Provided by: manpages-it_3.73-2_all 
NOME
wait, waitpid, waitid - aspetta che il processo cambi stato
SINTASSI
#include <sys/types.h>
#include <sys/wait.h>
pid_t wait(int *status);
pid_t waitpid(pid_t pid, int *status, int opzioni);
int waitid(idtype_t idtype, id_t id, siginfo_t *infop, int opzioni);
/* This is the glibc and POSIX interface; see
NOTES for information on the raw system call. */
Macro per test di funzionalità per glibc (vedere feature_test_macros(7)):
waitid():
_SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500 || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
|| /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE >= 200809L
DESCRIZIONE
Tutte queste chiamate di sistema si usano per attendere cambiamenti di stato in un figlio del processo
chiamante, e ottenere informazioni sul figlio il cui stato è cambiato. Un cambiamento di stato avviene
quando: il processo figlio è terminato; il figlio è stato arrestato da un segnale; il figlio è stato
ripristinato da un segnale. In caso di un figlio terminato, un'attesa permette al sistema di rilasciare
le risorse associate al figlio; se non viene eseguita un'attesa, allora il figlio terminato rimane in uno
stato "zombie" (vedere le NOTE sotto).
Se un figlio ha già cambiato stato, allora le chiamate tornano immediatamente. Altrimenti esse si
bloccano fino a quando un figlio cambia stato o un gestore di segnale interrompe la chiamata (supponendo
che le chiamate di sistema non siano automaticamente riavviate usando il flag SA_RESTART di
sigaction(2)). Nel resto di questa pagina un figlio il cui stato è cambiato, e che nessuna di queste
chiamate di sistema ha aspettato, è definito aspettabile.
wait() e waitpid()
La chiamata di sistema wait() sospende l'esecuzione del processo chiamante fino a quando uno dei suoi
figli termina. La chiamata wait(&status) è equivalente a:
waitpid(-1, &status, 0);
La chiamata di sistema waitpid() sospende l'esecuzione del processo chiamante fino a quando un figlio
specificato dall'argomento pid ha cambiato stato. Il comportamento predefinito di waitpid() è attendere
solo i figli terminati, ma questo comportamento è modificabile attraverso l'argomento opzioni come
descritto di seguito.
Il valore di pid può essere:
< -1 che significa attesa di qualunque processo figlio il cui gruppo ID del processo sia uguale al
valore assoluto di pid.
-1 che significa aspettare qualunque processo figlio.
0 che significa aspettare qualunque processo figlio il cui gruppo ID del processo sia uguale a
quello del processo chiamante.
> 0 che significa aspettare il figlio il cui ID di processo sia uguale al valore di pid.
Il valore di opzioni è un OR di zero o più delle seguenti costanti:
WNOHANG torna immediatamente se nessun figlio è uscito.
WUNTRACED torna anche se un figlio si è arrestato (ma non tracciato attraverso ptrace(2)). Lo stato
del figlio non tracciato che è stato arrestato è fornito anche se l'opzione non è
specificata.
WCONTINUED (A partire da Linux 2.6.10)
torna anche se un figlio arrestato è stato riesumato inviando SIGCONT.
(Per le opzioni solo Linux vedere oltre).
Se status non è NULL , wait() e waitpid() memorizzano l'informazione di stato in int a cui punta. Questo
intero può essere verificato con le seguenti macro (che prendono lo stesso intero come argomento, non
come un puntatore ad esso, come fanno wait() e waitpid()!):
WIFEXITED(stato)
restituisce true se il figlio è terminato normalmente, ovvero, chiamando exit(3) o _exit(2), o
tornando da main().
WEXITSTATUS(stato)
ritorna lo stato di uscita del figlio. Esso consiste negli 8 bit meno significativi
dell'argomento status che il figlio ha specificato in una chiamata a exit(3) o _exit(2) o come
argomento per una dichiarazione di ritorno in main(). Questa macro deve essere impiegata solo se
WIFEXITED restituisce true.
WIFSIGNALED(stato)
restituisce true se il processo figlio è stato terminato da un segnale.
