd bajo /dev/initrd. (Este dispositivo
sólo puede emplearse una vez; los datos son liberados tan pronto como el último proceso que lo haya
utilizado cierre /dev/initrd.)
ARGUMENTOS DE ARRANQUE PARA DISPOSITIVOS SCSI
Notación general para esta sección:
iobase -- el primer puerto de E/S que ocupa el anfitrión SCSI. Se especifica en notación hexadecimal y
normalmente cae en el rango de 0x200 a 0x3ff.
irq -- la interrupción de hardware a la que la tarjeta está configurada. Los valores válidos dependen de
la tarjeta en cuestión, pero normalmente son 5, 7, 9, 10, 11, 12 y 15. Los otros valores se emplean
normalmente para periféricos comunes como discos duros IDE, disquetes, puertos serie, etc.
scsi-id -- La ID (identificación) que emplea el adaptador anfitrión para identificarse en el bus SCSI.
Sólo algunos permiten que se cambie este valor, puesto que la mayoría lo tiene especificado de modo
permanente e interno. El valor predeterminado más usual es 7, pero las tarjetas Seagate y Future Domain
emplean el 6.
paridad -- si el adaptador anfitrión SCSI espera que los dispositivos acoplados a él suministren un valor
de paridad con todos los intercambios de información. El valor 1 indica que el control de paridad está
activo, y el 0 que no. De nuevo, no todos los adaptadores admiten la selección del comportamiento de la
paridad como argumento de arranque.
`max_scsi_luns=...'
Un dispositivo SCSI puede tener un número de `sub-dispositivos' contenidos en él mismo. El ejemplo más
común es uno de los nuevos CD-ROMs SCSI que manejan más de un disco a la vez. Cada CD se direcciona con
un `Número Lógico de Unidad' (NLU, o LUN) de ese dispositivo particular. Pero la mayoría de dispositivos,
como discos duros, unidades de cinta magnética y otros por el estilo son dispositivos únicos, y tendrán
el LUN 0.
Algunos dispositivos SCSI pobremente diseñados no pueden admitir que se compruebe la existencia de otros
LUNs distintos del 0. Por lo tanto, si la opción de compilación CONFIG_SCSI_MULTI_LUN no está puesta, los
núcleos nuevos sólo probarán de forma predeterminada el LUN 0.
Para especificar el número de LUNs probados en el arranque, uno introduce `max_scsi_luns=n' como un
argumento del arranque, siendo n un número entre 1 y 8. Para evitar problemas como los descritos
anteriormente, uno debería emplear n=1 para evitar problemas con los dispositivos del párrafo anterior.
Configuración de unidades de cinta magnética SCSI
Algo de la configuración en tiempo de arranque del controlador de cinta magnética SCSI puede hacerse
mediante lo siguiente:
st=tam_buf[,write_threshold[,bufs_max]]
Los primeros dos números se especifican en unidades de kB. El valor predeterminado de tam_buf es 32 kB, y
el tamaño máximo que puede especificarse es de 16384 ridículos kB. write_threshold es el valor al cual
el búfer es volcado a la cinta, siendo el predeterminado 30 kB. El máximo número de búferes varía con el
de unidades detectadas, y el valor predeterminado es 2. Un ejemplo del modo de empleo sería
st=32,30,2
Los detalles pueden encontrarse en el fichero README.st que está en el directorio scsi del árbol de
directorios de los fuentes del núcleo.
Configuración de las Adaptec aha151x, aha152x, aic6260, aic6360, SB16-SCSI
Los números del AHA se refiere a las tarjetas y los números del AIC se refieren al chip SCSI que hay en
estos tipos de tarjetas, incluyendo la Soundblaster-16 SCSI.
El código probatorio de estos anfitriones SCSI busca un BIOS instalado, y si no lo hay, la tarjeta no
será reconocida. Entonces Ud. tendrá que dar un arg. de arranque de la forma:
aha152x=iobase[,irq[,scsi-id[,reconexión[,paridad]]]]
Si el controlador se compiló con la depuración habilitada, se puede dar un 6º valor para el nivel de
depuración.
