JMÉNO

       ar - create, modify, and extract from archives

POUŽITÍ

       ar [-X32_64] [-]p[mod] [--plugin name] [--target bfdname] [--output dirname]
       [--record-libdeps libdeps] [--thin] [relpos] [count] archive [member...]

POPIS

       GNU program ar tvoří nové archívy, mění jejich obsah a rozbaluje je na jednotlivé soubory.
       Archív je jeden soubor, jenž obsahuje více jiných souborů ve struktuře, která umožňuje
       získat jednotlivé původní soubory (těm říkáme členové archívu).

       Obsah původního souboru, jeho přístupová práva, časové příznaky, vlastník a skupina je
       zaznamenána v archívu a může být opět nastavena při rozbalování.

       GNU ar umí spravovat archívy, jejichž členové mají libovolnou délku jména; ovšem s
       přihlédnutím na nastavení ar ve vašem systému může být délka jmen členů omezena (kvůli
       přenositelnosti archívů na ostatní programové nástroje). Pokud takové omezení existuje,
       limit často bývá 15 znaků (typické pro a.out formáty) nebo 16 (typické pro coff formáty).

       ar is considered a binary utility because archives of this sort are most often used as
       libraries holding commonly needed subroutines. Since libraries often will depend on other
       libraries, ar can also record the dependencies of a library when the --record-libdeps
       option is specified.

       ar vytvoří rejstřík symbolů definovaných v alokační tabulce objektových modulů v archívu,
       pokud zadáme přepínač s. Jakmile je takový rejstřík jednou vytvořen, bude aktualizován
       vždy, když ar provede nějakou změnu v obsahu archívu (kromě aktualizační operace q).
       Rejstřík v archívu zrychlí linkování knihovny a dovolí podprogramům v knihovně, aby se
       navzájem volaly bez ohledu na jejich umístění v archívu.

       Můžete použít nm -s nebo nm --print-armap k vypsání tohoto rejstříku. Pokud archív
       neobsahuje rejstřík, může být zavolána jiná forma ar, zvaná ranlib, která pouze přidá
       rejstřík k archívu.

       GNU ar can optionally create a thin archive, which contains a symbol index and references
       to the original copies of the member files of the archive. This is useful for building
       libraries for use within a local build tree, where the relocatable objects are expected to
       remain available, and copying the contents of each object would only waste time and space.

       An archive can either be thin or it can be normal. It cannot be both at the same time.
       Once an archive is created its format cannot be changed without first deleting it and then
       creating a new archive in its place.

       Thin archives are also flattened, so that adding one thin archive to another thin archive
       does not nest it, as would happen with a normal archive. Instead the elements of the first
       archive are added individually to the second archive.

       The paths to the elements of the archive are stored relative to the archive itself.

       GNU ar je kompatibilní se dvěma různými přístupy. jeho aktivitu je možné ovládat pomocí
       voleb příkazového řádku, jako v různých variantách ar v Unixových systémech; nebo, pokud
       je určena jediná volba příkazového řádku -M, je možné jej ovládat skriptem předaným přes
       standardní vstup, stejně jako "knihovnický" program MRI.

VOLBY

       GNU ar vám umožňuje zadat v prvním parametru příkazové řádky kód operace p a příznaky
       modifikátorů mod v libovolném pořadí.

       Pokud chcete, může první parametr příkazové řádky začínat pomlčkou.

       Klíčové písmeno p určuje, jaká operace se provede; může to být cokoliv z následujících
       možností, ale musíte uvést pouze jednu z nich:

       d   Smaž (delete) moduly z archívu. Moduly ke smazání jsou určeny jako člen...; archív
           zůstane beze změny, pokud nezadáte žádné soubory.

           Když zadáte modifikátor v, ar bude vypisovat moduly, které jsou smazávány.

       m   Tato operace se používá k přemístění (move) členů archívu.

