NOM

       apt_auth.conf - Fichier de configuration de connexion pour les sources et les mandataires
       d'APT

DESCRIPTION

       Les fichiers de configuration d'APT tels que sources.list(5) ou apt.conf(5) doivent
       pouvoir être accessibles à tous ceux qui utilisent les outils d'APT sur le système pour
       accéder à toutes les informations relatives aux paquets telles que les paquets disponibles
       dans un dépôt. Les informations de connexion nécessaires pour se connecter à un mandataire
       ou pour télécharger des données à partir d'un dépôt, d'un autre côté, ne devraient pas
       toujours être accessibles à tous et ne peuvent donc pas être mises dans un fichier doté de
       droits de lecture universels.

       Le fichier auth.conf d'APT /etc/apt/auth.conf ainsi que les fichiers .conf dans
       /etc/apt/auth.conf.d peuvent être utilisés pour stocker les informations de connexion dans
       un format de type netrc avec des droits d'accès restreints.

FORMAT DE TYPE NETRC

       Le format défini ici est analogue au format du fichier ~/.netrc utilisé par ftp(1) et des
       programmes similaires interagissant avec des serveurs. C'est un format simple basé sur les
       jetons qui reconnaît les jetons suivants ; les jetons inconnus seront ignorés. Les jetons
       peuvent être séparés par des espaces, des tabulations ou des changements de ligne.

       machine [protocol://]hostname[:port][/path]
           Les entrées sont trouvées en recherchant le jeton de machine correspondant au nom
           d'hôte de l'URI qui fournit les informations de connexion dont APT a besoin. Comme
           extension du format netrc, un numéro de port peut être défini. Si ce n'est pas le cas,
           le jeton est valide pour tous les ports. De la même manière, le chemin est facultatif
           et seulement nécessaire et utile si plusieurs dépôts, avec des informations de
           connexion différentes, sont hébergées sur le même serveur. Un jeton de machine avec un
           chemin correspond si le chemin dans l'URI débute par le chemin donné dans le jeton.
           Une fois qu'une correspondance est établie, les jetons suivants sont traités,
           s'arrêtant lorsque la fin du fichier est atteinte ou qu'un autre jeton de machine est
           rencontré.

           If protocol is not specified, the entry only matches https and tor+https.

       login nom
           L'identifiant à utiliser

       password chaîne
           Le mot de passe à utiliser.

EXEMPLE

       La fourniture d'informations de connexion pour un utilisateur nommé apt avec le mot de
       passe debian pour l'entrée de sources.list(5)

           deb https://example.org/debian buster main

       peut se faire directement dans l'entrée :

           deb https://apt:debian@example.org/debian buster main

       Autrement, une entrée dans le fichier auth.conf telle que la suivante peut être utilisée :

           machine example.org
           login apt
           password debian

       Ou enfin, en une seule ligne :

           machine example.org login apt password debian

       . Si vous avez besoin d'être plus précis, tout le contenu de ces lignes s'appliquera
       également à l'entrée d'exemple :

           machine example.org/deb login apt password debian
           machine example.org/debian login apt password debian
           machine example.org/debian/ login apt password debian

       En revanche, aucune des lignes suivantes ne s'applique :

           machine example.org:443 login apt password debian
           machine example.org/deb/ login apt password debian
           machine example.org/ubuntu login apt password debian
           machine example.orga login apt password debian
           machine example.net login apt password debian

REMARQUE

       Une prise en charge basique de cette fonctionnalité est présente depuis la version 0.7.25,
       mais n'était pas documentée depuis des années. La documentation a été ajoutée dans la
       version 1.5, modifiant aussi légèrement l'implémentation. Pour une compatibilité
       ascendante maximale, vous devriez éviter d'avoir plusieurs jetons de machine avec le même
       nom d'hôte, mais si vous devez en avoir plusieurs, il faudrait qu'un chemin soit précisé
       dans le jeton de machine.

       Login information in auth.conf are more flexible than those in sources.list. For example,
       login information can be specified for parts of a repository only, or if the sources.list
       entry redirects elsewhere, login information for the redirect destination can be supplied.

FICHIERS

       /etc/apt/auth.conf
           Informations de connexion pour les sources et les mandataires d'APT dans un format de
           type netrc. Élément de configuration : Dir::Etc::netrc.

       /etc/apt/auth.conf.d/*.conf
           Informations de connexion pour les sources et les mandataires d'APT dans un format de
           type netrc. Élément de configuration : Dir::Etc::netrcparts.

VOIR AUSSI

       apt.conf(5) sources.list(5)

BOGUES

       Page des bogues d'APT[1]. Si vous souhaitez signaler un bogue à propos d'APT, veuillez
       lire /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt ou utiliser la commande reportbug(1).

TRADUCTEURS

       Jérôme Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier <bubulle@debian.org> (2000, 2005,
       2009, 2010), Équipe de traduction francophone de Debian
       <debian-l10n-french@lists.debian.org>

       Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non traduites. Cela est
       volontaire, pour éviter de perdre du contenu quand la traduction est légèrement en retard
       sur le contenu d'origine.

AUTEUR

       Équipe de développement d'APT

NOTES

        1. Page des bogues d'APT
           http://bugs.debian.org/src:apt