Provided by: manpages-pl_0.7-2_all bug

NAZWA
       services - lista usług sieci Internet


OPIS
       services  jest  plikiem  tekstowym  ASCII  umożliwiającym wzajemne przyporządkowanie pomiędzy przyjaznymi
       nazwami usług a odpowiednimi numerami portów i rodzajami protokołów.  Każda  aplikacja  sieciowa  powinna
       konsultować  z  tym  plikiem  numer  portu  (i  protokołu)  dla  określonej usługi.  Funkcje biblioteki C
       getservent(3), getservbyname(3), getservbyport(3), setservent(3)   i  endservent(3)  obsługują  zapytania
       dotyczące zawartości tego pliku od programów.

       Numery  portów są przydzielane przez IANA (Internet Assigned Numbers Authority), ich aktualna polityka to
       przydzielanie numeru portu jednocześnie dla obu protokołów: TCP i UDP. Dlatego większość  usług  w  pliku
       services posiada podwójne rekordy, nawet w przypadku usług działających tylko po TCP.

       Numery portów poniżej 1024 (tzw. niskie porty, porty o niskich numerach) mogą być otwierane jedynie przez
       administratora  (patrz  bind(2),  tcp(7)  i  udp(7)).  Oznacza to, że klient łączący się z niskim numerem
       portu może mieć pewność, że program obsługi na tym porcie jest standardowym programem systemowym,  a  nie
       dowolnym  programem użytkownika danego komputera.  Popularne numery portów określone przez IANA są zwykle
       umieszczane w tym właśnie przedziale portów administratora.

       Obecność pozycji dotyczącej  usługi  w  pliku  services  nie  oznacza,  że  dana  usługa  jest  aktualnie
       obsługiwana  przez  komputer.  Konfigurację  obsługiwanych  usług  internetowych  można  znaleźć  w pliku
       inetd.conf(5). Należy również pamiętać, że nie wszystkie usługi sieciowe są uruchamiane przez inetd(8), a
       zatem plik inetd.conf(5) nie zawiera wszystkich usług świadczonych przez dany komputer.  W  szczególności
       serwery news (NNTP) i poczty (SMTP) są zwykle uruchamiane z systemowych skryptów startowych.

       Położenie  pliku  services  jest  zdefiniowane  jako  _PATH_SERVICES  w  pliku  <netdb.h>. Zwykle jest to
       /etc/services.

       Każdy wiersz tego pliku opisuje jedną usługę i ma następującą postać:

              nazwa-usługi   port/protokół   [aliasy ...]

       gdzie:

       nazwa-usługi
                 jest to przyjazna  dla  człowieka  nazwa,  pod  którą  usługa  jest  znana  i  pod  którą  jest
                 poszukiwana. Rozróżnia się małe i wielkie litery. Często program kliencki jest nazywany tak jak
                 nazwa-usługi.

       port      numer portu (liczba dziesiętna), z którego ma dana usługa korzystać.

       protokół  rodzaj  protokołu,  jaki  ma  być  wykorzystywany.  To pole powinno zawierać jeden z protokołów
                 zdefiniowanych w pliku protocols(5). Zwykle jest to tcp lub udp.

       aliasy    jest to opcjonalna lista rozdzielonych spacjami lub znakami tabulacji  innych  nazw  tej  samej
                 usługi. Tu też rozróżnia się małe i wielkie litery.

       Poszczególne pola mogą być rozdzielane spacjami lub znakami tabulacji.

       Komentarze rozpoczynają się od znaku krzyżyka # aż do końca wiersza. Puste wiersze są pomijane.

       nazwa-usługi  powinna  się  rozpoczynać  w  pierwszej  kolumnie  pliku, ponieważ początkowe spacje nie są
       pomijane. nazwa-usługi może się składać z  dowolnych  widocznych  znaków,  z  wyjątkiem  spacji  i  znaku
       tabulacji.  Jednakże  w  celu  zmniejszenia  kłopotów  z przenośnością powinny być użyte znaki z bardziej
       ograniczonych zakresów. Przykładowo a-z, 0-9 i myślnik (-) wydają się być rozsądnym wyborem.

       Wiersze nie odpowiadające temu formatowi nie powinny znajdować się w pliku (obecnie są one pomijane przez
       funkcje getservent(3),  getservbyname  (3)  i  getservbyport(3),  jednakże  nie  należy  polegać  na  tym
       zachowaniu).

       Plik  ten  może  być rozpowszechniany w sieci za pośrednictwem takich ogólnosieciowych usług nazewnictwa,
       jak Yellow Pages/NIS lub BIND/Hesiod.

       Przykładowy plik services mógłby wyglądać tak:

              netstat         15/tcp
              qotd            17/tcp          quote
              msp             18/tcp          # message send protocol
              msp             18/udp          # message send protocol
              chargen         19/tcp          ttytst source
              chargen         19/udp          ttytst source
              ftp             21/tcp
              # 22 - unassigned
              telnet          23/tcp


PLIKI
       /etc/services
              lista usług sieci Internet

       <netdb.h>
              definicja stałej _PATH_SERVICES


ZOBACZ TAKŻE
       listen(2),   endservent(3),    getservbyname(3),    getservbyport(3),    getservent(3),    setservent(3),
       inetd.conf(5), protocols(5), inetd(8)

       Assigned Numbers RFC, ostatnio RFC 1700, (AKA STD0002).


O STRONIE
       Angielska  wersja  tej strony pochodzi z wydania 4.05 projektu Linux man-pages. Opis projektu, informacje
       dotyczące  zgłaszania   błędów,   oraz   najnowszą   wersję   oryginału   można   znaleźć   pod   adresem
       https://www.kernel.org/doc/man-pages/.


TŁUMACZENIE
       Autorami   polskiego   tłumaczenia   niniejszej  strony  podręcznika  man  są:  Piotr  Pogorzelski  (PTM)
       <piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl>, Andrzej M.  Krzysztofowicz  (PTM)  <ankry@green.mf.pg.gda.pl>  i  Michał
       Kułach <michal.kulach@gmail.com>.

       Polskie  tłumaczenie  jest  częścią  projektu  manpages-pl;  uwagi,  pomoc,  zgłaszanie błędów na stronie
       http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją  4.05 oryginału.

Linux                                              2010-05-22                                        SERVICES(5)