Provided by: manpages-fr-dev_4.13-4_all 
NOM
mq_receive, mq_timedreceive - Recevoir un message d'une file de messages
SYNOPSIS
#include <mqueue.h>
ssize_t mq_receive(mqd_t mqdes, char *msg_ptr,
size_t msg_len, unsigned int *msg_prio);
#include <time.h>
#include <mqueue.h>
ssize_t mq_timedreceive(mqd_t mqdes, char *msg_ptr,
size_t msg_len, unsigned int *msg_prio,
const struct timespec *abs_timeout);
Éditer les liens avec -lrt.
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
mq_timedreceive() :
_POSIX_C_SOURCE >= 200112L
DESCRIPTION
mq_receive() supprime le plus vieux message avec la plus haute priorité de la file de
messages référencée par le descripteur de file de messages mqdes, et le place dans un
tampon pointé par msg_ptr. L'argument msg_len indique la taille du tampon pointé par
msg_ptr ; celui-ci doit être plus large ou aussi grand que l'attribut mq_msgsize de la
file (consulter mq_getattr(3)). Si msg_prio est non NULL, alors le tampon vers lequel il
pointe est utilisé pour renvoyer la priorité associée au message reçu.
Si la file est vide, alors par défaut, mq_receive() bloque tant qu'aucun message n'est
disponible, ou que l'appel n'est pas interrompu par un gestionnaire de signaux. Si le
drapeau O_NONBLOCK est activé dans la description de file de messages, alors l'appel
échouera immédiatement avec l'erreur EAGAIN.
mq_timedreceive() se comporte comme mq_receive(), excepté que si la file est vide et si le
drapeau O_NONBLOCK n'est pas activé dans la description de la file de messages, alors
abs_timeout pointe vers une structure qui spécifie un temps pendant lequel l'appel sera
bloqué. Cette limite est un délai absolu en secondes et nanosecondes depuis l'époque,
1er janvier 1970 à 00:00:00 +0000 (UTC), spécifié dans la structure suivante :
struct timespec {
time_t tv_sec; /* secondes */
long tv_nsec; /* nanosecondes */
};
Si aucun message n'est disponible et si le délai d'attente a déjà expiré pendant la durée
de l'appel, mq_timedreceive() s'achève immédiatement.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, mq_receive() et mq_timedreceive() renvoient le nombre d'octets du
message reçu. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno indique l'erreur.
ERREURS
EAGAIN La file est vide et le drapeau O_NONBLOCK était défini pour la file de messages
référencée par le descripteur mqdes.
EBADF Le descripteur spécifié dans mqdes n'est pas valable ou n'est pas ouvert en
lecture.
EINTR L'appel a été interrompu par un gestionnaire de signal ; consultez signal(7).
EINVAL L'appel devrait être bloqué et abs_timeout n'est pas valable, soit car tv_sec est
inférieur à zéro, ou soit car tv_nsec est inférieur à zéro ou plus grand que
1000 millions.
EMSGSIZE
msg_len était plus petit que l'attribut mq_msgsize de la file de messages.
ETIMEDOUT
Le délai d'attente de l'appel a expiré avant que le message ait été transféré.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│mq_receive(), mq_timedreceive() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
CONFORMITÉ
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
NOTES
Sous Linux, mq_timedreceive() est un appel système et mq_receive() est une fonction de
bibliothèque au dessus de la couche des appels systèmes.
VOIR AUSSI
mq_close(3), mq_getattr(3), mq_notify(3), mq_open(3), mq_send(3), mq_unlink(3),
mq_overview(7), time(7)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet man-pages Linux. Une description
du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette
page peuvent être trouvées à l'adresse https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Pierre Giraud
<jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.