Provided by: manpages-fr-dev_3.65d1p1-1_all bug

NOM
       times - Obtenir les statistiques temporelles du processus


SYNOPSIS
       #include <sys/times.h>

       clock_t times(struct tms *buf);


DESCRIPTION
       La fonction times() stocke les durées statistiques du processus en cours dans la structure
       struct tms pointée par buf. La structure struct tms est définie ainsi dans <sys/times.h> :

           struct tms {
               clock_t tms_utime;  /* durée utilisateur          */
               clock_t tms_stime;  /* durée système              */
               clock_t tms_cutime; /* durée utilisateur des fils */
               clock_t tms_cstime; /* durée système des fils     */

       Le champ tms_utime contient le temps CPU écoulé en exécutant les instructions du processus
       appelant.  Le  champ  tms_stime  contient  le  temps  CPU passé dans les fonctions système
       exécutées pour le compte du processus appelant. Le champ tms_cutime contient la somme  des
       valeurs  de  tms_utime  et  tms_cutime  pour  tous  les  processus fils terminés ayant été
       attendus. Le champ tms_cstime contient la somme des valeurs  de  tms_stime  et  tms_cstime
       pour tous les processus fils terminés ayant été attendus.

       Les  durées  des processus fils terminés (et de leurs descendants) sont ajoutées au moment
       où wait(2) ou waitpid(2) renvoient leur numéro de PID.  En  particulier,  les  durées  des
       petits-fils que le fils n'a pas attendu ne sont jamais vues.

       Toutes les durées sont exprimées en tops d'horloge.


VALEUR RENVOYÉE
       times()  renvoie  le nombre de tops d'horloge écoulés depuis un instant arbitraire dans le
       passé. Cette valeur peut déborder de l'intervalle contenu dans un clock_t. En cas d'erreur
       (clock_t) -1 est renvoyé et errno contient le code d'erreur.


ERREURS
       EFAULT tms pointe en dehors de l'espace d'adressage du processus.


CONFORMITÉ
       SVr4, BSD 4.3, POSIX.1-2001.


NOTES
       Le nombre de tops d'horloge par seconde peut être obtenu en utilisant :

           sysconf(_SC_CLK_TCK);

       Dans  POSIX.1-1996,  le  symbole  CLK_TCK  (défini  dans  <time.h>)  est  indiqué  en voie
       d'obsolescence. Il est désormais obsolète.

       Sous les noyaux Linux antérieurs à 2.6.9, si le traitement de SIGCHLD est  configuré  avec
       SIG_IGN  alors  les  durées  des  enfants  terminés sont automatiquement incluses dans les
       champs tms_cstime et tms_cutime, bien  que  POSIX.1-2001  précise  que  ceci  ne  doit  se
       produire  que  si  le  processus  appelant  a  fait un wait(2) pour ses enfants. Cette non
       conformité est corrigée depuis Linux 2.6.9.

       Sous Linux, l'argument buf peut être NULL,  auquel  cas  times()  renvoie  simplement  son
       résultat.  Cependant,  ce  comportement  n'est  pas  spécifié par POSIX, et la plupart des
       implémentations requièrent une valeur non NULL de buf.

       Notez que clock(3) renvoie aussi des valeurs  de  type  clock_t,  mais  cette  valeur  est
       mesurée en unités de CLOCKS_PER_SEC, pas en tops d'horloge utilisés par times().

       Sous  Linux, « l'instant arbitraire dans le passé » à partir duquel la valeur renvoyée par
       times() est mesuré a varié suivant les versions du noyau. Sous Linux 2.4 et précédents, il
       s'agit  du  démarrage  du  système.  Depuis  Linux 2.6,  cet  instant  est (2^32/HZ) - 300
       (c'est-à-dire, à peu près 429 millions) secondes avant  le  démarrage  du  système.  Cette
       variabilité  à  travers  les  versions  du  noyau  (et à travers les implémentations UNIX)
       combinée avec le fait que la valeur  renvoyée  peut  déborder  de  la  plage  de  clock_t,
       signifie  que les applications portables seraient avisées de ne pas utiliser cette valeur.
       Pour mesurer les modifications d'un temps écoulé, utilisez plutôt clock_gettime(2).

   Historique
       SVr1-3 renvoie un long et les membres de la structure sont  de  type  time_t  bien  qu'ils
       stockent  des  tops  d'horloge  et pas des secondes depuis l'époque. V7 utilisait des long
       pour les membres des structures, car il n'avait pas encore de type time_t.


BOGUES
       Une  limitation  des  conventions  d'appel  système  Linux  sur  certaines   architectures
       (notamment i386) fait que sous linux 2.6, il y a une petite fenêtre de temps (41 secondes)
       après le démarrage où times() peut retourner  -1,  indiquant  à  tort  qu'une  erreur  est
       apparue.  Le  même  problème peut survenir lorsque les enveloppes de valeurs renvoyées ont
       passé la valeur maximum qui puisse être stockée dans clock_t.


VOIR AUSSI
       time(1), getrusage(2), wait(2), clock(3), sysconf(3), time(7)


COLOPHON
       Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet man-pages Linux.  Une  description
       du  projet  et  des  instructions  pour  signaler  des  anomalies  peuvent être trouvées à
       l'adresse http://www.kernel.org/doc/man-pages/.


TRADUCTION
       Depuis   2010,   cette   traduction   est   maintenue   à   l'aide   de    l'outil    po4a
       <http://po4a.alioth.debian.org/>  par l'équipe de traduction francophone au sein du projet
       perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.

       Christophe   Blaess   <http://www.blaess.fr/christophe/>   (1996-2003),    Alain    Portal
       <http://manpagesfr.free.fr/>  (2003-2006).  Julien  Cristau  et  l'équipe  francophone  de
       traduction de Debian (2006-2009).

       Veuillez     signaler     toute     erreur     de     traduction     en     écrivant     à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org>   ou   par   un  rapport  de  bogue  sur  le  paquet
       manpages-fr.

       Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de  ce  document  en  utilisant  la
       commande « man -L C <section> <page_de_man> ».