Provided by: manpages-fr_4.13-4_all 
NOM
ionice - Obtenir ou définir la classe et la priorité d'ordonnancement des entrées et
sorties d'un processus
SYNOPSIS
ionice [-c classe] [-n niveau] [-t] -p PID
ionice [-c classe] [-n niveau] [-t] -P PGID
ionice [-c classe] [-n niveau] [-t] -u UID
ionice [-c classe] [-n niveau] [-t] commande [argument] ...
DESCRIPTION
Ce programme définit ou lit la priorité et la classe d'ordonnancement des entrées et
sorties d'un programme. S'il n'y a pas de paramètre ou si seul -p est donné, ionice
demandera la classe et la priorité actuelle d'ordonnancement d'entrées et sorties pour ce
processus.
Si la commande est fournie, ionice exécutera cette commande avec les arguments fournis. Si
aucune classe n'est indiquée, la commande sera exécutée avec la classe d'ordonnancement au
mieux. Le niveau de priorité par défaut est 4.
Un processus peut appartenir à l'une de ces trois classes d'ordonnancement :
Au ralenti (« idle »)
Un programme s'exécutant avec une priorité d'entrées et sorties au ralenti n'obtiendra
du temps pour accéder au disque que si aucun autre programme ne demande des entrées et
sorties sur les disques pendant une période donnée. L'impact d'un processus avec une
classe d'ordonnancement d'entrées et sorties au ralenti sur l'activité normale du
système devrait être nul. Cette classe d'ordonnancement de processus ne prend pas de
priorité en paramètre. Cette classe d'ordonnancement est permise pour un simple
utilisateur (depuis Linux 2.6.25).
Au mieux (« best-effort »)
C'est la classe d'ordonnancement par défaut pour chaque processus qui n'a pas demandé
une priorité spécifique d'entrées et sorties. Les programmes héritent des paramètres
de politesse (« nice ») du processeur pour les priorités d'entrées et sorties. Cette
classe prend une priorité en paramètre dans la gamme 0-7, où un nombre plus bas sera
d'une priorité plus haute. Les programmes en cours d’exécution ayant la même priorité
au mieux sont servis les uns après les autres.
Notez qu'avant le noyau 2.6.26, un processus qui n'a pas demandé de priorité d'entrées
et sorties utilise la classe d'ordonnancement « none » (aucune), mais l'ordonnanceur
d'entrées et sorties traitera un tel processus comme s'il était de la classe
d'ordonnancement au mieux. La priorité dans la classe d'ordonnancement au mieux sera
dynamiquement dérivée du niveau de politesse processeur du processus d'entrées et
sorties : « io_priority » = (politesse_cpu + 20) / 5.
Pour les noyaux postérieurs à 2.6.26 avec l'ordonnanceur d'entrées et sorties CFQ, un
processus qui n'a pas demandé de priorité d'entrées et sorties hérite de la classe
d'ordonnancement de son processeur. La priorité d'entrées et sorties est dérivée du
niveau de politesse processeur du processus d'entrées et sorties (comme avant le
noyau 2.6.26).
Temps réel (« realtime »)
La classe d'ordonnancement temps réel donne d'abord l'accès au disque, sans se soucier
des autres exécutions sur le système. De ce fait, la classe temps réel doit être
utilisée avec attention, car elle peut « affamer » d'autres processus. Comme la classe
au mieux, 8 niveaux de priorité sont définis dénotant la période de temps qu'un
processus donné recevra dans chaque fenêtre d'ordonnancement. Cette classe
d'ordonnancement n'est pas permise pour un simple utilisateur (c'est-à-dire, non
superutilisateur).
OPTIONS
-c, --class classe
Indiquer le nom ou le numéro de la classe d'ordonnancement à utiliser : 0 pour aucune,
1 pour temps réel, 2 pour au mieux, 3 pour au ralenti.
-n, --classdata niveau
Indiquer les données de la classe d'ordonnancement. Cela n'a d'effet que si la classe
accepte un paramètre. Pour les classes temps réel et au mieux, les données valables
sont dans l'intervalle 0-7 (niveaux de priorité) et 0 représente le niveau de priorité
le plus élevé.
-p, --pid PID ...
Indiquer les identifiants de processus des processus en cours d'exécution desquels
obtenir ou définir les paramètres d'ordonnancement.
-P, --pgid PGID ...
Indiquer les identifiants de groupe de processus des processus en cours d'exécution
desquels obtenir ou définir les paramètres d'ordonnancement.
-t, --ignore
Ignorer les échecs de définition de la priorité demandée. Si commande était fournie,
le programme est exécuté même s'il n'était pas possible de définir la priorité
d'ordonnancement demandée, ce qui peut arriver à cause de droits insuffisants ou d'une
vieille version du noyau.
-h, --help
Afficher l’aide-mémoire puis quitter.
-u, --uid UID ...
Indiquer les identifiants d’utilisateur de processus des processus en cours
d'exécution desquels obtenir ou définir les paramètres d'ordonnancement.
-V, --version
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
NOTES
Linux prend en charge des priorités et classes d'ordonnancement d'entrées et sorties
depuis 2.6.13 avec l'ordonnanceur d'entrées et sorties CFQ.
EXEMPLES
• # ionice -c 3 -p 89
Définit le processus avec le PID 89 comme un processus de la classe d'entrées et sorties
au ralenti.
• # ionice -c 2 -n 0 bash
Exécute « bash » comme un programme au mieux avec la priorité la plus élevée.
• # ionice -p 89 91
Renvoie la classe et la priorité des processus des PID 89 et 91.
AUTEURS
Jens Axboe <jens@axboe.dk>, Karel Zak <kzak@redhat.com>
VOIR AUSSI
ioprio_set(2)
SIGNALER DES BOGUES
Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des problèmes à l'adresse
https://github.com/karelzak/util-linux/issues.
DISPONIBILITÉ
La commande ionice fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur Linux Kernel
Archive <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<ccb@club-internet.fr>, Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, Sébastien
Blanchet, Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Yves
Rütschlé <l10n@rutschle.net>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien
Cristau <jcristau@debian.org>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, Jean-Baka
Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, Sylvain
Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, Lyes Zemmouche
<iliaas@hotmail.fr>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Alexandre Normand
<aj.normand@free.fr>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Pierre Giraud <jean-
pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.