Provided by: manpages-fr_4.13-4_all 
NOM
gzip, gunzip, zcat - Compresser ou décompresser des fichiers
SYNOPSIS
gzip [ -acdfhklLnNrtvV19 ] [-S suffixe] [ nom ... ]
gunzip [ -acfhklLnNrtvV ] [-S suffixe] [ nom ... ]
zcat [ -fhLV ] [ nom ... ]
DESCRIPTION
gzip réduit la taille des fichiers nommés en utilisant le codage Lempel-Ziv (LZ77). Quand
c'est possible, chaque fichier est remplacé par un autre fichier portant l'extension .gz,
en gardant les mêmes modes de permissions, et les mêmes dates de dernier accès et de
modification. (L'extension par défaut est z pour MSDOS, FAT OS/2, FAT Windows NT et
Atari.) Si aucun fichier n'est spécifié, ou si un nom de fichier est « - »,l'entrée
standard est compressée sur la sortie standard. gzip n'essaiera de compresser que les
fichiers normaux. En particulier, il ignorera les liens symboliques.
Si le nom du fichier compressé est trop long pour son système de fichiers, gzip le
tronque. gzip essaie de ne tronquer que les parties du nom du fichier plus longues que
trois caractères. (Une partie est délimitée par des points.) Si le nom n'est constitué que
de petites parties, les plus longues d'entre elles sont tronquées. Par exemple, si les
noms de fichier sont limités à 14 caractères, gzip.msdos.exe sera compacté en
gzi.msd.exe.gz. Les noms ne sont pas tronqués sur les systèmes qui ne comportent pas de
limites sur la longueur des noms de fichier.
Par défaut, gzip conserve le nom du fichier original et son horodatage dans le fichier
compressé. Ceux-ci sont utilisés durant la décompression du fichier avec l'option -N.
C'est utile quand le nom du fichier compressé a été tronqué ou lorsque l'horodatage n'a
pas été préservé après un transfert de fichier.
Les fichiers compressés peuvent être restaurés dans leur forme originale en utilisant gzip
-d, gunzip ou zcat. Si le nom original conservé dans le fichier compressé ne convient pas
à son système de fichiers, un nouveau nom est construit à partir de l'original pour le
rendre conforme.
gunzip reçoit une liste de fichiers sur la ligne de commandes et remplace chaque fichier
dont le nom se termine par .gz, -gz, .z, -z, _z ou .Z, et qui commence par le nombre
magique correct, par un fichier décompressé sans l'extension originale. gunzip reconnaît
également les extensions spéciales .tgz et .taz comme des raccourcis pour .tar.gz et
.tar.Z respectivement. Lors de la compression, gzip utilise l'extension .tgz si nécessaire
au lieu de tronquer un fichier possédant une extension .tar.
gunzip peut actuellement décompacter les fichiers créés avec gzip, zip, compress, compress
-H ou pack. La détection du format d'entrée est automatique. Quand il utilise les deux
premiers formats, gunzip vérifie un CRC 32 bits. Pour pack, gunzip il vérifie la longueur
du fichier décompressé. Le format compress standard n'a pas été prévu pour permettre des
contrôles de cohérence. Néanmoins, gunzip est quelquefois capable de détecter un fichier
.Z défectueux. Si vous obtenez une erreur lors de la décompression d'un fichier .Z, ne
supposez pas que le fichier .Z est correct uniquement parce que l'uncompress standard ne
se plaint pas. Cela signifie en général que l'uncompress standard ne vérifie pas son
entrée, et génère béatement une sortie « dégradée ». Le format -H du compress SCO (méthode
de compression LZH) n'inclut pas de CRC mais permet tout de même quelques tests de
cohérence.
Les fichiers créés par zip ne peuvent être décompressés par gzip que s'ils n'ont qu'un
seul membre compressé avec la méthode de « dégonflement » (deflation). Cette
fonctionnalité n'est prévue que pour faciliter la conversion de fichiers .tar.zip vers le
format .tar.gz. Pour extraire un fichier zip avec un seul membre, utilisez une commande
telle que gunzip <toto.zip ou gunzip -S .zip toto.zip. Pour extraire un fichier zip
contenant plusieurs membres, utilisez unzip au lieu de gunzip.
zcat est identique à gunzip -c. (Sur certains systèmes, zcat peut être installé en tant
que gzcat pour préserver le lien original vers compress.) zcat décompresse soit une liste
de fichiers obtenue à partir de la ligne de commandes, soit son entrée standard, et écrit
les données décompressées sur la sortie standard. zcat décompressera les fichiers ayant le
nombre magique correct qu'ils possèdent le suffixe .gz ou non.
gzip utilise l'algorithme de Lempel-Ziv utilisé par zip et PKZIP. Le pourcentage de
compression obtenu dépend de la taille de l'entrée, et de la distribution des sous-chaînes
communes de caractères. Habituellement, des fichiers texte de type code source ou anglais
seront compressés à hauteur de 60-70 %. La compression est en général nettement meilleure
que celle obtenue par LZW (utilisé par compress), le codage de Huffman (utilisé dans
pack), ou le codage de Huffman adaptatif (compact).