WTERMSIG(stato)
restituisce il numero del segnale che ha causato l'arresto del processo figlio. Questa macro deve
essere impiegata solo se WIFSIGNALED ha restituito true.
WCOREDUMP(stato)
restituisce true se il figlio ha prodotto un core dump. Questa macro deve essere impiegata solo
se WIFSIGNALED ha restituito true. Questa macro non è specificata in POSIX.1-2001 e non è
disponibile in alcune implementazioni Unix (per esempio AIX, SunOS). Usarla solo racchiusa tra
#ifdef WCOREDUMP ... #endif.
WIFSTOPPED(stato)
restituisce true se il processo figlio è stato arrestato inviando un segnale; questo è possibile
solo se la chiamata è stata effettuata usando WUNTRACED o quando il figlio è stato tracciato
(vedere ptrace(2)).
WSTOPSIG(stato)
restituisce il numero del segnale che ha causato l'arresto del processo figlio. Questa macro deve
essere impiegata solo se WIFSTOPPED ha restituito true.
WIFCONTINUED(stato)
(A partire da Linux 2.6.10) restituisce true se il processo figlio è stato riesumato inviando
SIGCONT.
waitid()
La chiamata di sistema waitid() (disponibile a partire da Linux 2.6.9) fornisce un controllo più preciso
su quale cambiamento di stato del processo figlio aspettare.
Gli argomenti idtype e id selezionano il figlio(i) da aspettare, come segue:
idtype == P_PID
Aspetta il figlio il cui ID di processo corrisponde a id.
idtype == P_PGID
Aspetta qualunque figlio il cui ID di gruppo del processo corrisponda a id.
idtype == P_ALL
Aspetta qualunque processo figlio; id è ignorato.
Il cambiamento di stato del processo figlio da aspettare è specificato eseguendo un OR su uno o più dei
seguenti flag in opzioni:
WEXITED Aspetta il figlio che è terminato.
WSTOPPED Aspetta il figlio che è stato arrestato con l'invio di un segnale.
WCONTINUED Aspetta i figli (precedentemente arrestati) che sono stati riesumati inviando SIGCONT.
Si può inoltre eseguire un OR sui seguenti flag in opzioni:
WNOHANG Come per waitpid().
WNOWAIT Lascia il figlio in uno stato in attesa; una successiva chiamata di attesa può essere usata
per trovare di nuovo l'informazione sullo stato del figlio.
In seguito a un ritorno con successo, waitid() riempie i seguenti campi della struttura siginfo_t a cui
punta infop:
si_pid L'ID di processo del figlio.
si_uid L'ID reale dell'utente del figlio. (Questo campo non viene impostato nella maggior parte
delle altre implementazioni.)
si_signo Imposta sempre a SIGCHLD.
si_status O lo stato di uscita del figlio, come dato a _exit(2) (o exit(3)), o il segnale che ha
causato la terminazione, l'arresto o la continuazione del figlio. Il campo si_code può
essere usato per determinare come interpretare questo campo.
si_code Imposta a uno tra: CLD_EXITED (figlio chiamato _exit(2)); CLD_KILLED (figlio terminato da un
segnale); CLD_DUMPED (figlio terminato da un segnale, ed eseguito un core dump); CLD_STOPPED
(figlio arrestato da un segnale); CLD_TRAPPED (il figlio tracciato è stato bloccato); o
CLD_CONTINUED (figlio continuato da SIGCONT).
Se WNOHANG è stato specificato in opzioni e non c'erano figli in uno stato di attesa, allora waitid()
restituisce immediatamente 0, e lo stato della struttura siginfo_t a cui punta infop non è specificato.
Per distinguere questo caso da quello in cui un figlio era in uno stato di attesa, il campo si_pid viene
impostato a zero prima della chiamata e, dopo il ritorno della chiamata, verifica che in questo campo non
ci sia un valore zero.