Todos los parámetros son como se describieron al inicio de esta sección, y el valor de reconexión
permitirá la des/re-conexión del dispositivo si se emplea un valor distinto de cero. Un ejemplo del modo
de empleo es como sigue:
aha152x=0x340,11,7,1
Observe que los parámetros deben darse en su orden, de forma que si Ud. quiere especificar un valor para
la paridad, también deberá especificar cada uno de los anteriores: iobase, irq, scsi-id y reconexión.
Configuración de la Adaptec aha154x
Las tarjetas de las series AHA1542 tienen un controlador de disquete i82077 en la placa, mientras que las
AHA1540 no lo tienen. Estas tarjetas son de bus maestro, y poseen parámetros para establecer la
``generosidad'' que emplean para compartir el bus con otros periféricos. Los args. de arranque son como
sigue.
aha1542=iobase[,buson,busoff[,dmaspeed]]
Los valores válidos para iobase son normalmente uno de: 0x130, 0x134, 0x230, 0x234, 0x330, 0x334.
Tarjetas clónicas pueden permitir otros valores.
Los valores de buson, busoff se refieren al número de microsegundos que la tarjeta domina el bus ISA. Los
valores predeterminados son 11 µs sí y 4 µs no, de modo que otras tarjetas (como una tarjeta Ethernet ISA
LANCE) tienen una oportunidad de acceder al bus ISA.
El valor de dmaspeed se refiere a la velocidad (en MB/s) a la cual procede la transferencia DMA (Acceso
Directo a Memoria, Direct Memory Access). El valor predeterminado es 5 MB/s. Las tarjetas de revisión
más nueva permiten seleccionar este valor como parte de la configuración por programa; tarjetas más
antiguas emplean conmutadores en la propia placa. Se pueden utilizar valores de hasta 10 MB/s suponiendo
que la placa madre sea capaz de aguantarlo. Experimente con precaución para valores superiores a 5 MB/s.
Configuración de las Adaptec aha274x, aha284x, aic7xxx
Estas tarjetas pueden aceptar un argumento de la forma:
aic7xxx=extendido,no_reset
El valor extendido , si no es cero, indica que se habilita la traducción extendida para discos grandes.
El valor no_reset , si no es cero, le dice al controlador que no reinicialice el bus SCSI cuando
inicialice el adaptador anfitrión en el arranque.
Configuración de los anfitriones AdvanSys SCSI (`advansys=')
El controlador AdvanSys puede aceptar hasta 4 direcciones de E/S que se emplearán para las pruebas de
reconocimiento de una tarjeta SCSI AdvanSys. Observe que estos valores (si se emplean) no tienen efecto
sobre las pruebas de EISA ni PCI de ninguna forma. Sólo se emplean para probar tarjetas ISA y VLB.
Además, si el controlador ha sido compilado con la opción de depuración habilitada, el nivel de salida de
mensajes de depuración puede ponerse añadiendo un parámetro 0xdep[0-f]. El 0-f permite poner el nivel a
uno de los 16 que hay.
AM53C974
AM53C974=host-scsi-id,target-scsi-id,max-rate,max-offset
Configuración de anfitriones BusLogic SCSI (`BusLogic=')
BusLogic=N1,N2,N3,N4,N5,S1,S2,...
Para una discusión exhaustiva de los parámetros de línea de órdenes de las tarjetas BusLogic, mire
/usr/src/linux/drivers/scsi/BusLogic.c (líneas 4350 a 4496 en la versión 2.0.30 que estoy usando). El
texto siguiente es un extracto muy abreviado.
Los parámetros N1 a N5 son enteros. Los parámetros S1, ... son cadenas de caracteres. N1 es la Dirección
de E/S donde se encuentra el Adaptador Anfitrión. N2 es la Profundidad de Cola Etiquetada para emplear
con Dispositivos que admitan Cola Etiquetada. N3 es el Tiempo de Ajuste del Bus en segundos. Esto es la
cantidad de tiempo que hay que esperar entre una Iniciación Dura del Adaptador Anfitrión que principia
una Iniciación del Bus SCSI y el lanzamiento de cualesquiera órdenes SCSI. N4 corresponde a las Opciones
Locales (para un Adaptador Anfitrión). N5 corresponde a las Opciones Globales (para todos los
Adaptadores Anfitriones).
