Provided by: manpages-fr-dev_4.13-4_all 
NOM
popen, pclose - Tuyau entrant ou sortant pour un processus
SYNOPSIS
#include <stdio.h>
FILE *popen(const char *command, const char *type);
int pclose(FILE *stream);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
popen(), pclose() :
_POSIX_C_SOURCE >= 2
|| /* Glibc versions <= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
DESCRIPTION
La fonction popen() engendre un processus en créant un tube (pipe), exécutant un fork(),
et en invoquant le shell. Comme un tube est unidirectionnel par définition, l'argument
type doit indiquer seulement une lecture ou une écriture, et non pas les deux. Le flux
correspondant sera ouvert en lecture seule ou écriture seule.
The command argument is a pointer to a null-terminated string containing a shell command
line. This command is passed to /bin/sh using the -c flag; interpretation, if any, is
performed by the shell.
The type argument is a pointer to a null-terminated string which must contain either the
letter 'r' for reading or the letter 'w' for writing. Since glibc 2.9, this argument can
additionally include the letter 'e', which causes the close-on-exec flag (FD_CLOEXEC) to
be set on the underlying file descriptor; see the description of the O_CLOEXEC flag in
open(2) for reasons why this may be useful.
La valeur renvoyée par popen() est un flux d'entrée-sortie normal, à la seule différence
qu'il doit être fermé en appelant pclose() à la place de fclose(3). L'écriture dans le
flux correspond à écrire sur l'entrée standard de la commande. Le flux de sortie standard
de la commande est le même que celui du processus appelant popen(), à moins que la
commande le modifie. Symétriquement, la lecture depuis un flux correspond à lire la sortie
standard de la commande, et dans ce cas l'entrée standard de la commande est la même que
celle du processus appelant popen().
Note that output popen() streams are block buffered by default.
La fonction pclose() attend que le processus correspondant se termine, et renvoie alors
l'état de sortie de la commande, comme en utilisant wait4(2).
VALEUR RENVOYÉE
popen(): on success, returns a pointer to an open stream that can be used to read or write
to the pipe; if the fork(2) or pipe(2) calls fail, or if the function cannot allocate
memory, NULL is returned.
pclose(): on success, returns the exit status of the command; if wait4(2) returns an
error, or some other error is detected, -1 is returned.
Both functions set errno to an appropriate value in the case of an error.
ERREURS
La fonction popen ne remplit pas errno si une allocation mémoire échoue. Si les appels
fork(2) ou pipe(2) sous-jacents échouent, errno est correctement rempli. Si l'argument
type est invalide, et si cette condition est détectée, errno contient EINVAL.
Si pclose() n'arrive pas à obtenir l'état du fils, errno contient ECHILD.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌──────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├──────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│popen(), pclose() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└──────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
CONFORMITÉ
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
La valeur « e » pour type est une extension Linux.
NOTES
Note: carefully read Caveats in system(3).
BOGUES
Comme l'entrée standard d'une commande ouverte en lecture partage son pointeur de position
dans le flux avec le processus appelant popen(), si le processus original a effectué des
lectures en tampon, la position du flux d'entrée de la commande peut être différente de
celle attendue. Symétriquement, la sortie d'une commande ouverte en écriture peut
s'emmêler avec celle du processus original. Le second problème peut être évité en appelant
fflush(3) avant popen().
Il n'est pas possible de distinguer un échec d'exécution du shell lui-même, d'un échec
d'exécution d'une commande par le shell, ni même d'une sortie immédiate de la commande. Le
seul indice est un code de retour de 127.
VOIR AUSSI
sh(1), fork(2), pipe(2), wait4(2), fclose(3), fflush(3), fopen(3), stdio(3), system(3)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet man-pages Linux. Une description
du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette
page peuvent être trouvées à l'adresse https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Frédéric Hantrais
<fhantrais@gmail.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.