           Pořadí členů v archívu může mít vliv na to, jak budou linkovány programy, jež užívají
           tuto knihovnu, pokud je nějaký symbol definován ve více než jednom členu.

           Pokud nepoužijete žádné modifikátory s operací "m", každý člen uvedený v parametru
           člen bude přesunut na konec archívu; můžete uvést modifikátory a, b nebo i, abyste je
           přesunuli na určené místo.

       p   Vypíše (Print) určené členy (jejich obsah - pozn. překl.) archívu na standardní
           výstup. Pokud užijete modifikátor v, ukáže se jméno modulu před jeho vypsáním na
           standardní výstup.

           Pokud neuvedete žádné členy, budou vypsány všechny z archívu.

       q   Rychlé přidání (Quick append); přidá člen... na konec archívu, bez kontroly přepisu.

           Modifikátory a, b a i nemají vliv na tuto operaci; novější členové jsou vždy přidáni
           na konec archívu.

           Modifikátor v způsobí, že ar vypisuje seznam přidávaných souborů.

           Since the point of this operation is speed, implementations of ar have the option of
           not updating the archive's symbol table if one exists. Too many different systems
           however assume that symbol tables are always up-to-date, so GNU ar will rebuild the
           table even with a quick append.

           Note - GNU ar treats the command qs as a synonym for r - replacing already existing
           files in the archive and appending new ones at the end.

       r   Vloží soubory člen... do archívu (s přepsáním (replacement)). Tato operace se liší od
           q v tom, že každý člen archívu, jehož jméno souhlasí se jménem nově přidávaného člena,
           bude smazán.

           Pokud jeden ze souborů vyjmenovaných v parametru člen... neexistuje, ar vypíše
           chybovou hlášku a nechá existující členy archívu s odpovídajícím jménem v původním
           stavu.

           Jako výchozí jsou novější členové přidáváni na konec archívu; můžete použít jeden z
           modifikátorů a, b nebo i jako žádost o uložení na jiné místo, určené relativně
           vzhledem k nějakému existujícímu členu archívu.

           Modifikátor v u této operace způsobí, že pro každý přidaný soubor bude na výstup
           vypsána jedna řádka s jedním z písmen a nebo r, jež informují, zda byl soubor přidán
           (appended) (žádný starý člen nebyl vymazán) nebo přepsán (replaced).

       s   Add an index to the archive, or update it if it already exists. Note this command is
           an exception to the rule that there can only be one command letter, as it is possible
           to use it as either a command or a modifier. In either case it does the same thing.

       t   Display a table listing the contents of archive, or those of the files listed in
           member... that are present in the archive. Normally only the member name is shown, but
           if the modifier O is specified, then the corresponding offset of the member is also
           displayed. Finally, in order to see the modes (permissions), timestamp, owner, group,
           and size the v modifier should be included.

           Pokud není uveden žádný člen, budou vypsány všechny soubory archívu.

           Pokud je v archívu (řekněme b.a) více souborů stejného jména (řekněme fie), ar t b.a
           fie vypíše pouze první výskyt; chcete-li vidět všechny, musíte požádat o celkový
           výpis---v našem případě ar t b.a.

       x   Rozbaluje (extract) členy (vyjmenované v parametru member)  z archívu. U této operace
           můžete užít modifikátor v, aby ar vypisoval jména vybalovaných souborů.

           Pokud neuvedete žádné členy, budou rozbaleny všechny, které archív obsahuje.

           Files cannot be extracted from a thin archive, and there are restrictions on
           extracting from archives created with P: The paths must not be absolute, may not
           contain "..", and any subdirectories in the paths must exist. If it is desired to
           avoid these restrictions then used the --output option to specify an output directory.