Las opciones de cadena se emplean para proporcionar control sobre la Cola Etiquetada (TQ:Default,
TQ:Enable, TQ:Disable, TQ:<Espec-Por-Dispos>), sobre Recuperación en caso de Errores (ER:Default,
ER:HardReset, ER:BusDeviceReset, ER:None, ER:<Espec-Por-Dispos>), y sobre Probar el Adaptador Anfitrión
(NoProbe, NoProbeISA, NoSortPCI).
Configuración de la EATA/DMA
La lista predeterminada de puertos de E/S que deben comprobarse pude cambiarse con
eata=iobase,iobase,....
Configuración de la Future Domain TMC-16x0
fdomain=iobase,irq[,id_adaptador]
Configuración del controlador SCSI de Great Valley Products (GVP)
gvp11=máscara_de_bits_de_transferencia_dma
Configuración de las Future Domain TMC-8xx, TMC-950
tmc8xx=mem_base,irq
El valor de mem_base es el de la región de E/S con correspondencia en memoria que emplea la tarjeta.
Normalmente será uno de los valores siguientes: 0xc8000, 0xca000, 0xcc000, 0xce000, 0xdc000, 0xde000.
Configuración de la IN2000
in2000=S
donde S es una cadena de elementos de la forma palabra_reservada[:valor] separados por comas. Palabras
reservadas reconocidas (con posible valor) son: ioport:addr, noreset, nosync:x, period:ns, disconnect:x,
debug:x, proc:x. Para la funcionalidad de estos parámetros, vea /usr/src/linux/drivers/scsi/in2000.c.
Configuración de las NCR5380 y NCR53C400
El arg. de arranque es de la forma
ncr5380=iobase,irq,dma
o
ncr53c400=iobase,irq
Si la tarjeta no emplea interrupciones, entonces un valor de 255 (0xff) para IRQ, deshabilitará las
interrupciones. Una valor de IRQ de 254 significa autocomprobar. Más detalles en el fichero
/usr/src/linux/drivers/scsi/README.g_NCR5380.
Configuración de las NCR53C8xx
ncr53c8xx=S
donde S es una cadena de elementos de la forma palabra_reservada:valor separados por comas. Palabras
reservadas reconocidas son: mpar (master_parity), spar (scsi_parity), disc (disconnection), specf
(special_features), ultra (ultra_scsi), fsn (force_sync_nego), tags (default_tags), sync (default_sync),
verb (verbose), debug (debug), burst (burst_max). Para la función de los valores asignados, vea
/usr/src/linux/drivers/scsi/ncr53c8xx.c.
Configuración de la NCR53c406a
ncr53c406a=iobase[,irq[,fastpio]]
Especifique irq = 0 para el modo no dirigido por interrupciones. Ponga fastpio = 1 para el modo rápido
de entrada/salida programada, ó 0 para el modo lento.
Configuración de la Pro Audio Spectrum
La PAS16 utiliza un chip SCSI NC5380, y los modelos más nuevos admiten configuración sin interruptores.
El argumento de arranque es de la forma:
pas16=iobase,irq
La única diferencia es que se puede especificar un valor de IRQ de 255, que le dirá al controlador que
trabaje sin emplear interrupciones, si bien con alguna pérdida de rendimiento. Normalmente iobase es
0x388.
Configuración de la Seagate ST-0x
Si su tarjeta no es detectada en el arranque, deberá emplear un argumento de la forma:
st0x=mem_base,irq
El valor de mem_base es el de la región de E/S con correspondencia en memoria que emplea la tarjeta.
Normalmente será uno de los valores siguientes: 0xc8000, 0xca000, 0xcc000, 0xce000, 0xdc000, 0xde000.
Configuración de la Trantor T128
Estas tarjetas también están basadas en el chip NCR5380, y admiten las siguientes opciones:
t128=mem_base,irq
Los valores válidos para mem_base son los siguientes: 0xcc000, 0xc8000, 0xdc000, 0xd8000.
