Provided by: manpages-pl_4.13-4_all 
NAZWA
lilo - instaluje program rozruchowy LiLO
SKŁADNIA
Podstawowe zastosowanie:
lilo
Dodatkowe zastosowania:
lilo -A # activate/show active partition
lilo -E # edit header or update a bitmap file
lilo -I # inquire path name of current kernel
lilo -M # write a Master Boot Loader on a device
lilo -q # query map and show its content
lilo -R # set default command line for next reboot
lilo -T # tell more about specified topic
lilo {-u|-U} # uninstall LiLO boot loader
OPIS
lilo instaluje program rozruchowy, który zostanie uaktywniony przy następnym uruchomieniu komputera.
Domyślny plik konfiguracyjny /etc/lilo.conf (zob. lilo.conf(5)) zawiera większość opcji, lecz wiele, w
tych te, które przesłaniają plik konfiguracyjny, może zostać podanych w wierszu polecenia.
OPCJE
-A główne-urządzenie [ N ]
Used with a single argument, inquire of active partition on device master-device; e.g. /dev/sda. With
N==0: deactivate all partitions on the device. With N in the range [1..n]: activate the specified
partition and deactivate all others. Normally, only primary partitions [1..4] may be activated, but
if the 'Extended Master Boot Loader' is present on the Master Boot Record (MBR) of the device (see
the -M option), any partition may be made active. Whether the actual OS in the partition will boot
from a logical partition depends on the characteristics of the OS. LILO boot records for Linux may be
booted from a logical partition.
-b urządzenie-rozruchowe
Ustala urządzenie rozruchowe gdzie program rozruchowy będzie zainstalowany. Na przyjład "-b
/dev/sda" ustala główny sektor rozruchowy (MBR) na pierwszym dysku jako urządzenie rozruchowe; "-b
/dev/sdb5" jako urządzenie rozruchowe ustala pierwszą partycję logiczną na drugim dysku.
-B plik-mapy-bitowej
Określa plik mapy bitowej z graficznym ekranem wykorzystywanym w czasie uruchamiania systemu,
najlepiej przygotowanym wcześniej za pomocą opcji -E.
-c Włącza kompresję mapy. Ta opcja połączy żądania odczytu z sąsiednich sektorów. Przyspiesza to
startowanie (szczególnie z dyskietki).
-C plik-konfiguracyjny
Ustawia inną ścieżkę i nazwę pliku konfiguracyjnego. Domyślna to /etc/lilo.conf.
-d opóźnienie
Ustala opóźnienie w dziesiętnych częściach sekundy ("20" = 2 sek.) przed automatycznym uruchomieniem
pierwszego obrazu. To daje czas na przerwanie automatycznego procesu startu klawiszem Shift, Alt,
Ctrl, ScrollLock lub CapsLock. Po takim przerwaniu wyświetlona zostanie zachęta boot:.
Ten przełącznik zostanie przesłonięty jeśli w pliku konfiguracyjnym pojawi się prompt.
-D etykieta
Używa jądra o podanej etykiecie, jako domyślnego jądra do wystartowania, zamiast pierwszego z listy w
pliku konfiguracyjnym.
-E nazwa_pliku.roz
Gdy .roz to .bmp, zakłada się, że plik ten jest plikiem graficznym do użycia w konfiguracyjnej
dyrektywie bitmap=. Proszę uruchomić interaktywny edytor aby utworzyć lub zmienić kolor/informacje o
położeniu nagłówku LILO pliku z mapą bitową (patrz bmp-colors, bmp-table i bmp-timer na stronie
podręcznika lilo.conf(5)).
Gdy .roz to .dat, zakłada się, że plik ten jest plikiem konfiguracyjnym z podanymi parametrami
graficznej mapy bitowej, które zamieniane są na nagłówek LILO w pliku z mapą bitową o takiej samej
nazwie.
