Ubuntu Manpage: UTF-8 - vícebytové Unicode kódování, kompatibilní s ASCII

JMÉNO

       UTF-8 - vícebytové Unicode kódování, kompatibilní s ASCII

POPIS

The Unicode 3.0 character set occupies a 16-bit code space. The most obvious Unicode
encoding (known as UCS-2) consists of a sequence of 16-bit words. Such strings can
contain—as part of many 16-bit characters—bytes such as '\0' or '/', which have a special
meaning in filenames and other C library function arguments. In addition, the majority of
UNIX tools expect ASCII files and can't read 16-bit words as characters without major
modifications. For these reasons, UCS-2 is not a suitable external encoding of Unicode in
filenames, text files, environment variables, and so on. The ISO 10646 Universal Character
Set (UCS), a superset of Unicode, occupies an even larger code space—31 bits—and the
obvious UCS-4 encoding for it (a sequence of 32-bit words) has the same problems.

Kódování UTF-8 pro Unicode a UCS tyto problémy nemá, a proto je obvyklou cestou pro
využívání Unicode v UNIXových (a podobných) operačních systémech.

Vlastnosti
Kódování UTF-8 má několik pěkných vlastností:

* Znaky UCS 0x00000000 - 0x0000007f (klasické znaky US-ASCII) jsou kódovány jako byty 0x00
až 0x7f (kompatibilní s ASCII). To znamená, že soubory a řetězce obsahující pouze
7-bitové ASCII jsou kódovány stejně v ASCII i v UTF-8.

* Všechny znaky UCS větší než 0x7f jsou kódovány jako sekvence bytů v rozmezí od 0x80 do
0xfd, takže se zde neobjeví žádný znak ASCII ani nevznikají problémy se znaky jako '\0'
nebo '/'.

* Lexikografické uspořádání znaků z UCS-4 se zachovává.

* Libovolnou z 2^31 kombinací UCS lze zakódovat pomocí UTF-8.

* Kódy 0xc0, 0xc1, 0xfe a 0xff nejsou použity v kódování UTF-8.

* První byte vícebytové sekvence reprezentující jeden ne-ASCII znak UCS je vždy v
intervalu 0xc0 až 0xfd a indikuje, jak dlouhá je sekvence bytů. Všechny následující byty
jsou v rozmezí 0x80 až 0xbf. Toto umožňuje jednoduchou resynchronizaci při výpadku
bytu(ů), protože se jedná o bezstavové kódování.

* UTF-8 kóduje znaky UCS až do šestibytových sekvencí, nicméně standard Unicode
nespecifikuje znaky nad 0x10ffff, takže Unicode znaky mohou být v UTF-8 dlouhé nejvýše
čtyři byty.

Kódování
Následující sekvence jsou použity pro reprezentování znaků. Typ použité sekvence závisí na
kódu UCS daného znaku:

0x00000000 - 0x0000007F:
0xxxxxxx

0x00000080 - 0x000007FF:
110xxxxx 10xxxxxx

0x00000800 - 0x0000FFFF:
1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx

0x00010000 - 0x001FFFFF:
11110xxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx

0x00200000 - 0x03FFFFFF:
111110xx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx

0x04000000 - 0x7FFFFFFF:
1111110x 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx

The xxx bit positions are filled with the bits of the character code number in binary
representation, most significant bit first (big-endian). Only the shortest possible
multibyte sequence which can represent the code number of the character can be used.

The UCS code values 0xd800–0xdfff (UTF-16 surrogates) as well as 0xfffe and 0xffff (UCS
noncharacters) should not appear in conforming UTF-8 streams. According to RFC 3629 no
point above U+10FFFF should be used, which limits characters to four bytes.

PŘÍKLAD
Znak Unicode 0xa9 = 1010 1001 (copyright) je kódován v UTF-8 jako:

11000010 10101001 = 0xc2 0xa9

a znak 0x2260 = 0010 0010 0110 0000 (není rovno) je kódován jako:

11100010 10001001 10100000 = 0xe2 0x89 0xa0

Praktické poznámky
Uživatelé musejí vybrat UTF-8 locale, např. pomocí

export LANG=en_GB.UTF-8

aby aktivovali podporu UTF-8 v aplikacích.

Application software that has to be aware of the used character encoding should always set
the locale with for example

setlocale(LC_CTYPE, "")

and programmers can then test the expression

strcmp(nl_langinfo(CODESET), "UTF-8") == 0

to determine whether a UTF-8 locale has been selected and whether therefore all plaintext
standard input and output, terminal communication, plaintext file content, filenames, and
environment variables are encoded in UTF-8.

Programmers accustomed to single-byte encodings such as US-ASCII or ISO 8859 have to be
aware that two assumptions made so far are no longer valid in UTF-8 locales. Firstly, a
single byte does not necessarily correspond any more to a single character. Secondly,
since modern terminal emulators in UTF-8 mode also support Chinese, Japanese, and Korean
double-width characters as well as nonspacing combining characters, outputting a single
character does not necessarily advance the cursor by one position as it did in ASCII.
Library functions such as mbsrtowcs(3) and wcswidth(3) should be used today to count
characters and cursor positions.

The official ESC sequence to switch from an ISO 2022 encoding scheme (as used for instance
by VT100 terminals) to UTF-8 is ESC % G ("\x1b%G"). The corresponding return sequence from
UTF-8 to ISO 2022 is ESC % @ ("\x1b%@"). Other ISO 2022 sequences (such as for switching
the G0 and G1 sets) are not applicable in UTF-8 mode.

Security
The Unicode and UCS standards require that producers of UTF-8 shall use the shortest form
possible, for example, producing a two-byte sequence with first byte 0xc0 is
nonconforming. Unicode 3.1 has added the requirement that conforming programs must not
accept non-shortest forms in their input. This is for security reasons: if user input is
checked for possible security violations, a program might check only for the ASCII version
of "/../" or ";" or NUL and overlook that there are many non-ASCII ways to represent these
things in a non-shortest UTF-8 encoding.

STANDARDY
ISO/IEC 10646-1:2000, Unicode 3.1, RFC 3629, Plan 9.

DALŠÍ INFORMACE

       locale(1), nl_langinfo(3), setlocale(3), charsets(7), unicode(7)

TIRÁŽ

       Tato  stránka  je  součástí  projektu  Linux man-pages v5.13. Popis projektu a informace o
       hlášení chyb najdete na https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

PŘEKLAD

       Překlad této příručky do španělštiny vytvořili Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>

       Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si GNU General Public License  Version  3
       ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ nebo novější ohledně podmínek autorských práv.
       Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.

       Pokud narazíte na nějaké  chyby  v  překladu  této  příručky,  pošlete  e-mail  na  adresu
       ⟨translation-team-cs@lists.sourceforge.net⟩.