La compression est toujours effectuée, même si le fichier compressé est légèrement plus
grand que l'original. L'augmentation dans le pire des cas est de quelques octets pour
l'en-tête du fichier gzip, plus 5 octets tous les blocs de 32 Ko, ou une augmentation de
0,015 % pour les grands fichiers. Notez que le nombre réel de blocs de disque utilisés
n'augmente presque jamais. gzip préserve les modes, permissions et horodatages des
fichiers qu'il compresse ou décompresse.
OPTIONS
-a --ascii
Mode texte ascii : convertir les fins de lignes en utilisant les conventions
locales. Cette option n'est supportée que sur certains systèmes non Unix. Pour
MSDOS, CRLF est converti en LF lors de la compression, et LF est converti en CRLF
lors de la décompression.
-c --stdout --to-stdout
Écrire la sortie sur la sortie standard ; garder les fichiers originaux inchangés.
S'il y a plusieurs fichiers d'entrée, la sortie consiste en une séquence de membres
compressés indépendamment. Pour obtenir un meilleur taux de compression, concaténez
tous les fichiers d'entrée avant de les compresser.
-d --decompress --uncompress
décompresser
-f --force
forcer la compression ou la décompression même si le fichier possède plusieurs
liens matériels, ou si le fichier correspondant existe déjà, ou encore si les
données compressées sont lues à partir ou écrites vers un terminal. Si les données
d'entrée ne sont pas dans un format reconnu par gzip, et si l'option --stdout est
fournie, copier les données en entrée sans modification sur la sortie standard :
laisser zcat se comporter comme cat. Si -f n'est pas fourni, et s'il ne tourne pas
en arrière-plan, gzip interroge l'utilisateur pour vérifier si un fichier existant
doit être écrasé ou non.
-h --help
Afficher un écran d'aide et quitter.
-k --keep
conserver (ne pas supprimer) les fichiers d'entrée durant la compression ou la
décompression.
-l --list
Pour chaque fichier compressé, afficher les champs suivants :
compressed size : taille du fichier compressé
uncompressed size : taille du fichier non compressé
ratio : taux de compression (0.0 % si inconnu)
uncompressed_name : nom du fichier non compressé
La taille du fichier non compressé vaut -1 pour les fichiers n'étant pas au format
gzip, comme les fichiers compressés « .Z ». Pour obtenir la taille décompressée de
tels fichiers, vous pouvez utiliser :
zcat fichier.Z | wc -c
En combinaison avec l'option --verbose, les champs suivants sont également
affichés :
method : méthode de compression
crc : CRC 32 bits des données décompressées
date & time : horodatage du fichier décompressé
Les méthodes de compression actuellement prises en charge sont deflate, compress,
lzh (option -H du compress SCO) et pack. La valeur du CRC affichée est de ffffffff
pour les fichiers qui ne sont pas au format gzip.
Avec l'option --name, le nom non compressé, la date et l'heure sont ceux stockés
dans le fichier compressé, s'ils sont présents.
Avec --verbose, les totaux de taille et le taux de compression de tous les fichiers
sont aussi affichés à moins que la taille de certains fichiers soit inconnue. Avec
--quiet, les lignes de titre et de totaux ne sont pas affichées.
-L --license
Afficher la licence d'utilisation de gzip et quitter.
-n --no-name
Lors de la compression, ne pas sauvegarder les noms et horodatages des fichiers
originaux par défaut (le nom original est toujours sauvegardé si le nom du fichier
a dû être tronqué). Lors de la décompression, ne pas restaurer le nom du fichier
original s'il est présent (ne supprimer que le suffixe gzip du nom du fichier
compressé), et ne pas restaurer l'horodatage original s'il est présent (prendre
celui du fichier compressé). Cette option est activée par défaut lors de la
décompression.
-N --name
Lors de la compression, toujours sauvegarder les noms et horodatages des fichiers
originaux ; c'est le comportement par défaut. Lors de la décompression, restaurer
le nom du fichier original et son horodatage s'ils sont présents. Cette option est
utile sur les systèmes ayant une limite sur la longueur des noms de fichiers ou
lorsque l'horodatage a été perdu à l'occasion d'un transfert de fichier.