Gdy plik .bmp będzie modyfikowany za pomocą edytora graficznego (np. GIMP-a), to nagłówek LILO
zostanie utracony. Można go odzyskać używając pliku .dat, który służy za tekstową kopię zapasową
informacji nagłówkowych LILO.
-f tablica-dysku
Ustawia inny plik z parametrami geometrii dysku (domyślnym jest /etc/disktab).
-F Unieważnia sprawdzanie sektora startowego dla systemów plików (np. swap, ext4, xfs, ...), które mogą
być zniszczone przez instalację sektora startowego LILO na pierwszym sektorze partycji. Te systemy
plików używają pierwszego sektora jako superbloku.
Proszę porównać z -P ignore, które obchodzi sprawdzenie danej partycji.
-g Generate 'cylinder/head/sector' (CHS geometric) disk addresses. Limited to cylinders up to 1023.
Forces compatibility with very old versions of LILO (obsolete switch).
-H Obchodzi zatrzymanie krytyczne, gdy macierz RAID nie posiada wszystkich aktywnych dysków.
-I etykieta [D|a|i|k|r|R]
Etykieta jest brana z nazwy obrazu podanego w pliku konfiguracyjnym. To polecenie wyświetli
odpowiadającą etykiecie nazwę pliku jądra, pliku tablicy klawiszy, początkowego pliku ramdysku,
określeniu korzenia lub łańcucha "append=" (opcja "i", "k", "r", "R" lub "a"). Opcja "d" ignoruje
parametr etykieta i wypisuje domyślną etykietę "image=" lub pierwszą etykietę "image=", jeśli nie
podano domyślnego image.
-l Generuje 24-bitowe liniowe adresy sektorów, zamiast adresów cylindrów/głowic/sektorów.
-L Generuje 32-bitowe Logiczne Adresy Bloków (Logical Block Addresses - LBA), zamiast adresów
cylindrów/głowic/sektorów (cylinder/head/sector - CHS). Pozwala to na dostęp do wszystkich partycji
na dyskach mających więcej niż 1024 cylindry (jest to domyślna geometria).
-m plik-mapy
Używa podanego pliku mapy zamiast domyślnego /boot/map.
-M główne-urządzenie {mbr|ext}
Install a Master Boot Record on the device specified as master-device, selecting the Standard or
Extended Master Boot Loader per option. The primary partition table on master-device is undisturbed.
If no valid Volume-ID (serial number) is present, then generate one and write it to the MBR. If mbr
is set, the Standard Master Boot Loader will search partitions 1-4 for an active flag, and boot the
flagged partition. Only one active flag is allowed. If ext is set, the search for an active partition
will include logical partitions as well. The presence of the Extended Master Boot Loader on the
Master Boot Record (MBR = sector 0) of a disk affects the operation of the -A option.
-p Wymaga interaktywnego wpisania wszystkich haseł podanych w pliku konfiguracyjnym jako "".
-P {fix|ignore|opcja-globalna}
Naprawienie lub zignorowanie błędnych tablic partycji, tzn. tablicy partycji z niepasującymi adresami
sektora/głowicy/cylindra. Najpierw należy zawsze spróbować użyć ignore gdyż fix nadpisze tablicę
partycji, być może niszcząc wszystkie partycje na dysku.
ignore jest używane także po to aby obejść sprawdzanie tablicy partycji w poszukiwaniu typów
partycji, które mogą nie pozwalać na instalację sektora startowego LILO. Proszę porównać z flagą
"-F", która unieważnia sprawdzanie bieżącego sektora rozruchowego.
opcja globalna pozwala na przekazanie dowolnej opcji, która może pojawić się w sekcji globalnej (u
góry) pliku konfiguracyjnego (/etc/lilo.conf). Na przykład -P nowarn przekaże opcję "nowarn", tak
jakby "nowarn" pojawiło się pliku konfiguracyjnym (tak samo, jak przełącznik "-w"). Podobnie, -P
timeout=50 doda lub przesłoni wiersz "timeout=" w pliku konfiguracyjnym. Proszę zauważyć, że
przełącznik -P w rzeczywistości dubluje wiele przełączników wiersza polecenia. Jednak nie jest to
dokładnie to samo, ponieważ niektóre przełączniki przesłaniają inne opcje, np. "-g" (-P geometric),
"-L" (-P lba32).
