Provided by: manpages-pl_4.13-4_all bug

NAZWA
       lsblk - wypisuje urządzenia blokowe


SKŁADNIA
       lsblk [opcje] [urządzenie...]


OPIS
       lsblk wypisuje informacje o wszystkich dostępnych lub podanych urządzeniach blokowych. Polecenie lsblk
       odczytuje system plików sysfs i udev db w celu zebrania informacji. Jeśli baza udev jest niedostępna lub
       skompilowano lsblk bez obsługi udev, stara się on odczytać etykiety, UUID-y i typy systemów plików z
       urządzenia blokowego. W tym przypadku uprawnienia roota nie są wymagane.

       Domyślnie polecenie wypisuje informacje o wszystkich urządzeniach (z wyjątkiem dysków RAM) w postaci
       drzewa. Za pomocą lsblk --help można uzyskać listę dostępnych kolumn.

       Domyślny wynik, jak również domyślny wynik z opcji takich jak --fs i --topology może ulec zmianie. Gdy to
       tylko możliwe należy unikać używania domyślnych wyników w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie określać
       oczekiwane kolumny opcją --output lista oraz --list w środowiskach wymagającego stabilnego wyniku.

       Proszę zauważyć, że lsblk może być wykonane w momencie, gdy udev nie ma jeszcze wszystkich informacji o
       ostatnio dodanych lub zmodyfikowanych urządzeniach. W takim przypadku zaleca się użycie najpierw udevadm
       settle, aby dokonać synchronizacji z udev.

       Relacja pomiędzy urządzeniem blokowym a systemem plików nie zawsze jest jak jeden do jednego. System
       plików może używać więcej urządzeń blokowych lub ten sam system plików może być dostępny w kilku
       lokalizacjach. Jest to powód, dla którego lsblk udostępnia kolumny MOUNTPOINT i MOUNTPOINTS (odpowiednio:
       punkt i punkty montowania). Kolumna MOUNTPOINT wyświetla pojedynczy punkt montowania (zwykle ostatnio
       zamontowany system plików), a kolumna MOUNTPOINTS wyświetla wielowierszową komórkę zawierającą wszystkie
       punkty montowania związane z urządzeniem.


OPCJE
       -a, --all
           Wypisuje również puste urządzenia oraz dyski RAM.

       -b, --bytes
           Wypisuje kolumnę SIZE w bajtach zamiast w formacie czytelnym dla ludzi.

       -D, --discard
           Wypisuje informacje o funkcjach "discard" (TRIM, UNMAP) przy każdym urządzeniu.

       -d, --nodeps
           Nie wypisuje urządzeń nadrzędnych ani podrzędnych. Przykładowo lsblk --nodeps /dev/sda wypisze
           informacje tylko o urządzeniu sda.

       -E, --dedup kolumna
           Kolumna jest kluczem deduplikującym, służącym do usunięcia duplikatów z wynikowego drzewa. Jeśli dla
           urządzenia nie jest dostępny klucz, lub urządzenie jest partycją, a nadrzędne urządzenie zawierające
           cały dysk udostępnia ten sam klucz, to urządzenie zawsze zostanie wyświetlone.

           Typowym zastosowaniem jest uniknięcie duplikatów w systemach z urządzeniami dostępnymi w wielu
           ścieżkach, np. za pomocą opcji -E WWN.

       -e, --exclude lista
           Pomija urządzenia podane w liście urządzeń określonych głównymi numerami urządzeń i oddzielonych
           przecinkami. Domyślnie pomijane są dyski RAM (główny numer urządzenia równy 1), jeśli nie podano
           opcji --all. Filtr ma zastosowanie jedynie do urządzeń najwyższego poziomu. Może być to mylące, w
           przypadku formatu wynikowego --list, w którym hierarchia urządzeń nie jest oczywista.

       -f, --fs
           Wypisuje informacje o systemach plików. Jest to odpowiednik -o
           NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS. Pełne informacje o systemach plików i
           macierzach RAID są udostępniane przez polecenie blkid(8).

       -h, --help
           Wyświetla ten tekst i kończy pracę.

       -I, --include lista
           Obejmuje urządzenia podane w liście urządzeń określonych głównymi numerami urządzeń i oddzielonych
           przecinkami. Filtr ma zastosowanie jedynie do urządzeń najwyższego poziomu. Może być to mylące w
           przypadku formatu wynikowego --list, w którym hierarchia urządzeń nie jest oczywista.

       -i, --ascii
           Do formatowania drzewa używa znaków ASCII.

       -J, --json
           Używa formatu wyjściowego JSON. Zdecydowanie zaleca się używanie opcji --output oraz -tree, jeśli są
           potrzebne.

       -l, --list
           Wypisuje wynik w postaci listy. Brak w nim informacji o powiązaniach pomiędzy urządzeniami, a od
           wersji 2.34 każde urządzenie jest pokazane tylko raz, o ile nie podano opcji --pairs lub --raw
           (wyniki nadające się do automatycznego przetwarzania są wstecznie kompatybilne).

       -M, --merge
           Grupuje urządzenia nadrzędne dla poddrzew, aby uczynić wynik czytelniejszym w przypadku urządzeń RAID
           i urządzeń o wielu ścieżkach. Wymagany jest wynik w postaci drzewa.