Configuración de la UltraStor 14F/34F
La lista predeterminada de puertos de E/S que se comprobarán puede cambiarse con
eata=iobase,iobase,....
Configuración de la WD7000
wd7000=irq,dma,iobase
Configuración del controlador SCSI del Commodore Amiga A2091/590
wd33c93=S
donde S es una cadena de opciones separadas por comas. Las opciones reconocidas son nosync:bitmask,
nodma:x, period:ns, disconnect:x, debug:x, clock:x, next. Para los detalles, vea
/usr/src/linux/drivers/scsi/wd33c93.c.
DISCOS DUROS
Parámetros del Controlador de Disco/CD-ROM IDE
El controlador IDE acepta una serie de parámetros, que van desde especificaciones de la geometría del
disco, a soporte para chips controladores no muy bien hechos. Opciones específicas de una unidad se dan
como `hdX=', con X en el rango `a'--`h'.
Las opciones no específicas de una unidad se dan con el prefijo `hd='. Observe que emplear un prefijo
específico de unidad para una opción no específica de unidad, todavía funcionará, y la opción será
aplicada simplemente como se espera.
Observe también que `hd=' puede emplearse para referirse a la siguiente unidad no especificada de la
secuencia (a, ..., h). Para las discusiones que siguen, se citará la opción `hd=' por brevedad. Vea el
fichero README.ide en linux/drivers/block para más detalles.
Las opciones `hd=cils,cabezas,sectores[,pcomes[,irq]]'
Estas opciones se emplean para especificar la geometría física del disco. Sólo son obligatorios los tres
primeros valores. Los valores de cilindros/cabezas/sectores serán los empleados por fdisk. El valor de
precompensación de escritura no se tiene en cuenta para discos IDE. El valor de IRQ especificado será el
empleado para la interfaz donde resida la unidad, y no es realmente un parámetro específico de la unidad.
La opción `hd=serialize'
La interfaz IDE dual con el chip CMD-640 está mal diseñada pues cuando se emplean unidades en la interfaz
secundaria al mismo tiempo que en la primaria, se corromperán datos. Con esta opción se le dice al
controlador que se asegure de que nunca se usan a la vez ambas interfaces.
La opción `hd=dtc2278'
Esta opción le dice al controlador que tenemos una interfaz IDE DTC-2278D. Entonces el controlador
intenta hacer operaciones específicas del DTC para habilitar la segunda interfaz y modos de transferencia
más rápidos.
La opción `hd=noprobe'
No comprobar la existencia de esta unidad. Por ejemplo,
hdb=noprobe hdb=1166,7,17
inhabilitará las pruebas de existencia, pero al especificar la geometría de la unidad se registrará ésta
como un dispositivo de bloque válido, y por tanto utilizable.
La opción `hd=nowerr'
Algunas unidades tienen aparentemente el bit WRERR_STAT permanentemente encendido. Esto activa una
solución para estos aparatos con este fallo.
La opción `hd=cdrom'
Esto le dice al controlador IDE que hay un CD-ROM compatible ATAPI puesto en el lugar de un disco duro
IDE normal. En la mayoría de los casos el CD-ROM se identifica automáticamente, pero si no ocurre así,
esto puede ayudar.
Opciones del Controlador de Disco Estándar ST-506 (`hd=')
El controlador estándar de disco puede aceptar argumentos de geometría para los discos, similar al
controlador IDE. Observe sin embargo que sólo espera tres valores (C/CZ/S) -- más o menos de tres y sin
decir nada no se tendrá en cuenta ninguno. Además, sólo acepta `hd=' como argumento; o sea, nada de
`hda=' ni nada por el estilo. El formato es como sigue:
hd=cils,cabezas,sects
Si hay dos discos instalados, lo de arriba se repetirá con los parámetros de geometría del segundo disco.
Opciones del Controlador de Disco XT (`xd=')
Si Ud. es tan infortunado como para estar utilizando una de estas viejas tarjetas de 8 bits que mueven
los datos a la asombrosa velocidad de 125 kB/s, aquí está lo que necesita. Si la tarjeta no es
reconocida, deberá dar un arg. de arranque de la forma:
xd=tipo,irq,iobase,canal_dma
El valor de tipo especifica el fabricante particular de la tarjeta, sobreescribiendo la autodetección.
