Provided by: manpages-fr_4.13-4_all 
NOM
update-rc.d - Installer ou supprimer les liens vers les scripts d'initialisation de type Système V
SYNOPSIS
update-rc.d [-f] nom remove
update-rc.d nom defaults
update-rc.d nom defaults-disabled
update-rc.d nom disable|enable [ S|2|3|4|5 ]
DESCRIPTION
update-rc.d met à jour automatiquement les liens vers le script d'initialisation de type Système V dont
le nom est /etc/rcrunlevel.d/NNnom vers le script /etc/init.d/nom. Ces liens sont lancés par init quand
le niveau de fonctionnement change et ils sont généralement utilisés pour démarrer ou arrêter des
services tels que les démons. runlevel est l'un des niveaux de fonctionnement autorisés par init,
c'est-à-dire, 0123456789S, et NN est le code à deux chiffres utilisé par init pour décider de la séquence
d'exécutions des scripts.
Cette page de manuel documente seulement le comportement de update-rc.d et son utilisation. Pour une
discussion sur la préparation des scripts pour l'initialisation de type Système V, consultez init(8) et
la charte Debian.
INSTALLATION DES LIENS DES SCRIPTS D'INITIALISATION
update-rc.d nécessite que des informations de dépendance et de niveau de fonctionnement soient fournies
dans l'en-tête de commentaire LSB de tous les scripts init.d. Consultez la page de manuel insserv(8) pour
avoir plus de détails sur le format d'en-tête LSB.
Quand update-rc.d est lancé avec l'option defaults, il crée les liens /etc/rcrunlevel.d/[SK]NNnom qui
pointent vers le script /etc/init.d/nom en utilisant l'information de niveau de fonctionnement et de
dépendance de l'en-tête de commentaire LSB du script init.d.
Quand update-rc.d est lancé avec l'option defaults/disabled, il crée les liens
/etc/rcrunlevel.d/[SK]NNnom qui pointent vers le script /etc/init.d/nom en utilisant l'information de
niveau de fonctionnement et de dépendance de l'en-tête de commentaire LSB du script init.d. Cela signifie
que ce script sera désactivé (voir ci-dessous).
Quand des fichiers /etc/rcrunlevel.d/[SK]??nom existent déjà, update-rc.d ne fait rien. Ce programme a
été conçu ainsi de façon à ne jamais modifier une configuration existante qui aurait été personnalisée
par l’administrateur du système. Le programme n'installera des liens que si aucun n'est présent,
c'est-à-dire s'il semble que le service n'était pas installé auparavant.
Les anciennes versions de update-rc.d prenaient également en charge les options start et stop. Ces
options ne sont plus prises en charge et sont maintenant équivalentes à l'option defaults.
Une erreur courante d'administration d'un système consiste à supprimer les liens en pensant que cela
« désactive » le service, c'est-à-dire que cela empêchera le service de démarrer. Cependant, si tous les
liens sont supprimés, alors la prochaine fois que le paquet sera mis à jour, son script postinst lancera
update-rc.d de nouveau, ce qui réinstallera les liens à leur emplacement par défaut. La façon correcte
pour désactiver des services est de configurer le service comme étant arrêté dans tous les niveaux
d'exécution pour lesquels il serait démarré par défaut. Avec le système d'initialisation Système V, cela
signifie qu'il faut renommer le lien symbolique du service de S vers K. Le script /etc/init.d/nom doit
exister avant l’exécution de update-rc.d pour créer les liens.
SUPPRESSION DES SCRIPTS
Quand update-rc.d est appelé avec l'option remove, les liens dans les répertoires /etc/rcrunlevel.d qui
pointent vers le script /etc/init.d/nom sont supprimés. Ce script doit déjà avoir été supprimé. Si le
script est toujours présent, update-rc.d quittera avec un message d'erreur. update-rc.d est
habituellement appelé par un script de post-suppression de paquet et quand l’argument purge est fourni à
ce script. Tous les fichiers dans les répertoires /etc/rcrunlevel.d qui ne sont pas des liens symboliques
vers le script /etc/init.d/nom seront inchangés.
DÉSACTIVATION DES LIENS DE DÉMARRAGE DES SCRIPTS D'INITIALISATION
Avec les options disable [ S|2|3|4|5 ], update-rc.d modifie les liens de niveau d'exécution existants
pour le script /etc/init.d/nom en renommant les liens de démarrage en liens d'arrêt avec un numéro de
séquence égal à 100 moins le numéro de séquence d'origine.
Avec les options enable [ S|2|3|4|5 ], update-rc.d modifie les liens de niveau d'exécution existants pour
le script /etc/init.d/nom en renommant les liens d'arrêt en liens de démarrage avec un numéro de séquence
égal à la différence positive du numéro de séquence actuelle moins 100, revenant ainsi au numéro de
séquence d'origine du script avant qu'il ne soit désactivé. Ces deux options ne fonctionnent qu'avec les
niveaux d'exécution S, 2, 3, 4 ou 5. Si aucun niveau d'exécution n'est précisé après le mot clé disable
ou enable, le script essaiera de modifier des liens dans tous les niveaux d'exécution.
OPTIONS
-f Forcer la suppression des liens même si /etc/init.d/nom existe encore.
EXEMPLES
Insérer des liens avec l'option « defaults » :
update-rc.d truc defaults
$syslog, et devrait démarrer dans les niveaux d'exécution 2 à 5 et s'arrêter dans les niveaux 0, 1 et 6.
update-rc.d truc remove
update-rc.d truc disable
update-rc.d truc defaults
update-rc.d truc disable
BOGUES
Consultez http://bugs.debian.org/sysv-rc et http://bugs.debian.org/init-system-helpers.
FICHIERS
/etc/init.d/
Le répertoire qui contient les scripts d'initialisation eux-mêmes.
/etc/rc?.d/
Les répertoires qui contiennent les liens utilisés par init et gérés par update-rc.d.
/etc/init.d/skeleton
Modèle pour l'écriture des scripts d'init.d.
VOIR AUSSI
Debian Policy Manual,
/etc/init.d/skeleton,
insserv(8),
init(8)
AUTEUR
Ian Jackson, Miquel van Smoorenburg
License: GNU General Public License v2 or Later (GPLv2+)
COPYRIGHT
2001 Henrique de Moraes Holschuh
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par carmie, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, Gérard Delafond <gerard@delafond.org>,
Danny <dannybrain@noos.fr>, Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, Frédéric Delanoy
<delanoy_f@yahoo.com>, François Wendling <frwendling@free.fr>, Philippe Batailler, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, David Prévot <david@tilapin.org>, Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>,
Thomas Vincent <tvincent@debian.org> et Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
debian-l10n-french@lists.debian.org.
14 novembre 2005 UPDATE-RC.D(8)