-q Wyświetla aktualnie mapowane pliki. lilo tworzy plik, domyślnie /boot/map, zawierający wszystkie
nazwy i lokalizacje jąder startowych. Ta opcja wyświetli te nazwy. Proszę użyć wraz z opcją -v aby
uzyskać bardziej szczegółową informację na temat zainstalowanych programów rozruchowych.
-r główny-katalog
Wykonuje chroot do podanego katalogu przed podjęciem jakiegokolwiek działania. Nowy katalog główny
musi zawierać katalog /dev i może potrzebować katalogu /boot. Może być także potrzebny plik
/etc/lilo.conf.
-R wiersz poleceń
Ta opcja zmienia domyślną linię poleceń dla programu rozruchowego podczas jego następnego
uruchomienia. Po wykonaniu wiersz ten zostanie usunięty, ponieważ jest on tylko jednorazowy. Na ogół
jest to wykorzystywane w skryptach zamykania systemu, zaraz przed wywołaniem "shutdown -r". Użyte bez
żadnego argumentu anuluje zablokowaną lub przywróci linię komend.
This Command line starts with image identifier (as shown during map file update), then space, then
kernel parameters. The kernel parameters are appended to kernel command line constructed routinely.
In either case, it there were parameters or not, such one-time command will be treated by loaders
code, as if it is set at 'boot:' prompt. This could lead to 'password:' prompt at boot time. Be
warned! Refer to lilo.conf(5) for details.
-s plik-zapisu
Gdy lilo zapisuje nowy sektor rozruchowy zachowuje poprzednią jego zawartość w pliku o domyślnej
nazwie boot/boot.NNNN, gdzie NNNN jest szesnastkowym zapisem głównego i pobocznego numeru urządzenia
danego dysku/partycji.
Ta opcja wyznacza zapasowy plik zapisu na jeden z trzech sposobów: katalog zapisu (domyślnym jest
"/boot") używając domyślnej nazwy pliku "boot.NNNN" w podanym katalogu; szablon ścieżki, do którego
dopisywane jest ".NNNN" (domyślnym byłby "/boot/boot"); pełna nazwa ścieżki pliku, która musi
zawierać poprawny przyrostek ".NNNN". Z opcją -u konieczne jest podanie pełnej ścieżki pliku.
-S plik-zapisu
Normalnie lilo nie nadpisze istniejącego zapisanego pliku. Ta opcja mówi, że nadpisywanie jest
wymuszone. Tak jak z -s określeniem musi być katalog zapisu, szablon nazwy lub pełna ścieżka
(zawierająca przyrostek ".NNNN").
-t Test. Nic nie jest zapisywane do sektora rozruchowego sektora ani do pliku mapy. Użyte razem z opcją
-v wyświetla co lilo ma zamiar robić.
-T opcja
Wypisuje informacje systemową, z której część pochodzi z BIOS-u. Jest to wygodniejsze od uruchamiania
diagnostycznej dyskietki LILO. opcja może być każdą z podanych:
help - wypisuje listę dostępnych diagnostyk
ChRul - wypisuje typy partycji podlegające Zasadom-Zmian
(Change-Rules)
EBDA - wypisuje informacje o Rozszerzonym Obszarze Danych
BIOSU (Extended BIOS Data Area)
geom=<dysk> wypisuje geometrię dysku np. geom=0x80
geom - wypisuje geometrię dla wszystkich dysków
table=<dysk> wypisuje podstawową tablicę partycji;
np. table=/dev/sda
video - wypisuje dostępne tryby graficzne programu rozruchowego
-u [nazwa-urządzenia]
Dezinstalacja lilo, poprzez powrotne skopiowanie zapisanego wcześniej sektora rozruchowego. Wraz z tą
opcją użyte mogą być parametry -s i -C. Nazwa-urządzenia jest opcjonalna. Sprawdzany jest czas i data
pliku.
