focal (2) sbrk.2.gz

NAZWA

       brk, sbrk - zmiana wielkości segmentu danych

SKŁADNIA

       #include <unistd.h>

       int brk(void *end_data_segment);

       void *sbrk(ptrdiff_t increment);

OPIS

        Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!

       brk  ustawia  koniec  segmentu  danych na wartość podaną jako argument end_data_segment, o ile wartość ta
       jest sensowna, system posiada  dostateczną  ilość  pamięci  oraz  nie  zostanie  przekraczona  maksymalna
       wielkość segmentu danych dla procesu (zobacz setrlimit(2)).

       sbrk  zwiększa  przestrzeń  danych  programu  o  wartość  increment  bajtów.   sbrk  nie  jest wywołaniem
       systemowym, jest tylko zamiennikiem z biblioteki C.  Wywołanie sbrk z increment równym 0 może  służyć  do
       znalezienia aktualnej lokalizacji punktu zakończenia programu.

WARTOŚĆ ZWRACANA

       Po  pomyślnym  zakończeniu, brk zwraca zero, a sbrk zwraca wskaźnik do początku nowego obszaru. W wypadku
       błędu zwracane jest -1 a errno nadawana jest wartość ENOMEM.

ZGODNE Z

       BSD 4.3

       brk i sbrk nie są zdefiniowane w standardzie C i są też wyłączone ze standardu POSIX.1 (zobacz  paragrafy
       B.1.1.1.3 i B.8.3.3).

ZOBACZ TAKŻE

       execve(2), getrlimit(2), malloc(3)

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może nie być aktualne.
       W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym  zachowaniem  opisywanego  programu  lub
       funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:

              man --locale=C 2 brk

       Prosimy   o   pomoc   w   aktualizacji   stron   man  -  więcej  informacji  można  znaleźć  pod  adresem
       http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.