Provided by: manpages-de_4.15.0-9_all 
BEZEICHNUNG
fatlabel - MS-DOS-Dateisystembezeichnung oder Datenträgerkennung festlegen oder abfragen
ÜBERSICHT
fatlabel [OPTIONEN] GERÄT [NEU]
BESCHREIBUNG
fatlabel zeigt oder ändert die Datenträgerbezeichnung oder -kennung des auf dem
angegebenen GERÄT befindlichen MS-DOS-Dateisystems. Standardmäßig zeigt es die Bezeichnung
an oder ändert diese. Aus diesem Bezeichnungs-Modus können Sie mit der Option -i oder
--volume-id in den Datenträgerkennungs-Modus wechseln.
Falls NEU nicht angegeben ist, dann wird die vorhandene Datenträgerbezeichnung oder
-kennung in die Standardausgabe geschrieben. Eine Bezeichnung darf nicht länger als 11
Byte sein und sollte zwecks bestmöglicher Kompatibilität in Großbuchstaben geschrieben
werden. Eine leere Zeichenkette, die nur aus Leerraum besteht, ist nicht zulässig. Eine
Datenträgerkennung muss als Hexadezimalzahl angegeben werden (kein vorangestelltes »0x«
oder Ähnliches) und darf nicht größer als 32 Bit sein.
OPTIONEN
-i, --volume-id
wechselt in den Datenträgerkennung-Modus.
-r, --reset
enfernt im Bezeichnungs-Modus die Bezeichnung oder erzeugt im
Datenträgerkennungs-Modus eine neue Kennung.
-c TABELLE, --codepage=TABELLE
verwendet die angegebene DOS-Zeichensatz-TABELLE zum Kodieren/Dekodieren der
Bezeichnung. Standardmäßig wird die Zeichensatztabelle 850 verwendet.
-h, --help
zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm.
-V, --version
gibt die Versionsnummer aus und beendet das Programm.
KOMPATIBILITÄT UND FEHLER
Aus historischen Gründen ist die FAT-Datenträgerbezeichnung an zwei Stellen gespeichert:
im Bootsektor und als spezieller Datenträgerbezeichnungseintrag im Wurzelverzeichnis.
MS-DOS 5.00, MS-DOS 6.22, MS-DOS 7.10, Windows 98, Windows XP und auch Windows 10 lesen
die FAT-Datenträgerbezeichnung nur aus dem Wurzelverzeichnis. Ist im Wurzelverzeichnis
keine Datenträgerbezeichnung vorhanden, wird dies als leere oder keine Bezeichnung
interpretiert, selbst dann, wenn der Bootsektor eine gültige Bezeichnung enthält.
Wenn Windows XP oder Windows 10 eine FAT-Datenträgerbezeichnung ändert, wird diese nur im
Wurzelverzeichnis gespeichert – der Bootsektor bleibt unverändert. Dies führt zu Problemen
beim Entfernen einer Datenträgerbezeichnung unter Windows. Die alte Bezeichnung ist noch
im Bootsektor gespeichert, während sie im Wurzelverzeichnis nicht mehr vorhanden ist.
Versionen von dosfslabel vor 3.0.7 agierten nur auf den im Bootsektor gespeicherten
FAT-Datenträgerbezeichnungen und ignorierten eine Datenträgerbezeichung im
Wurzelverzeichnis völlig.
Versionen von dosfslabel von 3.0.7 bis 3.0.15 lesen die Datenträgerbezeichnungen aus dem
Wurzelverzeichnis und weichen gegebenenfalls auf den Bootsektor aus. Dies führt dazu, dass
eine Datenträgerbezeichnung aufgrund dieses Fehlers immer im Bootsektor, jedoch nur
manchmal im Wurzelverzeichnis geändert wird. Dieser Fehler wurde in der dosfslabel-Version
3.0.16 korrigiert; seither werden die Datenträgerbezeichnungen durch dosfslabel an beiden
Orten aktualisiert.