-U [nazwa-urządzenia]
Tak jak przy -u, ale bez sprawdzenia czasu i daty.
-v [numer]
Zwiększenie poziomu komunikatów. Podanie od jednej do pięciu opcji -v sprawi, że lilo wyświetli
więcej komunikatów. Numer (od 1 do 5) oznacza poziom szczegółowości.
-V Wyświetla numer wersji.
-w[+|-]
Jako -w lub -w- - wyłącza ostrzeżenia. Użyte jako -w+ przesłania nowarn z pliku konfiguracyjnego i
pokazuje ostrzeżenia.
-x opcja
Tylko dla instalacji RAID. Opcja może być każdym ze słów kluczowych none, auto, mbr, mbr-only, lub
oddzieloną przecinkami listą dodatkowych urządzeń startowych (lista nie może zawierać spacji).
Instalacje RAID zapisują wpis rozruchowy na partycji RAID. Warunkowe zapisywanie MBR-u może pomóc w
ustawieniu RAID-a jako ładujący (bootable) podczas odzyskiwania, lecz wszystkie domyślne działania
mogą zostać unieważnione. Działanie podobne do poprzedniej wersji jest osiągnięte dzięki opcji -x
mbr-only.
-X Reserved for LILO internal use. May produce different output for different LILO versions. The line
beginning "CFLAGS=" will contain the compiler options used to generate this version of LILO.
-z Gdy użyte z opcją "-M", usuwa numer seryjny urządzenia. Przeważnie opcja ta używana jest w
następującej sekwencji do wygenerowania nowego numeru seryjnego urządzenia:
lilo -z -M /dev/sda
lilo -M /dev/sda
-Z opcja
Tells the boot installer whether special precautions need to be taken because the BIOS fails to pass
the correct device code in DL (-Z0). Or may specify that the BIOS always gets DL right (-Z1).
Corresponds to, and overrides, the configuration file option 'bios-passes-dl='.
KONFIGURACJA
Powyższe opcje linii poleceń odpowiadają podanym poniżej słowom kluczowym w pliku konfiguracyjnym.
-b bootdev boot=bootdev -B file.bmp bitmap=file.bmp -c compact
-d dsec delay=dsec -D label default=label -f file disktab=file
-g geometric -l linear -L lba32 -m mapfile map=mapfile -P fix
fix-table -P ignore ignore-table -s file backup=file -S file
force-backup=file -v [N] verbose=N -w nowarn -x option
raid-extra-boot=option -Z option bios-passes-dl=option
OPCJE ROZRUCHOWE
The options described here may be specified at boot time on the command line when a kernel image is
booted. These options are processed by LILO, and are removed from the command line before it is passed to
the kernel, unless otherwise noted.
lock
Blokuje linię komend, tak jakby "lock" było podane w pliku /etc/lilo.conf.
mem=###[,K,M,G]
Ustala maksymalną ilość pamięci w systemie w bajtach, kilobajtach, megabajtach lub gigabajtach. Ta
opcja nie jest usuwana z linii komend i jest zawsze przekazywana do jądra.
nobd
Wyłącza pobieranie danych z BIOS-u. Opcja ta jest zarezerwowana do użytku z BIOS-ami
niekompatybilnymi z IBM, które zawieszają się na liniach:
Loading...............
BIOS data check
vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]
Pozwala unieważnić domyślny tryb wideo podczas startu jądra.