       Plno modifikátorů (mod) může okamžitě následovat klíčové písmeno p, aby upřesnily chování
       operace:

       a   Přidej nový soubor za (after) existujícího člena archívu. Pokud použijete modifikátor
           a, musí být uvedeno jméno existujícího člena jako parametr relpos, před určením
           archívu.

       b   Přidej nový soubor před (before) existujícího člena archívu. Pokud použijete
           modifikátor b, musí být uvedeno jméno existujícího člena jako parametr relpos, před
           určením archívu. (stejné jako i).

       c   Vytvoř (Create) archív. Určený archív je vytvořen vždy, když neexistuje a vy ho chcete
           měnit. Ale budete varováni, pokud pomocí tohoto modifikátoru neupozorníte, že
           očekáváte jeho vytvoření.

       D   Operate in deterministic mode. When adding files and the archive index use zero for
           UIDs, GIDs, timestamps, and use consistent file modes for all files. When this option
           is used, if ar is used with identical options and identical input files, multiple runs
           will create identical output files regardless of the input files' owners, groups, file
           modes, or modification times.

           If binutils was configured with --enable-deterministic-archives, then this mode is on
           by default. It can be disabled with the U modifier, below.

       f   Zkrácení jmen archívu. GNU ar normálně přijímá jména libovolné délky. Tak mohou
           vzniknout archívy, jež nejsou v některých systémech přenositelné na původní ar. Pokud
           je tohle váš případ, můžete použít modifikátor f, aby jména souborů byla při ukládání
           do archívu patřičně zkrácena.

       i   Přidej nový soubor před existujícího člena archívu. Pokud použijete modifikátor i,
           musí být uvedeno jméno existujícího člena jako parametr relpos, před určením archívu.
           (stejné jako b).

       l   Specify dependencies of this library. The dependencies must immediately follow this
           option character, must use the same syntax as the linker command line, and must be
           specified within a single argument. I.e., if multiple items are needed, they must be
           quoted to form a single command line argument. For example L "-L/usr/local/lib
           -lmydep1 -lmydep2"

       N   Používá parametr počet. Používá se v případě vícenásobných stejnojmenných položek v
           archívu. Rozbalí nebo smaže počet instancí daného jména ze souboru.

       o   Zachovej původní (original) datum členů při rozbalování. Pokud tento modifikátor
           neužijete, rozbalené soubory dostanou časové razítko odpovídající času rozbalení.

       O   Display member offsets inside the archive. Use together with the t option.

       P   Use the full path name when matching or storing names in the archive. Archives created
           with full path names are not POSIX compliant, and thus may not work with tools other
           than up to date GNU tools. Modifying such archives with GNU ar without using P will
           remove the full path names unless the archive is a thin archive. Note that P may be
           useful when adding files to a thin archive since r without P ignores the path when
           choosing which element to replace. Thus

            ar rcST archive.a subdir/file1 subdir/file2 file1

           will result in the first "subdir/file1" being replaced with "file1" from the current
           directory. Adding P will prevent this replacement.

       s   Vytvoř rejstřík archívu nebo aktualizuj existující rejstřík, i když nebyly provedeny
           žádné změny archívu. Tento modifikátor můžete použít s libovolnou operací, nebo
           samostatně (jako klíčové písmeno operace - pozn. překl.). Spuštění ar s na archív má
           stejný účinek, jako použití ranlib.

       S   Nevytvářej tabulku symbolů archívu. To může urychlit tvorbu rozsáhlé knihovny, pokud
           probíhá v několika krocích. Výsledný archív není možné použít s linkerem. Aby bylo
           možno vytvořit tabulku symbolů, je nutné při posledním spuštění ar vypustit
           modifikátor S nebo na archiv spustit ranlib.

       T   Deprecated alias for --thin. T is not recommended because in many ar implementations T
           has a different meaning, as specified by X/Open System Interface.

       u   Normálně vloží ar r... do archívu všechny vyjmenované soubory. Chcete-li vložit pouze
           ty, které jsou novější než existující členové stejného jména, použijte tento
           modifikátor. Modifikátor u je povolen pouze při operaci r (replace). Konkrétně,
           kombinace qu není povolená, protože kontrola časových razítek by zatratila výhodu
           rychlosti operace q.