Los tipos que pueden usarse pueden ser consultados en el fichero fuente drivers/block/xd.c del núcleo que
esté usando. El tipo es un índice en la lista xd_sigs y en el transcurso del tiempo los tipos han sido
añadidos o eliminados de la mitad de la lista, cambiando todos los números de tipo. Hoy en día (Linux
2.5.0) los tipos son 0=generic; 1=DTC 5150cx; 2,3=DTC 5150x; 4,5=Western Digital; 6,7,8=Seagate; 9=Omti;
10=XEBEC, y donde varios tipos se dan con la misma designación, son equivalentes.
La función xd_setup() no comprueba los valores, y supone que Ud. ha introducido los 4 valores. No la
defraude. Aquí hay un ejemplo del modo de empleo para un controlador WD1002 con la BIOS inhabilitada o
quitada, empleando los parámetros `predeterminados' del controlador XT:
xd=2,5,0x320,3
Discos desmontables EZ* de Syquest
ez=iobase[,irq[,rep[,nybble]]]
DISPOSITIVOS IBM PARA EL BUS MCA
Lea también /usr/src/linux/Documentation/mca.txt.
Discos duros PS/2 ESDI
Es posible especificar la geometría deseada en el arranque:
ed=cils,cabezas,sectores.
Para un ThinkPad-720, añada la opción
tp720=1.
Configuración del Subsistema SCSI IBM Microchannel
ibmmcascsi=N
donde N es el pun (ID. SCSI) del subsistema.
CD-ROMs (No SCSI/ATAPI/IDE)
La Interfaz Aztech
La sintaxis para este tipo de tarjeta es:
aztcd=iobase[,número_mágico]
Si pone el número_mágico a 0x79 entonces el controlador intentará trabajar de todas formas aunque no
conozca la versión del firmware. Todos los demás valores no son tenidos en cuenta.
Unidades de CD-ROM de puerto paralelo
Sintaxis:
pcd.driveN=prt,pro,uni,mod,slv,dly
pcd.nice=nice
donde `prt' es la dirección base, `pro' es el número de protocolo, `uni' es el selector de unidad (para
dispositivos en cadena), `mod' es el modo (o -1 para escoger el mejor automáticamente), `slv' es 1 si
debería ser esclavo, y `dly' es un pequeño entero para demorar los accesos al puerto. El parámetro `nice'
controla el uso del tiempo idle de la CPU por parte de la unidad, a cambio de algo de velocidad.
La Interfaz CDU-31A y CDU-33A de Sony
Esta interfaz de CD-ROM se encuentra en algunas de las tarjetas de sonido Pro Audio Spectrum, y otras
tarjetas de interfaz de Sony. La sintaxis es como sigue:
cdu31a=iobase,[irq[,es_pas]]
Un IRQ 0 indica al controlador que no se admiten interrupciones por hardware (como en algunas tarjetas
PAS). Si su tarjeta admite interrupciones, debería emplearlas puesto que mejora el empleo de la UCP por
parte del controlador.
La opción es_pas debe ponerse como `PAS' si se emplea una tarjeta Pro Audio Spectrum; en otro caso no
debe especificarse en absoluto.
La Interfaz CDU-535 de Sony
La sintaxis para esta interfaz de CD-ROM es:
sonycd535=iobase[,irq]
Se puede emplear un cero para la dirección base de E/S si se desea solamente especificar un valor de IRQ.
La Interfaz de GoldStar
La sintaxis para esta interfaz de CD-ROM es:
gscd=iobase
La Interfaz del CD-ROM ISP16
Sintaxis:
isp16=[iobase[,irq[,dma[,tipo]]]]
(tres enteros y una cadena). Si el tipo es `noisp16', la interfaz no será configurada. Otros tipos
reconocidos son: `Sanyo', `Sony', `Panasonic' y `Mitsumi'.
