Ubuntu Manpages

Locale::Po4a::Text

converte documentos texto de/para arquivos PO

A missão do projeto po4a (em inglês, PO for anything) é facilitar as traduções (e o mais interessante, a manutenção de traduções) usando ferramentas de gettext em áreas onde elas não eram esperadas, como documentação.

Locale::Po4a::Text é um módulo para ajudar na tradução de documentos texto para outros idiomas.

Parágrafos são divididos em linhas vazias (ou linha contendo apenas espaços ou tabulações).

Se um parágrafo contém uma linha começando com um espaço (ou tabulação), este parágrafo não será redimensionado.

Estas são as opções específicas deste módulo:

Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
Desativa detecção de marcadores.

Por padrão, quando um marcador é detectado, um parágrafo de marcador não é considerado como um parágrafo literal (com a opção "no-wrap" no arquivo PO), mas o módulo quebra a linha deste parágrafo no arquivo PO gerado e na tradução.

Especifica como as tabulações devem ser manipuladas. O mode pode ser qualquer um dentre:
Linhas com tabulações introduzem interrupção (término) no parágrafo atual.
Parágrafo contendo tabulações não será redimensionado.

Por padrão, tabulações são consideradas como espaços.

Uma expressão regular correspondendo a linhas que introduzem interrupção. A expressão regular será ancorada de forma que toda a linha deve corresponder.
Manipula o cabeçalho e rodapé das versões de lançamento, que só podem conter informações não traduzíveis.
Manipula o formato do "fortunes", que separa "fortunes" com uma linha que consiste em "%" ou "%%" e usa "%%" como o início de um comentário.
Manipula algumas marcações especiais em textos formatados com Markdown.
Manipula documentos no formato.
Manipula arquivos de controle. Uma lista separada por vírgula com as marcações a serem traduzidas que pode ser fornecida.
Prevent po4a from wrapping lines.

Testado com sucesso em arquivos texto simples e arquivos NEWS.Debian.

 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

 Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

Esse programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL (veja o arquivo COPYING).