Provided by: manpages-fr-dev_3.65d1p1-1_all 
NOM
vfork - Créer un processus fils et bloquer le père
SYNOPSIS
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
pid_t vfork(void);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez feature_test_macros(7)) :
vfork() :
Depuis la glibc 2.12 :
_BSD_SOURCE ||
(_XOPEN_SOURCE >= 500 ||
_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
!(_POSIX_C_SOURCE >= 200809L || _XOPEN_SOURCE >= 700)
Avant la glibc 2.12 : _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500 ||
_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
DESCRIPTION
Description des normes
(D'après POSIX.1). La routine vfork() a le même effet que fork(2), sauf que le comportement est indéfini
si le processus créé par vfork() effectue l'une des actions suivantes avant d'appeler avec succès
_exit(2) ou une routine de la famille exec(3) : modification d'une donnée autre que la variable de type
pid_t stockant le retour de vfork(), revenir de la fonction dans laquelle vfork() a été invoqué, appel
d'une autre fonction.
Description de l'implémentation Linux
vfork(), tout comme fork(2), crée un processus fils à partir du processus appelant. Pour plus de détails
sur les valeurs renvoyées et les erreurs possibles, consultez fork(2).
vfork() est conçu comme un cas particulier de clone(2). Il sert à créer un nouveau processus sans
effectuer de copie de la table des pages mémoire du processus père. Ceci peut être utile dans des
applications nécessitant une grande rapidité d'exécution, si le fils doit invoquer immédiatement un appel
execve(2).
vfork() diffère aussi de fork(2) car le thread appelant reste suspendu jusqu'à ce que le fils se termine
(soit normalement, en appelant _exit(2), soit de façon anormale après l'envoie d'un signal fatal) ou
qu'il appelle execve(2). Jusqu'à ce point, le fils partage toute la mémoire avec son père, y compris la
pile. Le processus fils ne doit donc pas revenir de la fonction en cours, ni invoquer une nouvelle
routine. Il ne doit pas appeler exit(3), mais à la place _exit(2).
Comme avec fork(2), le processus fils créé par vfork() hérite des copies de plusieurs attributs du
processus appelant (par exemple les descripteurs de fichiers, les dispositions des signaux et le
répertoire de travail actuel) ; l'appel vfork() diffère seulement par le traitement de l'espace
d'adressage virtuel, comme décrit ci-dessus.
Les signaux pour le processus père sont délivrés après que le fils libère la mémoire du père
(c'est-à-dire après que le fils se termine ou qu'il appelle execve(2)).
Description historique
Sous Linux, fork(2) est implémenté en utilisant un mécanisme de copie en écriture, ainsi ses seuls coûts
sont le temps et la mémoire nécessaire pour dupliquer la table des pages mémoire du processus père, et
créer une structure de tâche pour le fils. Toutefois, jadis fork(2) nécessitait malheureusement une copie
complète de l'espace d'adresse du père, souvent inutile car un appel exec(3) est souvent réalisé
immédiatement par le fils. Pour améliorer les performances, BSD a introduit un appel système vfork() qui
ne copie pas l'espace d'adressage du père, mais emprunte au parent son espace d'adressage et son fil de
contrôle jusqu'à un appel à execve(2) ou exit. Le processus père était suspendu tant que le fils
utilisait les ressources. L'utilisation de vfork() était loin d'être facile, car pour éviter de modifier
les données du processus père, il fallait être capable de déterminer quelles variables se trouvaient dans
des registres du processeur.
CONFORMITÉ
BSD 4.3, POSIX.1-2001 (mais la déclare obsolète). POSIX.1-2008 supprime la spécification de vfork().
Les exigences que les standards apportent sur vfork() sont plus relâchées que celles sur fork(2), ainsi
il est possible d'avoir une implémentation conforme où les deux appels sont synonymes. En particulier, un
programmeur ne doit pas s'appuyer sur le fait que le père reste bloqué jusqu'à ce que le fils se termine
ou appelle execve(2), ni sur le comportement par rapport à la mémoire partagée.
NOTES
Certaines personnes considèrent la sémantique de vfork() comme une verrue architecturale, et la page de
manuel de BSD 4.2 indique que « cet appel système sera supprimé quand des mécanismes de partage
appropriés seront implémentés. Il ne faut pas essayer de tirer profit du partage mémoire induit par
vfork(), car dans ce cas il sera rendu synonyme de fork(2) ». Cependant, même si le matériel de gestion
mémoire matériel a diminué la différence de performances entre fork(2) et vfork(), il existe diverses
raisons pour lesquelles Linux et d'autres systèmes ont conservé vfork() :
* Certaines applications de haute performance ont besoin du petit gain apporté par vfork().
* vfork() peut être implémenté sur des systèmes sans unité de gestion mémoire (MMU, pour
« memory-management unit »), mais fork(2) ne peut pas être implémenté sur de tels systèmes
(POSIX.1-2008 a supprimé vfork() de la norme ; la raison invoquée par POSIX pour la fonction
posix_spawn(3) note que cette fonction, qui fournit une fonctionnalité équivalente à fork(2)+exec(3),
est conçue pour être implémentable sur des systèmes sans MMU).
Notes sur Linux
Les gestionnaires enregistrés avec pthread_atfork(3) ne sont pas appelés lorsqu'un programme multithreadé
utilisant la bibliothèque de threads NPTL appelle vfork(). En revanche ces gestionnaires sont appelés si
le programme utilise la bibliothèque LinuxThreads. (Consultez pthreads(7) pour une description des
bibliothèques de threads pour Linux.)
Un appel à vfork() est équivalent à appeler clone(2) avec flags valant :
CLONE_VM | CLONE_VFORK | SIGCHLD
Historique
L'appel système vfork() est apparu dans BSD 3.0. Dans BSD 4.4, il est devenu synonyme de fork(2), mais
NetBSD l'a réintroduit à nouveau (consultez http://www.netbsd.org/Documentation/kernel/vfork.html). Sous
Linux, il fut l'équivalent de fork(2) jusqu'au noyau 2.2.0-pre-6. Depuis le 2.2.0-pre-9 il s'agit d'un
appel système indépendant. Le support dans la bibliothèque a été introduit dans la glibc 2.0.112.
BOGUES
Les détails de la gestion des signaux sont compliqués, et varient suivant les systèmes. La page de manuel
BSD indique : « Pour éviter une possible situation d'interblocage, les processus qui sont des fils au
milieu d'un vfork() ne reçoivent jamais le signal SIGTTOU ou SIGTTIN ; des sorties et des ioctl sont
autorisés, mais des tentatives de lecture donneront une indication de fin de fichier. »
VOIR AUSSI
clone(2), execve(2), fork(2), unshare(2), wait(2)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des
instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par
l'équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.
Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> (1996-2003), Alain Portal
<http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006). Julien Cristau et l'équipe francophone de traduction de
Debian (2006-2009).
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par
un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C
<section> <page_de_man> ».
Linux 5 août 2012 VFORK(2)