La Interfaz Estándar de Mitsumi
La sintaxis para esta interfaz de CD-ROM es:
mcd=iobase,[irq[,valor_espera]]
El valor_espera se emplea como un valor de retardo interno para gente que tiene problemas con su unidad,
y puede estar implementada o no, dependiendo de una macro del preprocesador cuando se hubo compilado el
controlador.
El Mitsumi FX400 es un CD-ROM IDE/ATAPI y por tanto no emplea el controlador mcd.
La Interfaz de Mitsumi XA/MultiSession
Esto es para el mismo equipo que antes, sólo que el controlador tiene más características. Sintaxis:
mcdx=iobase[,irq]
La Interfaz de Optics Storage
La sintaxis para este tipo de tarjeta (Dolphin 8000AT) es:
optcd=iobase
La Interfaz de Phillips CM206
La sintaxis para este tipo de tarjeta es:
cm206=[iobase][,irq]
El controlador supone que números entre 3 y 11 son valores de IRQ, y que entre 0x300 y 0x370 son puertos
de E/S, así que se puede especificar uno o ambos números, en culquuier orden. También acepta `cm206=auto'
para habilitar la autocomprobación.
La Interfaz de Sanyo
La sintaxis para este tipo de tarjeta es:
sjcd=iobase[,irq[,canal_dma]]
La Interfaz SoundBlaster Pro
La sintaxis para este tipo de tarjeta es:
sbpcd=iobase,tipo
donde el tipo es una de las cadenas de caracteres (sensibles a mayúsculas/minúsculas) siguientes:
`SoundBlaster', `LaserMate', o `SPEA'. La dirección base de E/S es la de la interfaz del CD-ROM, no la
de la parte de sonido de la tarjeta.
DISPOSITIVOS DE RED ETHERNET
Controladores diferentes hacen uso de parámetros diferentes, pero todos comparten al menos un IRQ, un
valor de dirección base del puerto de E/S, y un nombre. En su forma más genérica, el aspecto es el
siguiente:
ether=irq,iobase[,parám_1[,...parám_8]],nombre
El primer argumento no numérico se toma como el nombre. Los valores de los parám_i (cuando sean de
aplicación) normalmente tienen significados diferentes para cada controlador/tarjeta. Usualmente se
emplean para especificar cosas como direcciones de memoria compartida, selección de interfaz, canal DMA y
cosas así.
El empleo más común de este parámetro es el forzar la autocomprobación de una segunda tarjeta de red,
puesto que por omisión sólo se prueba una. Esto se puede hacer simplemente con:
ether=0,0,eth1
Observe que los valores de cero para el IRQ y la dirección base de E/S en el ejemplo anterior le dicen al
controlador o controladores que prueben la existencia de la(s) tarjeta(s).
El documento `Ethernet-Howto' tiene documentación extensa sobre cómo usar varias tarjetas de red y sobre
los valores de los parámetros parám_i específicos a cada tarjeta/controlador donde haya que emplearlos.
Los lectores interesados deberán irse a la sección de su tarjeta particular en ese documento.
EL CONTROLADOR DE DISQUETERA
Hay muchas opciones para el controlador de disquetera, y todas están relacionadas en el fichero README.fd
que se encuentra en linux/drivers/block. Esta información está tomada directamente de ese fichero.
floppy=máscara,máscara_de_unidad_permitida
Pone a `máscara' la máscara de bits de los controladores permitidos. Por omisión sólo se permiten las
unidades 0 y 1 de cada controladora de disquete. Esto se hace porque cierto hardware no estándar (placas
madre ASUS PCI) lían al teclado cuando se accede a las unidades 2 ó 3. Esta opción está de todas formas
anticuada debido a la opción `cmos'.
floppy=all_drives
Pone la máscara de bits de las unidades permitidas a todas las unidades. Emplee esto si tiene más de dos
unidades conectadas a un controlador de disquete.
floppy=asus_pci
Pone la máscara de bits de modo que permita solamente las unidades 0 y 1 (esto es el comportamiento
predeterminado).
floppy=daring
Le dice al controlador de disquete que se posee un controlador de disquetera que se comporta
correctamente. Esto permite una operación más eficiente y mejor, pero puede fallar en ciertos
controladores. Esto puede acelerar ciertas operaciones.
