Provided by: manpages-it_3.73-2_all 
NOME
readv, writev, preadv, pwritev - leggono o scrivono dati in buffer multipli
SINTASSI
#include <sys/uio.h>
ssize_t readv(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt);
ssize_t writev(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt);
ssize_t preadv(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt,
off_t offset);
ssize_t pwritev(int fd, const struct iovec *iov, int iovcnt,
off_t offset);
Macro per test di funzionalità richieste per glibc (si veda feature_test_macros(7)):
preadv(), pwritev(): _BSD_SOURCE
DESCRIZIONE
La chiamata di sistema readv() legge i buffer iovcnt dal file associato al descrittore di file fd nei
buffer descritti da iov ("scatter input").
La chiamata di sistema writev() scrive i buffer di dati iovcnt descritti da iov nel file associato al
descrittore di file fd ("gather output").
Il puntatore iov punta a un array di strutture iovec , definite in <sys/uio.h> come:
struct iovec {
void *iov_base; /* Starting address */
size_t iov_len; /* Number of bytes to transfer */
};
La chiamata di sistema readv() funzione esattamente come read(2) tranne per il fatto che i buffer
multipli sono riempiti.
La chiamata di sistema writev() funzione esattamente come write(2) tranne per il fatto che i buffer
multipli sono svuotati.
I buffer sono elaborati in ordine di array Ciò significa che readv() riempie completamente iov[0] prima
di procedere a iov[1], e così via. (Se ci sono dati insufficienti allora non tutti i buffer puntati da
iov possono essere riempiti) Similarmente, writev() estrae l'intero contenuto di iov[0] prima di
procedere a iov[1], e così via.
I trasferimenti di dati eseguiti da readv() e writev() sono atomici: il dato scritto da writev() è
scritto come un blocco singolo che non è mescolato con output provenienti da scritture in altri processi
(tuttavia si veda pipe(7) per un'eccezione); analogamente, readv() è garantito che legga un blocco
contiguo di dati dal file, indipendentemente dalle operazioni di lettura eseguite in altri thread o
processi che hanno descrittori di file che fanno riferimento alla stessa descrizione di file aperto (si
veda open(2)).
preadv() e pwritev()
La chiamata di sistema preadv() combina le funzionalità di readv() e di pread(2). Realizza lo stesso
compito di readv(), ma aggiunge un quarto argomento, offset, che specifica la posizione nel file (offset)
alla quale dev'essere effettuata l'operazione di input.
La chiamata d sistema pwritev() combina le funzionalità di writev() e di pwrite(2). Realizza lo stesso
compito di writev(), ma aggiunge un quarto argomento, offset, che specifica la posizione nel file
(offset) alla quale dev'essere effettuata l'operazione di input.
L'offset nel file non viene modificato da queste chiamate di sistema. Il file al quale fa riferimento fd
deve deve poter permettere il posizionamento a un offset.
VALORE RESTITUITO
In caso di successo, readv() e preadv() restituiscono il numero di byte letti; writev() e pwritev()
restituiscono il numero di byte scritti. In caso di errore viene restituito -1 , e errno è impostato
appropriatamente.
ERRORI
Gli errori sono gli stessi di read(2) e write(2). Per di più, preadv() e pwritev() possono anche non andare a buon fine per le stesse ragioni di lseek(2). Inoltre è definito il seguente errore: EINVAL La somma dei valori iov_len supera un valore ssize_t . Oppure, il vettore conteggio iovcnt è minore di zero o maggiore del massimo permesso.
VERSIONI
preadv() e pwritev() sono apparse per la prima volta in Linux 2.6.30; il supporto alla libreria è stato
aggiunto in glibc 2.10.
CONFORME A
readv(), writev(): 4.4BSD (queste chiamate di sistema sono apparse per la prima volta in 4.2BSD),
POSIX.1-2001.
preadv(), pwritev(): non standard, però presente anche nei sistemi BSD moderni.
NOTE
Differenze tra le ABI della libreria C e del kernel
POSIX.1-2001 permette un'implementazione per porre un limite al numero di elementi che possono essere
passati in iov. Un'implementazione può pubblicizzare i suoi limiti definendo IOV_MAX in <limits.h> o in
run time attraverso il valore restituito da sysconf(_SC_IOV_MAX). Su Linux, il limite pubblicizzato per
questo meccanismo è 1024, che è il limite reale del kernel. Tuttavia, le funzioni wrapper glibc fanno
del lavoro extra se rilevano che la chiamata di sistema del kernel sottostante ha fallito perché i suoi
limiti sono stati superati. Nel caso di readv() la funzione wrapper alloca un buffer temporaneo
abbastanza grande per tutti gli elementi specificati da iov, passa questo buffer in una chiamata a
read(2), copia i dati dal buffer alle posizioni specificate dai campi iov_base degli elementi di iov, e
infine libera il buffer. La funzione wrapper per writev() esegue l'attività analoga usando un buffer
temporaneo e una chiamata a write(2).
BUG
Non è consigliabile mischiare chiamate a readv() o writev(), che operano sui descrittori dei file, con le
funzioni della libreria stdio; i risultati sarebbero indefiniti e probabilmente non ciò che si vuole.
ESEMPIO
Il seguente codice di esempio mostra l'uso di writev():
char *str0 = "hello ";
char *str1 = "world\n";
struct iovec iov[2];
ssize_t nwritten;
iov[0].iov_base = str0;
iov[0].iov_len = strlen(str0);
iov[1].iov_base = str1;
iov[1].iov_len = strlen(str1);
nwritten = writev(STDOUT_FILENO, iov, 2);
VEDERE ANCHE
pread(2), read(2), write(2)
COLOPHON
Questa pagina fa parte del rilascio 3.73 del progetto Linux man-pages. Una descrizione del progetto, le
istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di questa pagina si trova su
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
La versione italiana fa parte del pacchetto man-pages-it v. 3.73, a cura di: ILDP "Italian Linux
Documentation Project" http://www.pluto.it/ildp
Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a http://www.pluto.it/ildp/collaborare/
Segnalare eventuali errori di traduzione a ildp@pluto.it