NOM

       dh_dwz - Optimiser l'information de débogage DWARF dans les binaires ELF grâce à dwz

SYNOPSIS

       dh_dwz [options_de_debhelper] [-Xitem] [-- paramètres]

DESCRIPTION

       dh_dwz est un programme de la suite debhelper qui optimise la taille (non compressée) des
       informations DWARF de débogage dans les binaires ELF. Cela est effectué en exécutant
       dwz(1) sur tous les binaires ELF du paquet.

OPTIONS

       --dwz-multifile, --no-dwz-multifile
           Whether dwz(1) should generate a multifile from the ELF binaries in the same package.
           When enabled, if a package ships at least 2 ELF binaries, dh_dwz will instruct dwz(1)
           to generate a multifile for the package.

           By default, dh_dwz will attempt to create a multifile but will continue without if
           dwz(1) does not create one (but succeeds anyway). This commonly happens when the debug
           files do not contain debug symbols (e.g. a missing -g to the compiler) or when the
           debug symbols are compressed (see Debian bug #931891). If --dwz-multifile is passed,
           then dh_dwz will abort with an error if dwz(1) does not create a multifile.

           Cette option pourrait ne pas fonctionner si un paquet contient plus de binaires ELF
           que ne peut en contenir une seule ligne de commande. Si cela devenait un problème,
           utilisez --no-dwz-multifile pour le contourner.

           Le multifile créé sera compressé avec objcopy --compress-debug-sections.

           Note for udeb packages: dh_dwz will never generate multifiles for udeb packages. It
           will still use dwz to reduce the file size of debug files if it finds any.

       -Xélément, --exclude=élément
           Exclut du traitement les fichiers qui comportent élément n'importe où dans leur nom.
           Il est possible d'utiliser cette option à plusieurs reprises pour établir une liste
           des éléments à exclure.

       -- paramètres
           Passe les paramètres à dwz(1) lors du traitement des binaires ELF. Cela est surtout
           utile pour les paramètres liés à la mémoire (comme -l et -L).

REMARQUES

       Si la variable d'environnement DEB_BUILD_OPTIONS contient nostrip, rien ne sera dépouillé,
       conformément à la Charte Debian (section 10.1 « Binaries »).

       Bien que cet outil ne supprime pas les informations de débogage des binaires, il est quand
       même évité lorsque DEB_BUILD_OPTIONS contient nostrip, car nostrip est souvent utilisé
       pour optimiser la durée de construction (comme dans les cycles « build and test ») plutôt
       que pour optimiser la taille.

VOIR AUSSI

       debhelper(7)

       Ce programme fait partie de debhelper.

AUTEUR

       Niels Thykier <niels@thykier.net>

TRADUCTION

       Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe francophone de traduction de Debian.

       Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet debhelper.

       Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la
       commande « man -L C <section> <page_de_man> ».