VALORI RESTITUITI
wait(): in caso di successo, restituisce l'ID del processo del figlio terminato; in caso di errore
restituisce -1.
waitpid(): in caso di successo, restituisce l'ID del processo del figlio il cui stato è cambiato; se
WNOHANG era specificato e uno o più figli specificati da pid esiste, ma non ha ancora cambiato stato,
allora viene restituito 0. In caso di errore restituisce -1. waitid(): restituisce 0 in caso di
successo o se WNOHANG era specificato e nessun figlio(i) specificato da id ha ancora cambiato stato; in
caso di errore restituisce -1. Ciascuna di queste chiamate imposta errno ad un valore appropriato in
caso di errore.
ERRORI
ECHILD (per wait()) Il processo chiamante non ha nessun figlio inaspettato.
ECHILD (per waitpid() o waitid()) Il processo specificato da pid (waitpid()) o idtype e id (waitid()) non
esiste o non è un figlio del processo chiamante (ciò può accadere per il figlio di un processo se
l'azione per SIGCHLD è impostata a SIG_IGN. Vedere anche la sezione Note Linux sui thread).
EINTR WNOHANG non era impostata ed è stato intercettato un segnale sbloccato o un SIGCHLD; vedere
signal(7).
EINVAL Gli argomenti delle opzioni non erano validi.
CONFORME A
SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
NOTE
Un figlio che termina, ma in modo inaspettato, diviene uno "zombie". Il kernel mantiene un insieme
minimo di informazioni sui processi zombie (PID, stato di terminazione, informazioni sull'uso delle
risorse) allo scopo di permettere al padre di eseguire in seguito un wait per ottenere informazioni sul
figlio. Se uno zombie non viene rimosso dal sistema attraverso un wait, esso consumerà uno slot nella
tabella dei processi del kernel, e se questa tabella si riempie, non sarà possibile creare ulteriori
processi. Se un processo padre termina, allora i suoi figli "zombie" (se ce ne sono) sono adottati da
init(8), che automaticamente esegue un wait per rimuovere gli zombie.
POSIX.1-2001 specifica che se la disposizione di SIGCHLD è impostata a SIG_IGN o il flag SA_NOCLDWAIT è
impostato per SIGCHLD (vedere sigaction(2)), i figli terminati non diventano zombie e una chiamata a
wait() o waitpid() verrà bloccata fino a quando tutti i figli sono terminati, e in seguito fallisce con
errno impostato a ECHILD. (Lo standard POSIX originale lasciava il comportamento di impostare SIGCHLD a
SIG_IGN non specificato. Si noti che, anche se la disposizione predefinita di SIGCHLD è "ignore",
impostarla esplicitamente a SIG_IGN comporterà un diverso trattamento dei processi figlio zombie). Linux
2.6 è conforme a questa specifica. Tuttavia Linux 2.4 (e precedenti) non lo è: se una chiamata wait() o
waitpid() è effettuata mentre SIGCHLD è ignorato, la chiamata si comporta come se SIGCHLD non fosse stato
ignorato, ovvero, la chiamata si blocca fino a quando il prossimo figlio termina e quindi restituisce
l'ID del processo e lo stato di questo figlio.
Note Linux
Nel kernel Linux un thread programmato dal kernel non è un costrutto distinto da un processo. Invece un
thread è semplicemente un processo creato usando la chiamata esclusiva di Linux clone(2); altre routine
come la chiamata portabile pthread_create(3) sono implementate usando clone(2). Prima di Linux 2.4 un
thread era solo un caso speciale di un processo, e come conseguenza un thread non poteva aspettare il
figlio di un altro thread, anche se l'ultimo apparteneva allo stesso gruppo del thread. Tuttavia POSIX
prescrive tale funzionalità, e a partire da Linux 2.4 un thread può, e in modo predefinito lo fa,
aspettare il figlio di un altro thread nello stesso gruppo del thread.i
Le seguenti opzioni specifiche di Linux devono essere usate con i figli creati usando clone(2); esse non
possono essere usate con waitid():
__WCLONE
Aspetta solo i figli di "clone". Se omessa allora aspetta solo i figli "non-clone". (Un figlio
"clone" è uno che non invia segnali, o un segnale diverso da SIGCHLD ai suoi genitori quando viene
terminato). Questa opzione è ignorata se viene anche specificato __WALL.
