Provided by: manpages-fr_4.10.0-1_all 
NOM
rtcwake - Mettre le système en veille jusqu'à une date de réveil indiquée
SYNOPSIS
rtcwake [options] [-d périphérique] [-m mode] {-s secondes|-t heure_h}
DESCRIPTION
Ce programme permet de mettre le système en veille et de le réveiller automatiquement à
une date indiquée.
Il utilise des interfaces Linux multiplateformes pour mettre le système en veille et ne
pas l'y laisser au-delà d'une date indiquée. N'importe quel environnement de pilote
d'horloge matérielle (RTC) prenant en charge les attributs de réveil normalisés peut être
utilisé.
Il est normalement utilisé comme l'ancien utilitaire apmsleep, pour réveiller à partir
d'un état de veille comme les états S1 (pause/standby) ou S3 (veille/suspend to RAM)
d’ACPI. La plupart des plateformes peuvent les implémenter en l’absence d’équivalent des
BIOS, APM ou ACPI.
Sur certains systèmes, il peut aussi être utilisé comme nvram-wakeup, en réveillant à
partir d'états comme S4 (hibernation/suspend to disk) d’ACPI. Tous les systèmes ne
possèdent pas de support physique ininterruptible permettant ces modes de veille.
Remarquez que la fonction d’alarme dépend du matériel. Toutes les horloges temps réel
(RTC) peuvent ne pas déclencher une alarme au-delà d’une durée de 24 heures.
La configuration de veille peut être interrompue par du matériel encore actif. Par
exemple, des périphériques d’entrée USB et sans-fil continuent d’envoyer des évènements
quelques fractions de seconde après que la touche entrée soit pressée. rtcwake essaie
d’éviter ce problème et il attend que le terminal soit désœuvré avant d’entamer la mise en
veille du système.
OPTIONS
-A, --adjfile fichier
Indiquer un autre chemin vers le fichier d’ajustement.
-a, --auto
Lire le mode d'horloge (si l'horloge matérielle est configurée en heure universelle
(UTC) ou en heure locale) depuis le fichier adjtime, où hwclock(8) conserve ces
renseignements. C'est le mode par défaut.
--date instant
Régler l’heure de réveil à la valeur d’instant. Le format peut être n’importe
lequel des formats suivants :
AAAAMMJJhhmmss
AAAA-MM-JJ hh:mm:ss
AAAA-MM-JJ hh:mm (les secondes sont définies à 00)
AAAA-MM-JJ (l’heure est définie à 00:00:00)
hh:mm:ss (la date est définie à aujourd’hui)
hh:mm (la date est définie à aujourd’hui,
les secondes à 00)
tomorrow [demain] (l’heure est définie à 00:00:00)
+5min
-d, --device périphérique
Utiliser le périphérique indiqué au lieu de rtc0 comme horloge temps réel. Cette
option n'a de sens que si le système dispose de plus d'une horloge matérielle.
rtc1, rtc2, etc., peuvent être indiquées ici.
-l, --local
Considérer que l'horloge matérielle est définie en heure locale quelque soit le
contenu du fichier adjtime.
--list-modes
Liste des arguments disponibles de l’option --mode.
-m, --mode mode
Entrer dans le mode de veille indiqué. Les valeurs possibles sont :
standby
État S1 de l'ACPI. Cet état propose l'économie minimale d'énergie, bien que
réelle, tout en fournissant une transition rapide au retour à l'état de
travail. C'est le mode par défaut.
freeze Les processus sont gelés, tous les périphériques sont en veille et tous les
processeurs en attente. Cet état est un état général qui n’a pas besoin de
prise en charge spécifique à la plateforme, mais il n’économise pas autant
de puissance qu’une mise en veille car le système est toujours dans un état
de fonctionnement (disponible depuis Linux 3.9).
mem État S3 de l'ACPI (veille/suspend to RAM). Cet état propose une économie
d'énergie significative puisque tout le système est placé en état
d'alimentation minimale, à l'exception de la mémoire qui est placée en mode
d'autorafraîchissement pour conserver son contenu.
disk État S4 de l'ACPI (hibernation/suspend to disk). Cet état propose la plus
grande économie d'énergie et peut même être utilisé en l’absence de prise en
charge de bas niveau par la plateforme de la gestion d'alimentation. Cet
état fonctionne comme la veille, avec une dernière étape pour écrire le
contenu de la mémoire sur disque.
off État S5 de l'ACPI (extinction). C'est réalisé en appelant
« /sbin/shutdown ». N'est pas officiellement pris en charge par l'ACPI, mais
fonctionne habituellement.
no Ne pas mettre en veille, seulement configurer l’heure de réveil de l’horloge
matérielle.
on Ne pas mettre en veille, mais lire le périphérique d'horloge matérielle
jusqu'à l'apparition de l'heure d'alarme. Ce mode est pratique pour le
débogage.
disable
Désactiver une alarme précédemment définie.
show Afficher des renseignements sur l'alarme au format « alarme :
arrêt|déclenchement <heure> ». L'heure est au format de sortie ctime(), par
exemple « alarme : déclenchement dimanche 23 octobre 2011, 16:59:10 ».
-n, --dry-run
Tout faire, sauf configurer vraiment l'alarme, mettre le système en veille ou
attendre l'alarme.
-s, --seconds secondes
Définir l'heure de réveil à secondes dans le futur à partir de maintenant.
-t, --time heure_h
Définir l'heure de réveil à l'heure absolue heure_h. heure_h est l'heure en seconde
à partir de 00:00:00 1970-01-01 UTC. Utiliser l'outil date(1) pour convertir
l'heure entre le format lisible et heure_h.
-u, --utc
Considérer que l'horloge matérielle est définie en temps universel coordonné (UTC)
quelque soit le contenu du fichier adjtime.
-v, --verbose
Sortie détaillée.
-V, --version
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
-h, --help
Afficher l’aide-mémoire puis quitter.
NOTES
Certains systèmes de PC ne peuvent actuellement pas sortir d'états de veille comme mem en
n'utilisant que le code du noyau auquel accède ce pilote. Ils ont besoin de l'aide de code
en espace utilisateur pour que la mémoire vidéo fonctionne encore.
FICHIERS
/etc/adjtime
HISTORIQUE
Le programme a été posté plusieurs fois sur LKML et d'autres listes avant d'apparaître
dans le message de commit du noyau pour Linux 2.6 dans le commit
87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d de Git.
AUTEURS
Le programme a été écrit par David Brownell <dbrownell@users.sourceforge.net> et amélioré
par Bernhard Walle <bwalle@suse.de>.
COPYRIGHT
C'est un logiciel libre. Vous pouvez en redistribuer des copies sous les conditions de la
licence GNU GPL <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>. Il n'y a aucune garantie, dans les
mesures permises par la loi.
VOIR AUSSI
hwclock(8), date(1)
DISPONIBILITÉ
La commande rtcwake fait partie du paquet util-linux, elle est disponible dans l’archive
du noyau Linux ⟨https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/⟩.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<ccb@club-internet.fr>, Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, Sébastien
Blanchet, Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Yves
Rütschlé <l10n@rutschle.net>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien
Cristau <jcristau@debian.org>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, Jean-Baka
Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, Sylvain
Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, Lyes Zemmouche
<iliaas@hotmail.fr>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Alexandre Normand
<aj.normand@free.fr>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Paul Guillonneau
<guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à debian-l10n-french@lists.debian.org ⟨⟩.