BŁĘDY ŁADOWANIA SYSTEMU
The boot process takes place in two stages. The first stage loader is a single sector, and is loaded by
the BIOS or by the loader in the MBR. It loads the multi-sector second stage loader, but is very space
limited. When the first stage loader gets control, it types the letter 'L'; when it is ready to transfer
control to the second stage loader it types the letter 'I'. If any error occurs, like a disk read error,
it will put out a hexadecimal error code and then re-try the operation. All hex error codes are BIOS
return values, except for the lilo-generated codes: 40, 99 and 9A. A partial list of error codes follows:
00 no error (brak błędu)
01 invalid disk command (nieprawidłowe polecenie dysku)
02 address mark not found (nie znaleziono znacznika adresu)
03 disk write-protected (dysk zabezpieczony przed zapisem
04 sector not found (nie znaleziono sektora)
06 floppy disk removed (wysunięto dyskietkę)
08 DMA overrun (przepełnienie DMA)
0A bad sector flag (błędna flaga sektora)
0B bad track flag (błędna flaga ścieżki)
20 controller failure (błąd kontrolera)
40 seek failure (BIOS) (błąd wyszukiwania)
40 cylinder>1023 (LILO)
99 invalid second stage index sector (LILO) (nieprawidłowy indeks
sektora drugiej fazy LILO)
9A no second stage loader signature (LILO) (brak sygnatury drugiej fazy
LILO)
AA drive not ready (dysk nie jest gotowy)
FF sense operation failed
Error code 40 is generated by the BIOS, or by LILO during the conversion of a linear (24-bit) disk
address to a geometric (C:H:S) address. On older systems which do not support lba32 (32-bit) addressing,
this error may also be generated. Errors 99 and 9A usually mean the map file ('-m' or 'map=') is not
readable, likely because LILO was not re-run after some system change, or there is a geometry mismatch
between what LILO used (lilo -v3 to display) and what is actually being used by the BIOS (one of the lilo
diagnostic disks, available in the source distribution, may be needed to diagnose this problem).
When the second stage loader has received control from the first stage, it prints the letter 'L', and
when it has initialized itself, including verifying the "Descriptor Table" - the list of kernels/others
to boot - it will print the letter "O", to form the full word "LILO", in uppercase.
Wszystkie błędy programu ładującego drugiego stopnia są wiadomościami w języku angielskim i próbują
wskazać, mniej lub bardziej udanie, istotę błędu.
BŁĘDY
Opcje pliku konfiguracyjnego "backup" i "force-backup" powinny określać katalog zapasowy lub szablon
ścieżki pliku zapasowego na wszystkich instalacjach RAID. Użycie jawnej nazwy pliku może nie pozwolić na
poprawne utworzenie wielu plików zapasowych. Najlepiej jest używać mechanizmu domyślnego, ponieważ działa
on poprawnie we wszystkich przypadkach.
PRAWA AUTORSKIE
Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger Copyright (C) 1999-2007
John Coffman Copyright (C) 2009-2014 Joachim Wiedorn
Dystrybucja i użycie w postaci binarnej i źródłowej z (lub bez) modyfikacjami jest dozwolone na zasadach
licencji BSD dołączonej w pliku COPYING.
AUTOR
lilo napisali:
Werner Almesberger (wersje: 0-21), John Coffman (wersje: 21.2-22.8),
Joachim Wiedorn (od wersji 23.0).
This manual page was written by Werner Almesberger and Joachim Wiedorn <joodevel at joonet.de>.
ZOBACZ TAKŻE
lilo.conf(5), liloconfig(8), lilo-uuid-diskid(8), mkrescue(8), fdisk(8), mkinitrd(8)
T◈UMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Adam Byrtek <alpha@irc.pl>, Grzegorz
Goławski <grzegol@pld.org.pl> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać
zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ
ODPOWIEDZIALNOŚCI.
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-
list@lists.sourceforge.net.
24.2 22 listopada 2015 r. LILO(8)