floppy=0,daring
Le dice al controlador de disquete que el controlador de disquetera debe utilizarse con cuidado.
floppy=one_fdc
Le dice al controlador de disquete que sólo tenemos un controlador de disquetera (lo normal).
floppy=two_fdc o floppy=dirección,two_fdc
Le dice al controlador de disquete que tenemos dos controladores de disquetera. El segundo se supone que
está en `dirección'. Si no se da, se supone 0x370.
floppy=thinkpad
Le dice al controlador de disquete que se tiene un ThinkPad. Los ThinkPads emplean un convenio invertido
para la línea de cambio de disco.
floppy=0,thinkpad
Le dice al controlador de disquete que no tenemos un ThinkPad.
floppy=unidad,tipo,cmos
Pone el tipo `cmos' de la `unidad' a `tipo'. Adicionalmente, esta unidad se permite en la máscara de
bits. Esto es útil si se tiene más de dos disqueteras (sólo se pueden describir dos en la CMOS física), o
si la BIOS emplea tipos CMOS no estándar. Poner la CMOS a 0 para las dos primeras disqueteras
(predeterminado) hace que el controlador de disquete lea la CMOS física para esas unidades.
floppy=unexpected_interrupts
Muestra un mensaje de aviso cuando se recibe una interrupción inesperada (éste es el comportamiento
predeterminado).
floppy=no_unexpected_interrupts o floppy=L40SX
No se imprima un mensaje cuando se reciba una interrupción inesperada. Esto se necesita en los
ordenadores portátiles de bolsillo IBM L40SX en ciertos modos de vídeo. (Esto parece ser una interacción
entre el vídeo y la disquetera. Las interrupciones inesperadas sólo afectan al rendimiento, y pueden ser
no tenidas en consideración sin problemas.)
EL CONTROLADOR DE SONIDO
El controlador de sonido también puede aceptar args. de arranque para sobreescribir los valores con los
que ha sido compilado. Esto no se recomienda, pues es bastante complejo. Se describe en el fichero
Readme.Linux, en el directorio linux/drivers/sound. Acepta un arg. de arranque de la forma:
sound=dispositivo1[,dispositivo2[,dispositivo3...[,dispositivo10]]]
donde cada valor dispositivoN está en el formato: 0xTaaaId y los bytes se emplean como sigue:
T - tipo de dispositivo: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-MPU401
aaa - dirección de E/S en hexadecimal.
I - línea de interrupción en hexadecimal (i.e 10=a, 11=b, ...)
d - canal DMA.
Como puede ver es bastante lioso, y lo mejor que puede hacer es compilar el controlador con los valores
deseados como se recomienda. Un argumento de arranque como `sound=0' anulará el controlador de sonido
completamente.
CONTROLADORES ISDN
El controlador ISDN ICN
Sintaxis:
icn=iobase,membase,icn_id1,icn_id2
donde icn_id1,icn_id2 son dos cadenas empleadas para identificar la tarjeta en mensajes del núcleo.
El controlador ISDN PCBIT
Sintaxis:
pcbit=membase1,irq1[,membase2,irq2]
donde membaseN es la base de la memoria compartida de la N-sima tarjeta, e irqN es el número de
interrupción de la tarjeta N-sima. Los valores predeterminados son IRQ 5 y membase 0xD0000.
El controlador ISDN Teles
Sintaxis:
teles=iobase,irq,membase,protocolo,teles_id
donde iobase es la dirección del puerto de E/S de la tarjeta, membase es la dirección base de la memoria
compartida de la tarjeta, irq es el canal de interrupción que la tarjeta emplea, y teles_id es el
identificador de cadena de caracteres único.
CONTROLADORES DE PUERTO SERIE
El Controlador Serie RISCom/8 Multipuerto (`riscom8=')
Sintaxis:
riscom=iobase1[,iobase2[,iobase3[,iobase4]]]
Más detalles pueden encontrarse en /usr/src/linux/Documentation/riscom8.txt.
