Provided by: manpages-fr-dev_3.65d1p1-1_all 
NOM
mpool, mpool_open, mpool_filter, mpool_new, mpool_get, mpool_put, mpool_sync, mpool_close - Partage
d'ensembles de tampons mémoires
SYNOPSIS
#include <db.h>
#include <mpool.h>
MPOOL *mpool_open(DBT *key, int fd, pgno_t pagesize, pgno_t maxcache);
void mpool_filter(MPOOL *mp, void (*pgin)(void *, pgno_t, void *),
void (*pgout)(void *, pgno_t, void *),
void *pgcookie);
void *mpool_new(MPOOL *mp, pgno_t *pgnoaddr);
void *mpool_get(MPOOL *mp, pgno_t pgno, unsigned int flags);
int mpool_put(MPOOL *mp, void *pgaddr, unsigned int flags);
int mpool_sync(MPOOL *mp);
int mpool_close(MPOOL *mp);
DESCRIPTION
NOTE: cette page décrit des interfaces fournies par la glibc jusque dans sa version 2.1. Depuis la
version 2.2, la glibc ne fournit plus ces interfaces. Veuillez consulter les API fournies par la
bibliothèque libdb.
mpool est l'interface de la bibliothèque fournissant une gestion de fichiers par des tampons mémoires
découpés en pages. Les tampons peuvent être partagés entre les processus.
La fonction mpool_open() initialise un ensemble de tampons mémoire. L'argument key est la chaîne d'octets
utilisée pour négocier entre plusieurs processus désireux de partager des tampons. Si les tampons de
fichiers sont projetés en mémoire partagée, tous les processus utilisant la même clé partageront les
tampons. Si la clé key vaut NULL, les tampons sont projetés en mémoire privée. L'argument fd est un
descripteur du fichier sous-jacent qui doit être accessible directement en n'importe quel point. Si la
clé key n'est pas NULL et correspond à un fichier déjà projeté, l'argument fd est ignoré.
Le fichier est découpé en pages de la taille pagesize (en octets). L'argument maxcache est le nombre
maximal de pages du fichier sous-jacent, résidant dans le cache à un instant donné. Cette valeur ne
dépend pas du nombre de processus qui partageront les tampons d'un fichier, mais la plus grande valeur de
tous les processus partageant le fichier sera prise en compte.
La fonction mpool_filter() sert à rendre transparent le traitement des pages en entrée et sortie. Si la
fonction pgin est spécifiée, elle sera appelée à chaque fois qu'un tampon est lu depuis le fichier vers
la mémoire. Si la fonction pgout est spécifiée, elle sera appelée à chaque fois qu'un tampon est écrit
dans le fichier. Ces deux fonctions sont appelées avec le pointeur pgcookie, le numéro de page, et un
pointeur sur la page lue ou écrite.
La fonction mpool_new() prend en argument un pointeur MPOOL et une adresse. Si une nouvelle page peut
être allouée, elle renvoie un pointeur sur cette page, et son numéro est stocké à l'adresse pgnoaddr.
Sinon elle renvoie NULL et remplit errno.
La fonction mpool_get() prend en argument un pointeur MPOOL et un numéro de page. Si la page existe, elle
renvoie un pointeur dessus. Sinon, elle renvoie NULL et remplit errno. L'argument flags n'est pas utilisé
actuellement.
La fonction mpool_put() débloque la page référencée par pgaddr. Pgaddr doit être une adresse que l'on a
obtenue précédemment avec mpool_get() ou mpool_new(). La valeur d'attribut flags est indiquée avec un OU
binaire entre les valeurs suivantes :
MPOOL_DIRTY
La page a été modifiée est doit être réécrite dans le fichier.
mpool_put() renvoie 0 en cas de succès et -1 si une erreur se produit.
La fonction mpool_sync() écrit toutes les pages modifiées associée au pointeur MPOOL dans le fichier.
mpool_sync() renvoie 0 en cas de succès et -1 si une erreur se produit.
La fonction mpool_close() libère toute mémoire allouée pour l'ensemble de tampons mémoire correspondant
au cookie. Les pages modifiées ne sont pas écrites dans le fichier. mpool_close() renvoie 0 en cas de
succès et -1 si une erreur se produit.
ERREURS
La fonction mpool_open() peut échouer et remplir errno avec n'importe quel code d'erreur renvoyé par la
routine malloc(3).
La fonction mpool_get() peut échouer et renvoyer dans errno le code suivant :
EINVAL L'enregistrement demandé n'existe pas.
Les fonctions mpool_new() et mpool_get() peuvent échouer et remplir errno avec n'importe quel code
d'erreur renvoyé par les routines read(2), write(2) et malloc(3).
La fonction mpool_sync() peut échouer et renvoyer dans errno n'importe quel code d'erreur renvoyé par la
routine write(2).
La fonction mpool_close() peut échouer et renvoyer dans errno n'importe quel code d'erreur renvoyé par la
routine free(3).
CONFORMITÉ
Absent de POSIX.1-2001. Présent sur les systèmes BSD.
VOIR AUSSI
btree(3), dbopen(3), hash(3), recno(3)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des
instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par
l'équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.
Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> (1996-2003), Alain Portal
<http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006). Florentin Duneau et l'équipe francophone de traduction de
Debian (2006-2009).
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par
un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C
<section> <page_de_man> ».
4.4 Berkeley Distribution 26 avril 2012 MPOOL(3)