       U   Do not operate in deterministic mode. This is the inverse of the D modifier, above:
           added files and the archive index will get their actual UID, GID, timestamp, and file
           mode values.

           This is the default unless binutils was configured with
           --enable-deterministic-archives.

       v   Tento modifikátor vyvolá informativnější (verbose) verzi operace. Mnoho operací
           zobrazuje dodatečné informace, jako třeba jména zpracovávaných souborů, pokud přidáte
           modifikátor v.

       V   Tento modifikátor ukáže číslo verze programu ar.

       The ar program also supports some command-line options which are neither modifiers nor
       actions, but which do change its behaviour in specific ways:

       --help
           Displays the list of command-line options supported by ar and then exits.

       --version
           Displays the version information of ar and then exits.

       -X32_64
           Pro zachování kompatibility s AIX ignoruje ar počáteční volbu -X32_64. Chování dané
           touto volbou je pro GNU ar výchozí. ar nepodporuje žádné další -X volby; zejména
           nepodporuje -X32, která je výchozí pro ar v AIX.

       --plugin jméno
           The optional command-line switch --plugin name causes ar to load the plugin called
           name which adds support for more file formats, including object files with link-time
           optimization information.

           This option is only available if the toolchain has been built with plugin support
           enabled.

           If --plugin is not provided, but plugin support has been enabled then ar iterates over
           the files in ${libdir}/bfd-plugins in alphabetic order and the first plugin that
           claims the object in question is used.

           Please note that this plugin search directory is not the one used by ld's -plugin
           option. In order to make ar use the linker plugin it must be copied into the
           ${libdir}/bfd-plugins directory. For GCC based compilations the linker plugin is
           called liblto_plugin.so.0.0.0. For Clang based compilations it is called LLVMgold.so.
           The GCC plugin is always backwards compatible with earlier versions, so it is
           sufficient to just copy the newest one.

       --target target
           The optional command-line switch --target bfdname specifies that the archive members
           are in an object code format different from your system's default format. See

       --output dirname
           The --output option can be used to specify a path to a directory into which archive
           members should be extracted. If this option is not specified then the current
           directory will be used.

           Note - although the presence of this option does imply a x extraction operation that
           option must still be included on the command line.

       --record-libdeps libdeps
           The --record-libdeps option is identical to the l modifier, just handled in long form.

       --thin
           Make the specified archive a thin archive. If it already exists and is a regular
           archive, the existing members must be present in the same directory as archive.

       @soubor
           Čte volby příkazové řádky ze souboru. Načtené volby jsou vloženy na místo původní
           volby @soubor. Pokud soubor neexistuje nebo nelze číst, bude volba brána doslovně a
           nebude odstraněna.

           Volby v souboru jsou odděleny bílými znaky. Bílý znak může být obsažen ve volbě, pokud
           je volba ohraničena jednoduchými nebo dvojitými uvozovkami. Je možné použít jakýkoliv
           znak (včetně zpětného lomítka), když před něj napíšeme zpětné lomítko. Soubor může
           obsahovat další volby @soubor; každá taková volba bude zpracována rekurzivně.

DALŠÍ INFORMACE

       nm(1), ranlib(1) a položky v Info pro binutils.

COPYRIGHT

       Copyright (c) 1991-2022 Free Software Foundation, Inc.

       Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of
       the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free
       Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
       Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free
       Documentation License".

PŘEKLAD

       Překlad této příručky do španělštiny vytvořili Jirka Santolik
       <jiri.santolik@st.ms.mff.cuni.cz>

       Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si GNU General Public License Version 3
       ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ nebo novější ohledně podmínek autorských práv.
       Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.

       Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
       ⟨translation-team-cs@lists.sourceforge.net⟩.