       -m, --perms
           Wypisuje informacje o posiadaczu, grupie i trybie urządzenia. Jest to odpowiednik -o
           NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE.

       -n, --noheadings
           Nie wypisuje nagłówka.

       -o, --output lista
           Określa wypisywane kolumny. Ich listę można poznać podając opcję --help. Kolumny mogą mieć wpływ na
           wynik w postaci drzewa. Domyślnie drzewo jest używane do kolumny "NAME" (zob. też --tree).

           Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli listę poda się w formacie +lista (np. lsblk -o +UUID).

       -O, --output-all
           Wypisuje wszystkie dostępne kolumny.

       -P, --pairs
           Produkuje wynik w formie par klucz="wartość". Wynikowe wiersze są wciąż posortowane wg powiązań
           między urządzeniami. Wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki są cytowane szesnastkowo (\x<kod>).
           Klucz (nazwę zmiennej) można zmodyfikować, aby zawierał tylko znaki dozwolone jako nazwy zmiennych
           powłoki np. zamiast MIN-IO i FSUSE% można podać MIN_IO i FSUSE_PCT.

       -p, --paths
           Wypisuje pełne ścieżki urządzeń.

       -r, --raw
           Produkuje wynik w formacie surowym. Wynikowe wiersze są wciąż posortowane wg powiązań między
           urządzeniami. Wszystkie potencjalnie niebezpieczne znaki są cytowane szesnastkowo (\x<kod>) w
           kolumnach NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL i MOUNTPOINT.

       -S, --scsi
           Wypisuje informacje jedynie o urządzeniach SCSI. Wszystkie partycje, urządzenia podrzędne i kieszenie
           na urządzenia są ignorowane.

       -s, --inverse
           Wypisuje zależności w odwróconej kolejności. Jeśli zażądano formatu --list, to wiersze są wciąż
           posortowane wg powiązań między urządzeniami.

       -T, --tree[=kolumna]
           Wymusza format w postaci drzewa. Jeśli podano kolumnę, to drzewo jest wyświetlone w danej kolumnie.
           Domyślnie jest to kolumna NAME.

       -t, --topology
           Wypisuje informacje o topologii urządzenia blokowego. Jest to odpowiednik

           -o NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME.

       -V, --version
           Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.

       -w, --width liczba
           Określa szerokość wyjścia jako liczbę znaków. Domyślnie jest to liczba kolumn terminala, a jeśli
           polecenie nie jest wykonywane w terminalu, to szerokość nie jest domyślnie limitowana. Opcja wymusza
           również przyjęcie przez lsblk, że znaki kontrolne terminala i niebezpieczne znaki nie są dozwolone.
           Zakładanym zastosowaniem tej opcji  jest np. użycie lsblk przez polecenie watch(1).

       -x, --sort kolumna
           Sortuje wynik według kolumny. Opcja ta włącza domyślnie format wyjściowy --list. Można również
           połączyć ją z opcją --tree, aby wymusić format w postaci drzewa; wówczas jego gałęzie są posortowane
           według kolumny.

       -z, --zoned
           Wypisuje model strefy dla każdego urządzenia.

       --sysroot katalog
           Pozyskuje dane dla systemu Linux innego niż ten, z którego uruchomiono lsblk. Podany katalog jest
           korzeniem systemu Linux, który ma być sprawdzony. Rzeczywiste węzły urządzenia w katalogu docelowym
           można zastąpić plikami tekstowymi z atrybutami udev.


KOD ZAKOŃCZENIA
       0
           sukces

       1
           niepowodzenie

       32
           nie znaleziono żadnych podanych urządzeń

       64
           znaleziono jedynie część podanych urządzeń


ŚRODOWISKO
       LSBLK_DEBUG=all
           włącza wyjście debugowania lsblk.

       LIBBLKID_DEBUG=all
           włącza wyjście debugowania libblkid.

       LIBMOUNT_DEBUG=all
           włącza wyjście debugowania libmount.

       LIBSMARTCOLS_DEBUG=all
           włącza wyjście debugowania libsmartcols.

       LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on
           używa widocznych znaków wypełniających.


UWAGI
       W przypadku partycji część informacji (np. atrybuty kolejki) jest dziedziczona z urządzenia nadrzędnego.

       Polecenie lsblk musi być w stanie odszukać każde urządzenie blokowe przez nr-główny:nr-poboczny
       (major:minor), co jest dokonywane za pomocą /sys/dev/block. Ten katalog urządzeń blokowych sysfs pojawił
       się w wersji jądra 2.6.27 (październik 2008). Jeśli z tak odpowiednio nowym jądrem występują problemy,
       proszę sprawdzić, czy jądro zbudowano z włączoną opcją CONFIG_SYSFS.


AUTORZY
       Milan Broz <mbroz@redhat.com>, Karel Zak <kzak@redhat.com>


ZOBACZ TAKŻE
       ls(1), blkid(8), findmnt(8)


ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
       Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem https://github.com/karelzak/util-linux/issues.


DOSTĘPNOŚĆ
       Polecenie lsblk jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze strony Linux Kernel Archive
       <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>.


T◈UMACZENIE
       Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać
       zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ
       ODPOWIEDZIALNOŚCI.

       Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-
       list@lists.sourceforge.net.

util-linux 2.37.3                              24 stycznia 2022 r.                                      LSBLK(8)