__WALL (a partire da Linux 2.4)
Aspetta tutti i figli, qualunque sia il loro tipo ("clone" o "non-clone").
__WNOTHREAD (a partire da Linux 2.4)
Non aspetta figli di altri thread nello stesso gruppo del thread. Questo era il comportamento
predefinito prima di Linux 2.4.
Differenze tra le ABI della libreria C e quelle del kernel
La chiamata di sistema diretta waitid() accetta un quinto argomento, di tipo struct rusage *. Se questo
argomento non è NULL, viene usato per restituire informazioni sull'uso delle risorse del figlio, allo
stesso modo di wait4(2). Vedere getrusage(2) per i dettagli.
BUG
Secondo POSIX.1-2008, un'applicazione che chiama waitid() deve assicurarsi che infop punti ala struttura
siginfo_t (cioé, che sia un puntatore non-NULL). Su Linux, se infop è NULL, waitid() va a buon fine, e
ritorna l'ID di processo del figlio aspettato. Le applicazioni dovrebbero evitare di contare su questa
caratteristica non conforme, non standard e non necessaria.
ESEMPIO
Il seguente programma dimostra l'uso di fork(2) e waitpid(). Il programma crea un processo figlio. Se dalla linea di comando non viene fornito alcun argomento al programma, allora il figlio sospende la propria esecuzione usando pause(2), per permettere all'utente di mandare il segnale al figlio. Altrimenti, se viene fornito un argomento dalla linea di comando, allora il figlio esce immediatamente, usando l'intero fornito dalla linea di comando come stato di uscita. Il processo genitore esegue un ciclo che controlla il figlio usando waitpid(), e usa le macro W*() descritte sopra per analizzare il valore dello stato di attesa. La seguente sessione di shell dimostra l'uso del programma: $ ./a.out & Child PID is 32360 [1] 32359 $ kill -STOP 32360 stopped by signal 19 $ kill -CONT 32360 continued $ kill -TERM 32360 killed by signal 15 [1]+ Done ./a.out $ Sorgente del programma #include <sys/wait.h> #include <stdlib.h> #include <unistd.h> #include <stdio.h> int main(int argc, char *argv[]) { pid_t cpid, w; int status; cpid = fork(); if (cpid == -1) { perror("fork"); exit(EXIT_FAILURE); } if (cpid == 0) { /* Codice eseguito dal figlio */ printf("Child PID is %ld\n", (long) getpid()); if (argc == 1) pause(); /* Aspetta i segnali */ _exit(atoi(argv[1])); } else { /* codice eseguito dal genitore */ do { w = waitpid(cpid, &status, WUNTRACED | WCONTINUED); if (w == -1) { perror("waitpid"); exit(EXIT_FAILURE); } if (WIFEXITED(status)) { printf("exited, status=%d\n", WEXITSTATUS(status)); } else if (WIFSIGNALED(status)) { printf("killed by signal %d\n", WTERMSIG(status)); } else if (WIFSTOPPED(status)) { printf("stopped by signal %d\n", WSTOPSIG(status)); } else if (WIFCONTINUED(status)) { printf("continued\n"); } } while (!WIFEXITED(status) && !WIFSIGNALED(status)); exit(EXIT_SUCCESS); } }
VEDERE ANCHE
_exit(2), clone(2), fork(2), kill(2), ptrace(2), sigaction(2), signal(2), wait4(2), pthread_create(3), credentials(7), signal(7)
COLOPHON
Questa pagina fa parte del rilascio 3.73 del progetto Linux man-pages. Una descrizione del progetto, le
istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di questa pagina si trova su
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
La versione italiana fa parte del pacchetto man-pages-it v. 3.73, a cura di: ILDP "Italian Linux
Documentation Project" http://www.pluto.it/ildp
Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a http://www.pluto.it/ildp/collaborare/
Segnalare eventuali errori di traduzione a ildp@pluto.it