Provided by: manpages-pl-dev_0.7-1_all 
NAZWA
fork - utworzenie procesu potomnego
SKŁADNIA
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
pid_t fork(void);
OPIS
Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!
fork tworzy proces potomny, który różni się od procesu macierzystego jedynie swoimi numerami PID i PPID
oraz tym, że w rzeczywistości użycie przez niego zasobów jest ustawione na 0. Blokady plików i oczekujące
sygnały nie są dziedziczone.
Pod Linuksem fork funkcja jest zaimplementowana za pomocą kopiowania stron pamięci przy zapisie, więc
jedynymi mankamentami fork są czas i pamięć wymagane do powielenia tablic stron rodzica i utworzenia
unikalnej struktury zadania dla potomka.
WARTOŚĆ ZWRACANA
Po pomyślnym zakończeniu, w procesie macierzystym zwracany jest PID procesu potomnego, a w procesie
potomnym zwracane jest 0. Po błędzie zwracane jest -1 w kontekście rodzica, nie jest tworzony procesie
potomny i odpowiednio ustawiane jest errno.
BŁĘDY
EAGAIN fork nie mógł zaalokować ilości pamięci wystarczającej do skopiowania tablic stron rodzica i dla
struktury zadania dla potomka.
ENOMEM fork nie potrafił zaalokować niezbędnych struktur jądra z powodu niedostatecznej ilości pamięci.
ZGODNE Z
Funkcja fork jest zgodna z SVr4, SVID, POSIX, X/OPEN, BSD 4.3.
ZOBACZ TAKŻE
clone(2), execve(2), vfork(2), wait(2)
INFORMACJE O TŁUMACZENIU
Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może nie być aktualne.
W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub
funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:
man --locale=C 2 fork
Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man - więcej informacji można znaleźć pod adresem
http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.