Provided by: manpages-fr-dev_3.65d1p1-1_all 
NOM
splice - Copier des données vers/depuis un tube
SYNOPSIS
#define _GNU_SOURCE /* Consultez feature_test_macros(7) */
#include <fcntl.h>
ssize_t splice(int fd_in, loff_t *off_in, int fd_out,
loff_t *off_out, size_t len, unsigned int flags);
DESCRIPTION
splice() déplace des données entre deux descripteurs de fichier sans les copier entre l'espace
d'adressage noyau et l'espace utilisateur. Jusqu'à len octets de données sont transférés du descripteur
de fichier fd_in au descripteur de fichier fd_out, où l'un des descripteurs doit correspondre à un tube.
Si fd_in correspond à un tube, alors off_in doit être NULL. Si fd_in ne correspond pas à un tube et
off_in est NULL, alors les octets sont lus depuis fd_in à partir de la position actuelle dans le fichier
et la position actuelle est mise à jour de façon appropriée. Si fd_in ne correspond pas à un tube et
off_in n'est pas NULL, alors off_in doit pointer vers un tampon qui indique la position à partir de
laquelle les données seront lues dans fd_in ; dans ce cas, la position actuelle dans fd_in n'est pas
modifiée. Il en va de même pour fd_out et off_out.
L'argument flags est constitué par un OU binaire entre une ou plusieurs des valeurs suivantes :
SPLICE_F_MOVE Essayer de déplacer des pages au lieu de les copier. Ceci n'est qu'un conseil au
noyau : des pages peuvent quand même être copiées si le noyau ne peut pas déplacer les
pages du tube, ou si les tampons du tube ne correspondent pas à des pages entières. La
première implémentation de cet attribut comportait un bogue : ainsi, à partir de Linux
2.6.21 il ne fait rien (mais est toujours permis dans un appel à splice()) ; dans le
futur, une implémentation correcte pourra être restaurée.
SPLICE_F_NONBLOCK Ne pas bloquer sur les entrées-sorties. Cela rend les opérations de splice sur le tube
non bloquantes, mais splice() peut tout de même bloquer car les descripteurs de
fichier sur lesquels il opère peuvent bloquer (sauf s'ils ont l'attribut O_NONBLOCK).
SPLICE_F_MORE Des données supplémentaires seront copiées plus tard. C'est un indice utile lorsque
fd_out correspond à une socket (voir aussi la description de MSG_MORE dans send(2), et
la description de TCP_CORK dans tcp(7)).
SPLICE_F_GIFT N'a pas d'effet pour splice() ; consultez vmsplice(2).
VALEUR RENVOYÉE
En cas de réussite, splice() renvoie le nombre d'octets raccordés depuis ou vers le tube. Une valeur de
retour de 0 signifie qu'il n'y avait pas de données à transférer, et qu'il serait insensé de bloquer,
parce qu'il n'y a pas d'écrivain connecté à l'autre bout du tube correspondant à fd_in.
En cas d'erreur, splice() renvoie -1 et errno est positionné pour indiquer la cause de l'erreur.
ERREURS
EBADF Au moins un des descripteurs de fichier n'est pas valide, ou n'a pas le mode de lecture ou
d'écriture approprié.
EINVAL Le système de fichiers cible ne gère pas le splice ; le fichier cible est ouvert en mode ajout ;
aucun des descripteurs de fichiers ne correspond à un tube ; ou bien une position a été indiquée
pour un périphérique sur lequel le déplacement est impossible.
ENOMEM Plus de mémoire disponible.
ESPIPE off_in ou off_out est différent de NULL, mais le descripteur de fichier correspondant pointe vers
un tube.
VERSIONS
L'appel système splice() est apparu dans Linux 2.6.17, la glibc le gère depuis la version 2.5.
CONFORMITÉ
Cet appel système est spécifique à Linux.
NOTES
Les trois appels système splice(), vmsplice(2) et tee(2) fournissent aux programmes utilisateur le
contrôle complet d'un tampon arbitraire du noyau, implémenté côté noyau en utilisant le même type de
tampons que pour les tubes. Ces appels système assurent les tâches suivantes :
splice() déplace des données depuis le tampon vers un descripteur de fichier arbitraire, ou vice
versa, ou bien depuis un tampon vers un autre.
tee(2) « copie » les données d'un tampon vers un autre.
vmsplice(2) « copie » des données de l'espace utilisateur vers le tampon.
Bien qu'il soit question de copie, les vraies copies sont en général évitées. Le noyau implémente en
effet le tampon d'un tube comme un ensemble de pointeurs vers des pages de mémoire noyau pouvant être
référencées plusieurs fois. Le noyau crée des « copies » des pages dans un tampon en créant de nouveaux
pointeurs (pour le tampon de sortie) pointant vers les pages, et en incrémentant les compteurs de
références des pages : seuls les pointeurs sont copiés, et pas les pages du tampon.
EXEMPLE
Consultez tee(2).
VOIR AUSSI
sendfile(2), tee(2), vmsplice(2)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des
instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par
l'équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.
Julien Cristau et l'équipe francophone de traduction de Debian (2006-2009).
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par
un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C
<section> <page_de_man> ».
Linux 4 mai 2012 SPLICE(2)