Provided by: manpages-fr_4.10.0-1_all 
NOM
resize2fs - Redimensionner un système de fichiers ext2/ext3/ext4
SYNOPSIS
resize2fs [ -fFpPMbs ] [ -d drapeaux_débogage ] [ -S bande_RAID ] [ -z
fichier_récupération ] périphérique [ taille ]
DESCRIPTION
Le programme resize2fs change la taille de systèmes de fichiers ext2, ext3 ou ext4. Il
peut être utilisé pour augmenter ou réduire la taille d'un système de fichiers non monté
indiqué par périphérique. Si le système de fichiers est monté, il peut augmenter la taille
du système de fichiers en supposant que le noyau et le système de fichiers gèrent le
changement de taille à chaud (les noyaux Linux 2.6 modernes permettent de ne changer la
taille à chaud que pour les systèmes de fichiers ext3 et ext4. Les systèmes de fichiers
ext3 nécessiteront l'activation de la fonctionnalité resize_inode).
Le paramètre taille indique la taille demandée du système de fichiers. Si aucune unité
n'est précisée, l'unité du paramètre taille est la taille de bloc du système de fichiers.
En option, le paramètre taille peut être suffixé d'un indicateur d'unité : « K », « M »,
« G » ou « T » (casse indifférenciée) ou « s » pour respectivement des kilooctets,
mégaoctets, gigaoctets ou téraoctets (puissance de deux) ou des secteurs de 512 octets. La
taille du système de fichiers ne devrait jamais être supérieure à la taille de la
partition. Si le paramètre taille n'est pas utilisé, la taille par défaut est la taille de
la partition.
Le programme resize2fs ne modifie pas la taille des partitions. Si vous voulez augmenter
la taille d'un système de fichiers, vous devez dans un premier temps augmenter la taille
de sa partition, ce qui peut être fait à l'aide de fdisk(8) en détruisant la partition et
en en recréant une plus large ou en utilisant lvextend(8), si vous utilisez le
gestionnaire de volumes logiques lvm(8). Quand vous recréez la partition, assurez-vous que
vous la créez avec le même cylindre de début qu'avant ! Autrement, le redimensionnement ne
fonctionnera probablement pas et vous pourriez perdre complètement le système de fichiers.
Après avoir lancé fdisk(8), exécutez resize2fs pour changer la taille du système de
fichiers ext2 pour utiliser toute la taille disponible sur la partition.
Si vous souhaitez réduire une partition ext2, utilisez d'abord resize2fs pour réduire la
taille du système de fichiers. Vous pouvez ensuite utiliser fdisk(8) pour réduire la
taille de la partition, en vous assurant de ne pas la rendre plus petite que la nouvelle
taille du système de fichiers ext2 !
Les options -b et -s respectivement activent ou désactivent la fonctionnalité 64 bits. Le
programme resize2fs fera bien évidemment attention à redimensionner les descripteurs de
groupe de blocs et de déplacer les autres blocs de données ailleurs comme nécessaire. Il
n’est pas possible de redimensionner le système de fichiers et de changer simultanément
l’état 64 bits.
OPTIONS
-b Activer la fonctionnalité 64 bits, redimensionner les descripteurs comme il faut et
déplacer les autres métadonnées ailleurs.
-d drapeaux_débogage
Activer différentes fonctionnalités de débogage de resize2fs, si elles ont été
activées lors de la compilation du programme. drapeaux_débogage doit être calculé
en ajoutant les nombres associés à chacune des fonctionnalités voulues dans la
liste suivante :
2 - Déboguer le déplacement des blocs
4 - Déboguer le déplacement des inœuds
8 - Déboguer le déplacement des tables d'inœuds
16 - Afficher les informations d'horodatage
32 - Déboguer le calcul de la taille minimale du système de fichiers (-M)
-f Forcer resize2fs à poursuivre le changement de taille du système de fichiers en
ignorant les vérifications de sécurité que resize2fs effectue normalement.
-F Purger les caches de tampon du périphérique hébergeant le système de fichiers avant
de commencer. Ce n'est vraiment utile que pour mesurer la vitesse de resize2fs.
-M Réduire le système de fichiers pour minimiser sa taille autant que possible en
tenant compte des fichiers enregistrés dans le système de fichiers.
-p Afficher une barre de progression pour chaque opération de resize2fs lors d'un
redimensionnement à froid pour que l'utilisateur puisse suivre ce que le programme
fait.
-P Afficher une estimation du nombre de blocs de système de fichiers dans le système
de fichiers si celui-ci est réduit en utilisant l’option -M de resize2fs et
quitter.
-s Activer la fonctionnalité 64 bits et libérer les blocs qui ne sont plus utilisés.
-S bande_RAID
Le programme resize2fs déterminera par des heuristiques la bande RAID qui a été
indiquée lors de la création du système de fichiers. Cette option permet à
l'utilisateur d'indiquer explicitement la bande RAID que resize2fs doit utiliser.
-z fichier_de_récupération
Avant d’écraser un bloc de système de fichiers, écrire le contenu du bloc dans un
fichier de récupération. Ce fichier peut être utilisé par e2undo(8) pour restaurer
l’ancien contenu du système de fichiers si quelque chose se déroule mal. Si une
chaîne vide est fournie comme argument pour fichier_récupération, le fichier de
récupération sera écrit sous le nom resize2fs-périphérique.e2undo dans le
répertoire indiqué par la variable d’environnement E2FSPROGS_UNDO_DIR.
AVERTISSEMENT : le fichier de récupération ne peut pas être utilisé pour se
remettre d'une coupure d'alimentation ou d'un plantage du système.
BOGUES CONNUS
La taille minimale du système de fichiers estimée par resize2fs peut ne pas être correcte,
particulièrement pour les systèmes de fichiers avec une taille de bloc de 1 ko ou 2 ko.
AUTEUR
resize2fs a été écrit par Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>.
COPYRIGHT
Le copyright (1998) de resize2fs appartient à Theodore Ts'o et PowerQuest, Inc. Tous
droits réservés. Depuis avril 2000, resize2fs peut être redistribué sous les conditions de
la GPL.
VOIR AUSSI
fdisk(8), e2fsck(8), mke2fs(8), lvm(8), lvextend(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Gérard Delafond
<gerard@delafond.org>, Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Sébastien Blanchet, Emmanuel Araman <Emmanuel@araman.org>, Éric
Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com> et Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.