-q --quiet
Supprimer tous les avertissements.
-r --recursive
Parcourir la structure du répertoire récursivement. Si l'un des noms de fichiers
spécifiés sur la ligne de commandes est un répertoire, gzip descendra dans ce
répertoire et compressera tous les fichiers qu'il y trouve (ou les décompressera
dans le cas de gunzip).
-S .suf --suffix .suf
Lors de la compression, utiliser le suffixe .suf au lieu de .gz. N'importe quel
suffixe non vide peut être donné, mais les suffixes autres que .z et .gz devraient
être évités pour éviter une confusion lors du transfert de fichiers sur d'autres
systèmes.
Lors de la décompression, ajouter .suf au début de la liste des suffixes pour
essayer une dérivation du nom de fichier de sortie à partir du nom de fichier
d'entrée.
--synchronous
Utiliser une sortie synchrone. Avec cette option, gzip est moins susceptible de
perdre des données lors d'un plantage du système. mais il peut être
considérablement plus lent.
-t --test
Tester. Vérifier l'intégrité du fichier compressé.
-v --verbose
Mode bavard. Afficher le nom et le pourcentage de réduction pour chaque fichier
compressé ou décompressé.
-V --version
Version. Afficher le numéro de version et les options de compilation puis quitter.
-# --fast --best
Réguler la vitesse de compression en utilisant le chiffre # spécifié, où -1 ou
--fast indique la méthode de compression la plus rapide (la moins bonne
compression), et -9 ou --best indique la méthode de compression la plus lente (la
meilleure compression). Le niveau de compression par défaut est -6 (c'est-à-dire
biaisé en faveur d'une forte réduction aux dépens de la vitesse d'exécution).
--rsyncable
Lors de la synchronisation d'un fichier compressé entre deux ordinateurs, cette
option permet à rsync de ne transférer que les fichiers qui ont changé dans
l'archive plutôt que l'archive complète. Normalement, après une modification dans
n'importe quel fichier dans l'archive, l'algorithme de compression peut générer une
nouvelle version de l'archive qui ne correspond pas à la version précédente de
l'archive. Dans ce cas, rsync transfère la totalité de la nouvelle version de
l'archive vers l'ordinateur distant. Avec cette option, rsync peut ne transférer
que les fichiers modifiés ainsi qu'une petite quantité de métadonnées qui sont
nécessaires à la mise à jour de la structure de l'archive dans la zone qui a été
modifiée.
UTILISATION AVANCÉE
De multiples fichiers compressés peuvent être concaténés. Dans ce cas, gunzip extraira
tous les membres ensemble. Par exemple, si on fait :
gzip -c fichier1 > toto.gz
gzip -c fichier2 >> toto.gz
alors
gunzip -c toto
est équivalent à :
cat fichier1 fichier2
Si un membre d'un fichier .gz est endommagé, les autres membres peuvent néanmoins être
récupérés (si le membre endommagé est supprimé). Néanmoins, il est possible d'obtenir un
meilleur taux de compression en compressant tous les membres ensemble :
cat fichier1 fichier2 | gzip > toto.gz
compresse mieux que
gzip -c fichier1 fichier2 > toto.gz
Pour recompresser des fichiers concaténés pour obtenir une meilleure réduction, exécuter :
gzip -cd ancien.gz | gzip > nouveau.gz
Si un fichier compressé est constitué de plusieurs membres, la taille décompressée et le
CRC rapportés par l'option --list s'appliquent uniquement au dernier membre. Si vous avez
besoin de la taille décompressée de tous les membres, vous pouvez utiliser :
gzip -cd fichier.gz | wc -c
Si vous voulez créer un fichier archive contenant plusieurs membres de sorte que les
membres puissent être ensuite extraits indépendamment, utilisez un archiveur comme tar ou
zip. GNU tar prend en charge l'option -z pour invoquer gzip de façon transparente. gzip
est conçu comme un complément à tar, pas comme un remplacement.
ENVIRONNEMENT
La variable d'environnement obsolescente GZIP peut contenir un ensemble d'options par
défaut pour gzip. Ces options sont interprétées en premier lieu et peuvent être
surchargées par les paramètres explicites présents sur la ligne de commandes. Comme cela
peut provoquer des problèmes lors de l'utilisation de scripts, cette fonctionnalité n'est
prise en charge que pour les options qui sont raisonnablement susceptibles de ne pas
causer trop de dommages, et gzip avertit lors de son utilisation. Cette fonctionnalité
peut être supprimée dans une version future de gzip.