El Controlador de DigiBoard (`digi=')
Si se emplea esta opción, debe tener seis parámetros, ni más ni menos. Sintaxis:
digi=status,tipo,altpin,numports,iobase,membase
Los parámetros se pueden dar como enteros o como cadenas de caracteres. Si se emplean cadenas, iobase y
membase deben darse en hexadecimal. Los argumentos enteros (se pueden dar menos) son en orden: status
(Enable [activar](1) o Disable [desactivar](0) esta tarjeta), tipo (PC/Xi(0), PC/Xe(1), PC/Xeve(2),
PC/Xem(3)), altpin (Enable [activar](1) o Disable [desactivar](0) arreglo alterno de los pines), numports
(número de puertos en esta tarjeta), iobase (Puerto de E/S donde se configura esta tarjeta (en HEX.)),
membase (base de la ventana de memoria (en HEX.)). Así, los dos siguientes argumentos de arranque son
equivalentes:
digi=E,PC/Xi,D,16,200,D0000
digi=1,0,0,16,0x200,851968
Pueden encontrarse más detalles en /usr/src/linux/Documentation/digiboard.txt.
El Módem Serie/Paralelo Radio de Baycom
Sintaxis:
baycom=iobase,irq,modem
Hay exactamente 3 parámetros; para varias tarjetas, dé varias órdenes `baycom='. El parámetro modem es
una cadena que puede tomar uno de los valores ser12, ser12*, par96, par96*. Aquí el * denota que se va a
utilizar DCD por software, y ser12/par96 escoge entre los tipos de módem admitidos. Para más detalles,
lea /usr/src/linux/drivers/net/README.baycom.
Controlador de la Tarjeta de sonido radio modem
Sintaxis:
soundmodem=iobase,irq,dma[,dma2[,serio[,pario]]],0,modo
Todos los parámetros son enteros salvo el último; el 0 fijo es necesario debido a un fallo del código de
puesta a punto (setup). El parámetro modo es una cadena con la sintaxis hw:modem donde hw es uno de sbc,
wss, wssfdx y modem es uno de afsk1200, fsk9600.
EL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA DE LÍNEA
`lp='
Sintaxis:
lp=0
lp=auto
lp=reset
lp=port[,port...]
Es posible indicarle al controlador de la impresora qué puertos usar y qué puertos no usar. Esto último
puede ser útil si no quiere que el controlador de impresora reclame todos los puertos paralelos
disponibles, con el fin de que otros controladores (p.e. PLIP, PPA) puedan usarlos.
El formato para el argumento es de varios nombres de puerto. Por ejemplo, lp=none,parport0 usaría el
primer puerto paralelo para lp1, y deshabilitaría lp0. Para deshabilitar el controlador de impresora por
completo, puede usar lp=0.
Controlador WDT500/501
Sintaxis:
wdt=io,irq
CONTROLADORES DE RATÓN
`bmouse=irq'
El controlador de ratón busmouse sólo acepta un parámetro, que es el valor de IRQ hardware que se va a
emplear.
`msmouse=irq'
Y justamente lo mismo es verdad para el controlador msmouse.
Configuración del ratón ATARI
Si sólo se da un argumento, se emplea para umbral-x y umbral-y. Si no, el primero es el umbral-x y
el segundo el umbral-y. Estos valores deben caer entre 1 y 20 (incluidos); el valor predeterminado
es 2.
HARDWARE DE VÍDEO
`no-scroll'
Esta opción le dice al controlador de consola que no use rodamiento por hardware (donde la rodadura tiene
lugar moviendo el origen de la pantalla en memoria de vídeo, en vez de moviendo los datos). El empleo de
esto es necesario en algunas máquinas Braille.
AUTORES
Linus Benedictus Torvalds (y muchos otros).
VÉASE TAMBIÉN
klogd(8), lilo.conf(5), lilo(8), mount(8), rdev(8)
Grandes partes de esta página del Manual se derivan del Boot Parameter HOWTO (version 1.0.1) escrito por
Paul Gortmaker. Se puede encontrar más de información en este (u otro más reciente) HOWTO (`CÓMO').
Linux 2.1.21 14 enero 1995 BOOTPARAM(7)