Provided by: manpages-fr-extra_20151231_all 
NOM
localedef - Compiler des fichiers de définition de paramètres régionaux
SYNOPSIS
localedef [options] chemin_sortie
localedef --list-archive [options]
localedef --delete-from-archive [options] nom_locale ...
localedef --add-to-archive [options] chemin_binaires
localedef --version
localedef --help
localedef --usage
DESCRIPTION
Le programme localedef lit les fichiers table_caractères et entrée, les compile en une forme binaire qui
peut être utilisée par les fonctions locale(7) de la bibliothèque C, et place la sortie dans chemin_sor‐
tie.
Si chemin_sortie contient une barre oblique (« / »), il s'agit du répertoire de sortie. Dans ce cas, il y
aura un fichier de sortie distinct pour chaque catégorie (LC_CTIME, LC_NUMERIC, etc.) de paramètres ré‐
gionaux (NdT : les paramètres régionaux sont aussi appelés localisation, ou « locale » en anglais).
Sinon, si l'option --no-archive est utilisée, chemin_sortie est le nom d'un sous répertoire de
/usr/lib/locale où sont placés les fichiers compilés par catégorie.
Sinon, chemin_sortie est le nom de la localisation et les données compilées pour cette localisation sont
ajoutées dans le fichier d'archive /usr/lib/locale/locale-archive.
Dans tous les cas, localedef s'arrête si le répertoire dans lequel il essaie d'écrire le fichier de pa‐
ramètres régionaux n'a pas été créé.
Si aucun fichier table_caractère n'est fourni, la valeur POSIX est utilisée par défaut. Si aucun fichier
entrée n'est fourni, ou si son nom est un moins (« - »), localedef lira l'entrée standard.
OPTIONS
La plupart des options ont une forme courte et une forme longue. Si plusieurs formes courtes sont utili‐
sée, elles peuvent être fusionnées en un seul mot (par exemple -cv est identique à -c -v).
Si une option courte prend un paramètre, le paramètre peut être fourni séparément comme le mot suivant
(-f toto), ou il peut être collé à l'option (-ftoto). Si une option longue prend un paramètre, le pa‐
ramètre peut être fourni séparément comme le mot suivant, ou il peut être collé à l'option en le séparant
par un signe « = » ((--charmap=toto).
Options de sélection de l'opération
Quelques options demandent à localedef de faire autre chose que compiler des définitions de paramètres
régionaux. Une seule d'entre-elles peut être utilisée à la fois.
--delete-from-archive
Supprimer la localisation indiquée du fichier d'archive.
--list-archive
Lister les localisations contenues dans le fichier d'archive.
--add-to-archive
Ajouter les répertoires chemin_binaires au fichier d'archive des locales. Les répertoires doivent
être créés par des exécutions antérieures de localedef avec l'option --no-archive.
Autres options
Certaines des options suivantes n'ont de sens que pour certaines des opérations ; nous espérons que ce
sera évident.
-f table_caractères, --charmap=table_caractères
Spécifier le fichier qui définit les noms des caractères symboliques qui sont utilisés dans le fi‐
chier d'entrée. Si le fichier est dans le répertoire par défaut des tables de caractères, il n'est
pas nécessaire de spécifier le chemin complet du fichier. Ce répertoire par défaut est donné par
localedef --help.
-i entrée, --inputfile=entrée
Spécifier le fichier de définition à compiler. Si le fichier entrée n'est pas fourni avec un che‐
min absolu, localedef recherchera également dans les répertoires spécifiés par la variable
I18NPATH et dans le répertoire par défaut des fichiers de définitions de paramètres régionaux. Ce
répertoire par défaut est donné par localedef --help.
-u fichier_répertoire, --repertoire-map=fichier_répertoire
Lire l'association des noms symboliques avec les valeurs Unicode UCS4 depuis le fichier fi‐
chier_répertoire.
-A fichier_alias, --alias-file=fichier_alias
Utiliser le fichier fichier_alias pour rechercher les alias des noms de locales. Il n'y a pas de
fichier d'alias par défaut.
--prefix=nom_chemin
Définir le préfixe à ajouter au chemin complet de l'archive. Par défaut, le préfixe est vide. En
configurant le préfixe à toto, l'archive sera placé dans toto/usr/lib/locale/locale-archive.
-c, --force
Écrire les fichiers de sortie même si des avertissements ont été générés à propos des fichiers
d'entrée.
--old-style
Créer des tables en utilisant l'ancien style.
-v, --verbose
Générer des avertissements supplémentaires concernant les erreurs qui sont normalement ignorées.
--quiet
Supprimer toutes les notifications et avertissements, et n'afficher que les erreurs fatales.
--posix
Se conformer strictement à POSIX. Cette option implique l'option --verbose. Cette option n'a ac‐
tuellement aucun autre effet. La conformité avec POSIX est assurée si la variable d'environnement
POSIXLY_CORRECT est définie.
