Provided by: manpages-fr-dev_3.65d1p1-1_all bug

NOM
       kcmp - compare deux processus afin de déterminer s'ils partagent des ressources du noyau


SYNOPSIS
       #include <linux/kcmp.h>

       int kcmp(pid_t pid1, pid_t pid2, int type,
                unsigned long idx1, unsigned long idx2);

       Note : Il n'existe pas de fonction d'encapsulation dans glibc pour cet appel système ; consultez NOTES.


DESCRIPTION
       L'appel  système   kcmp()  peut  être utilisé pour vérifier si deux processus identifiés par pid1 et pid2
       partagent des ressources du noyau, telles que de la mémoire virtuelle, des descripteurs de fichiers, etc.

       L'argument nstype indique pour quelle ressource une  comparaison  doit  être  effectuée  entre  les  deux
       processus. Il peut prendre l'une des valeurs suivantes :

       KCMP_FILE
              Vérifie  si  un descripteur de fichier idx1 utilisé par le processus pid1 fait référence à la même
              description de fichier ouvert (consultez open(2)) que le descripteur de fichier idx2  utilisé  par
              le processus pid2.

       KCMP_FILES
              Vérifier  si  le  processus  partage  un  même  ensemble  de descripteurs de fichiers ouverts. Les
              arguments  idx1 et idx2 ne sont pas pris en compte.

       KCMP_FS
              Vérifie si les processus  partagent  les  même  informations  relatives  au  système  de  fichiers
              (c'est-à-dire le masque de création de fichiers, le répertoire de travail, et la racine du système
              de fichiers). Les arguments idx1 et idx2 ne sont pas pris en compte.

       KCMP_IO
              Vérifie si les processus partagent un contexte E/S. Les arguments idx1 et idx2 ne sont pas pris en
              compte.

       KCMP_SIGHAND
              Vérifie si les processus partagent la même table de disposition des signaux. Les arguments idx1 et
              idx2 ne sont pas pris en compte.

       KCMP_SYSVSEM
              Vérifie  si les processus partagent la même liste d'opérations « undo » pour les sémaphores System
              V. Les arguments idx1 et idx2 ne sont pas pris en compte.

       KCMP_VM
              Vérifie si les processus partagent le même espace d'adressage. Les arguments idx1 et idx2 ne  sont
              pas pris en compte.

       Remarquez  que  kcmp()  n'est  pas à l'abri de «faux positifs» qui peuvent survenir si des tâches sont en
       cours d'exécution. Pour obtenir des résultats pertinents, il faut arrêter ces tâches au moyen de  SIGSTOP
       (consulter signal(7)) avant de commencer l'examen des processus.


VALEUR RENVOYÉE
       La  valeur  renvoyée  par  un  appel  réussi  à kcmp() est le résultat de la comparaison arithmétique des
       pointeurs du noyau (lorsque le noyau compare des ressources, il utilise leurs adresses en mémoire).

       Pour mieux comprendre, regardons l'exemple suivant. Supposons  que  v1  and  v2  sont  les  adresses  des
       ressources concernées, alors la valeur renvoyée sera l'une des suivantes :

           0   v1 est égal à v2 ; en d'autres termes, les deux processus partagent la même ressource.

           1   v1 est inférieur à v2.

           2   v1 est supérieur à v2.

           3   v1 n'est pas égal à v2, mais aucune information concernant l'ordre des nombres n'est disponible.

       En cas d'erreur, le retour vaut -1 et errno reçoit une valeur correspondante.

       kcmp()  a  été  conçu  pour  renvoyer  des variables pouvant être triées. C'est particulièrement pratique
       lorsqu'on souhaite comparer un grand nombre de descripteurs de fichiers.


ERREURS
       EBADF  type est KCMP_FILE et fd1 ou fd2 n'est pas un descripteur de fichier ouvert.

       EINVAL type n'est pas valide.

       EPERM  Permissions insuffisantes pour inspecter les ressources du noyau. Le privilège CAP_SYS_PTRACE  est
              nécessaire pour inspecter les processus dont vous n'êtes pas propriétaire.

       ESRCH  Au moins l'un des processus pid1 ou pid2 n'existe pas.


VERSIONS
       L'appel système setns() a fait son apparition dans la version 3.5 de Linux.


CONFORMITÉ
       kcmp() est spécifique à Linux et ne doit pas être utilisé dans des programmes conçus pour être portables.


NOTES
       Glibc  ne  fournit  pas  de  fonction  d'encapsulation  pour cet appel système ; utilisez syscall(2) pour
       l'appeler.

       Cet appel système n'est disponible que si le noyau a été configuré  avec  CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE.  Cet
       appel est utilisé principalement pour la fonctionnalité de gel des applications (checkpoint/restore) dans
       l'espace  utilisateur  (CRIU).  L'alternative  à  cet  appel  système  aurait  consisté  à  présenter les
       informations pertinentes concernant le processus via le système de fichier proc(5) ; cette  solution  n'a
       pas été jugée satisfaisante pour des raisons de sécurité.

       Consultez  clone(2) pour obtenir des informations générales sur les ressources partagées dont il est fait
       mention dans cette page.


VOIR AUSSI
       clone(2), unshare(2)


COLOPHON
       Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des
       instructions    pour    signaler    des    anomalies    peuvent     être     trouvées     à     l'adresse
       http://www.kernel.org/doc/man-pages/.


TRADUCTION
       Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par
       l'équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.

       Veuillez  signaler  toute erreur de traduction en écrivant à <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par
       un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.

       Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C
       <section> <page_de_man> ».

Linux                                            8 décembre 2013                                         KCMP(2)