Un alias ou un script peuvent être utilisés à la place. Par exemple, si gzip est dans le
répertoire /usr/bin, il est possible d'ajouter $HOME/bin dans PATH et de créer un script
exécutable $HOME/bin/gzip contenant les lignes suivantes :
#! /bin/sh
export PATH=/usr/bin
exec gzip -9 "$@"
VOIR AUSSI
znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), compress(1)
Le format de fichier gzip est spécifié par P. Deutsch, dans « GZIP file format
specification » version 4.3, sur <https://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txt>, RFC Internet 1952
(mai 1996). Le format de décompression (deflation) zip est spécifié par P. Deutsch, dans
« DEFLATE Compressed Data Format Specification » version 1.3, sur
<https://www.ietf.org/rfc/rfc1951.txt>, RFC Internet 1951 (mai 1996).
DIAGNOSTICS
La valeur de sortie est normalement 0 ; si une erreur se produit, la valeur de sortie sera
1. Si un avertissement se produit, la valeur de sortie sera 2.
Usage : gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S suffixe] [fichier ...]
Des options non valables ont été spécifiées sur la ligne de commandes.
fichier: not in gzip format
Le fichier fourni à gunzip n'a pas été compressé.
fichier: Corrupt input. Use zcat to recover some data.
Le fichier compressé a été endommagé. Les données se situant jusqu'au point d'échec
peuvent être récupérées en utilisant
zcat fichier > recover
fichier: compressed with xx bits, can only handle yy bits
Fichier a été compacté (en utilisant LZW) par un programme qui peut traiter plus de
bits que le code de décompression sur la machine utilisée. Recompressez le fichier
avec gzip, qui compresse mieux et utilise moins de mémoire.
fichier: already has .gz suffix -- unchanged
Le fichier est supposé être déjà compacté. Renommez le fichier et essayez à
nouveau.
fichier already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
Répondez « y » si vous voulez que le fichier de sortie soit remplacé ; sinon,
répondez « n ».
gunzip: corrupt input
Une violation de segmentation de mémoire (SIGSEGV) a été détectée, ce qui signifie
en général que le fichier d'entrée a été corrompu.
xx.x% Pourcentage du fichier d'entrée économisé par la compression.
(Pertinent uniquement pour -v et -l.)
-- not a regular file or directory: ignored
Quand le fichier d'entrée n'est pas un fichier normal ou un répertoire
(c'est-à-dire un lien symbolique, un socket, un tube nommé (FIFO) ou un fichier de
périphérique), il est laissé tel quel.
-- has xx other links: unchanged
Le fichier d'entrée possède des liens (NdT : matériels) ; il est laissé inchangé.
Voyez ln(1) pour plus d'informations. Utilisez l'option -f pour forcer la réduction
de fichiers liés plus d'une fois.
AVERTISSEMENTS
Lors de l'écriture de données compressées sur une bande magnétique, il est généralement
nécessaire de compléter la sortie avec des zéros jusqu'à arriver à une limite de bloc.
Quand les données sont lues et que le bloc entier est envoyé à gunzip pour décompression,
gunzip détecte qu'il y a des déchets excédentaires à la fin des données compressées, et
émet par défaut un avertissement. Vous devez utiliser l'option --quiet pour supprimer cet
avertissement.
BOGUES
Le format gzip représente la taille d'entrée modulo 2^32 ; de ce fait, l'option --list
rapporte des tailles réduites et des taux de compression incorrects pour des fichiers
réduits de 4 Go ou plus. Pour contourner ce problème, vous pouvez utiliser la commande
suivante pour découvrir la véritable taille d'un grand fichier décompressé :
zcat fichier.gz | wc -c
L'option --list rapporte des tailles de -1 et un crc de ffffffff si le fichier compressé
est situé sur un médium non positionnable.
Dans quelques rares cas, l'option --best donne une moins bonne compression que le niveau
de compactage par défaut (-6). Sur certains fichiers hautement redondants, compress
compacte mieux que gzip.
COPYRIGHT
Copyright © 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software Foundation, Inc.
Copyright © 1992, 1993 Jean-loup Gailly
L'autorisation est donnée de créer et de distribuer des copies textuelles de ce manuel, à
condition que la notice de copyright et la notice de permission soient préservées dans
toutes les copies.
L'autorisation est donnée de copier et distribuer des versions modifiées de ce manuel sous
les conditions des copies textuelles, à condition que tout le travail qui en est issu soit
distribué sous les termes d'une notice de permission identique à celle-ci.
L'autorisation est donnée de copier et distribuer des traductions de ce manuel dans
n'importe quelle autre langue, sous les conditions ci-dessus pour les versions modifiées,
mis à part que cette notice de permission peut être incluse dans une traduction approuvée
par la Free Software Foundation.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Frédéric Delanoy
<delanoy_f@yahoo.com> et Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.
local GZIP(1)