--replace
Remplacer une locale dans le fichier d'archive des paramètres régionaux. Sans cette option, si la
locale est déjà présente dans le fichier d'archive, une erreur surviendra.
--no-archive
Ne pas utiliser le fichier d'archive, mais créer chemin_sortie comme un sous-répertoire du même
répertoire que le fichier d'archive des paramètres régionaux, et y créer des fichiers séparés pour
chaque catégorie.
--help Afficher un résumé pour l'utilisation et quitter. Afficher aussi les chemins par défaut utilisés
par localedef.
--usage
Afficher une brève description sur l'utilisation et quitter.
-V, --version
Afficher le numéro de version, la licence, et un avertissement sur les conditions de garantie de
localedef.
ENVIRONNEMENT
POSIXLY_CORRECT
L'option --posix est supposée si cette variable d'environnement est définie.
I18NPATH
Une liste de répertoires par défaut pour les fichiers de définition des paramètres régionaux, sé‐
parés par des deux-points.
FICHIERS
/usr/share/i18n/charmaps
Chemin par défaut des tables de caractères.
/usr/share/i18n/locales
Chemin par défaut des fichiers de sources des paramètres régionaux.
/usr/share/i18n/repertoiremaps
Chemin par défaut des fichiers répertoire.
/usr/lib/locale/locale-archive
Emplacement par défaut de l'archive des paramètres régionaux.
chemin_sortie/LC_COLLATE
Un des fichiers de sortie. Il décrit les règles pour les comparaisons de chaînes de caractères
dans l'alphabet régional.
chemin_sortie/LC_CTYPE
Un des fichiers de sortie. Il contient les informations sur la casse des caractères et les conver‐
sions de casse avec ces paramètres régionaux.
chemin_sortie/LC_MONETARY
Un des fichiers de sortie. Il décrit la façon dont les valeurs monétaires doivent être affichées
avec ces paramètres régionaux.
chemin_sortie/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES
Un des fichiers de sortie. Il contient les informations à propos de la langue dans laquelle les
messages doivent être affichés, et à quoi les réponses affirmatives et négatives ressemblent.
chemin_sortie/LC_NUMERIC
Un des fichiers de sortie. Il décrit les règles de format des nombres avec ces paramètres régio‐
naux.
chemin_sortie/LC_TIME
Un des fichiers de sortie. Il décrit les règles de format de l'heure et des dates avec ces pa‐
ramètres régionaux.
chemin_sortie/LC_PAPER
Un des fichiers de sortie. Il décrit la taille du papier par défaut avec ces paramètres régionaux.
chemin_sortie/LC_NAME
Un des fichiers de sortie. Il décrit les règles de format des noms avec ces paramètres régionaux.
chemin_sortie/LC_ADDRESS
Un des fichiers de sortie. Il décrit les règles de format des adresses et informations sur les
lieux avec ces paramètres régionaux.
chemin_sortie/LC_TELEPHONE
Un des fichiers de sortie. Il décrit les règles de format des numéros de téléphone avec ces pa‐
ramètres régionaux.
chemin_sortie/LC_MEASUREMENT
Un des fichiers de sortie. Il décrit les règles pour les unités de mesure avec ces paramètres ré‐
gionaux, par exemple utilisation du système métrique ou d'autres unités.
chemin_sortie/LC_IDENTIFICATION
Un des fichiers de sortie. Il identifie les éléments de ces paramètres régionaux.
EXEMPLES
Compiler les fichiers de paramètres régionaux pour le finnois dans le jeu de caractères UTF-8 et l'ajou‐
ter à l'archive par défaut des paramètres régionaux, avec le nom fi_FI.UTF-8 :
localedef -f UTF-8 -i fi_FI fi_FI.UTF-8
La même chose, mais générer les fichiers dans le répertoire en cours (notez que le dernier paramètre doit
contenir une barre oblique (« / ») :
localedef -f UTF-8 -i fi_FI ./
VOIR AUSSI
locale(5), locale(7), locale(1)
AUTEUR
Le programme a été écrit pas Ulrich Drepper.
Cette page de manuel a été écrite par Richard Braakman <dark@xs4all.nl> pour le projet Debian GNU/Linux
et peut être utilisée ailleurs. Elle a été complétée par Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org> pour
expliquer les nouveaux éléments de la norme ISO 14652, et également par Lars Wirzenius <liw@iki.fi> pour
documenter de nouvelles fonctionnalités (pour la version 2.3.5 de la bibliothèque GNU C). La page de ma‐
nuel n'est pas gérée par les responsables de la libc GNU et peut ne pas être à jour.
NORMES
Ce programme est conforme à la norme POSIX P1003.2
TRADUCTION
Cette page de manuel est maintenue par les membres de la liste <debian-l10n-french AT lists DOT debian
DOT org>. Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur le paquet man‐
pages-fr-extra.
20 mai 2005 LOCALEDEF(1)