Provided by: manpages-pl-dev_0.7-2_all 
NAZWA
rand, srand - generator liczb losowych.
SKŁADNIA
#include <stdlib.h> int rand(void); void srand(unsigned int seed);
OPIS
Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!
Funkcja rand() zwraca pseudolosową liczbę całkowitą z zakresu pomiędzy 0 a RAND_MAX.
Funkcja srand() ustawia swój argument jako wartość początkową dla nowego ciągu pseudolosowych liczb
całkowitych zwracanych przez rand(). Ciągi te są powtarzalne poprzez wywołanie srand() z tą samą
wartością początkową.
Jeśli nie podano wartości początkowej, funkcja rand() automatycznie ustawia tę wartość na 1.
WARTOŚĆ ZWRACANA
Funkcja rand() zwraca wartość z zakresu pomiędzy 0 a RAND_MAX. Funkcja srand() nie zwraca żadnej
wartości.
UWAGI
Wersje rand() i srand() w bibliotece C Linuksa korzystają z tego samego generatora liczb losowych, co
random() i srandom(), więc mniej znaczące bity powinny być tak samo losowe jak bity bardziej znaczące.
Jednakże, w starszych implementacjach rand() bity mniej znaczące są znacznie mniej losowe niż bity
bardziej znaczące.
W Numerical Recipes in C: The Art of Scientific Computing (William H. Press, Brian P. Flannery, Saul A.
Teukolsky, William T. Vetterling; New York: Cambridge University Press, 1992 (wyd. 2, str. 277)),
umieszczono następujące komentarze:
"Jeśli chcesz wygenerować liczbę losową spomiędzy 1 a 10, powinieneś zawsze robić to korzystając z
bardziej znaczących bitów, jak w
j=1+(int) (10.0*rand()/(RAND_MAX+1.0));
a nigdy z czegoś podobnego do
j=1+(rand() % 10);
(co korzysta z mniej znaczących bitów)."
Generacja liczb losowych jest złożonym zagadnieniem. Książka Numerical Recipes in C (patrz referencje
powyżej) zawiera doskonałą dyskusję praktycznych wyników generacji liczb losowych w rozdziale 7 (Random
Numbers).
Bardziej teoretyczną dyskusję, która również szeroko omawia wiele praktycznych wyników można znaleźć w
rozdziale 3 (Random Numbers) Donalda E. Knutha The Art of Computer Programming, tom 2 (Seminumerical
Algorithms), wyd. 2; Reading, Massachusetts: Addison-Wesley Publishing Company, 1981.
ZGODNE Z
SVID 3, BSD 4.3, ISO 9899
ZOBACZ TAKŻE
random(3), srandom(3), initstate(3), setstate(3)
INFORMACJE O TŁUMACZENIU
Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może nie być aktualne.
W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub
funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:
man --locale=C 3 rand
Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man - więcej informacji można znaleźć pod adresem
http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.