Seit Version 4.2 liest fatlabel eine FAT-Datenträgerbezeichnung aus dem Wurzelverzeichnis
(so wie auch MS-DOS- und Windows-Systeme), ändert aber eine FAT-Datenträgerbezeichnung an
beiden Orten. In Version 4.2 wurde der Umgang mit leeren sowie jenen Bezeichnungen
korrigiert, die mit einem Byte 0xE5 beginnen. Außerdem unterstützt diese Version nun auch
Nicht-ASCII-Bezeichnungen entsprechend der angegebenen DOS-Zeichensatztabelle; weiterhin
wurden Prüfungen hinzugefügt, die die Gültigkeit einer neuen Bezeichnung feststellen.
Wir empfehlen ausdrücklich, dosfslabel-Versionen vor 3.0.16 nicht zu verwenden.
DOS-ZEICHENSATZTABELLEN
MS-DOS- und Windows-Systeme verwenden eine DOS-(OEM-)-Zeichensatztabelle für die Kodierung
und Dekodierung der FAT-Datenträgerbezeichnung. In Windows-Systemen ist die
DOS-Zeichensatztabelle global für alle laufenden Anwendungen gültig und kann nicht
explizit konfiguriert werden. Sie wird implizit durch die Option Sprache für
Unicode-inkompatible Programme eingestellt, die in Zeit und Sprache in den Einstellungen
verfügbar ist. Die vorgegebene DOS-Zeichensatztabelle für fatlabel ist 850. In der
folgenden Tabelle finden Sie die Zuordnung zwischen DOS-Zeichensatztabelle und Sprache für
Unicode-inkompatible Programme:
Zeichensatztabelle Sprache
437 Englisch (Indien), Englisch (Malaysia), Englisch (Republik Philippinen),
Englisch (Singapur), Englisch (Südafrika), Englisch (USA), Englisch
(Simbabwe), Filipino, Hausa, Igbo, Inuktitut, Kinyarwanda, Kiswahili,
Yoruba
720 Arabisch, Dari, Persisch, Urdu, Uigurisch
737 Griechisch
775 Estnisch, Lettisch, Litauisch
850 Afrikaans, Elsässisch, Baskisch, Bretonisch, Katalanisch, Korsisch,
Dänisch, Niederländisch, Englisch (Australien), Englisch (Belize),
Englisch (Kanada), Englisch (Karibik), Englisch (Irland), Englisch
(Jamaika), Englisch (Neuseeland), Englisch (Trinidad und Tobago),
Englisch (Großbritannien), Faröisch, Finnisch, Französisch, Friesisch,
Galizisch, Deutsch, Grönländisch, Isländisch, Indonesisch, Irisch,
isiXhosa, isiZulu, Italienisch, K'iche, Niedersorbisch, Luxemburgisch,
Malaiisch, Mapudungun, Mohawk, Norwegisch, Okzitanisch, Portugiesisch,
Quechua, Rätoromanisch, Sami, Schottisches Gälisch, Sesotho sa Leboa,
Setswana, Spanisch, Schwedisch, Tamazight, Obersorbisch, Walisisch,
Wolof
852 Albanisch, Bosnisch (Lateinische Schrift), Kroatisch, Tschechisch,
Ungarisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch (Lateinische Schrift),
Slowakisch, Slowenisch, Turkmenisch
855 Bosnisch (Kyrillische Schrift), Serbisch (Kyrillische Schrift)
857 Aserbaidschanisch (Lateinische Schrift), Usbekisch (Lateinische Schrift)
862 Hebräisch
866 Aserbaidschanisch (Kyrillische Schrift), Baschkirisch, Weißrussisch,
Bulgarisch, Kirgisisch, Mazedonisch, Mongolisch, Russisch, Tadschikisch,
Tatarisch, Ukrainisch, Usbekisch (Kyrillisch), Jakutisch
874 Thai
932 Japanisch
936 Chinesisch (vereinfacht)
949 Koreanisch
950 Chinesisch (traditionell)
1258 Vietnamesisch
SIEHE AUCH
fsck.fat(8), mkfs.fat(8)
HOMEPAGE
Die Heimat des Projekts dosfstools ist seine GitHub-Projektseite
⟨https://github.com/dosfstools/dosfstools⟩.
AUTOREN
dosfstools wurde von Werner Almesberger ⟨werner.almesberger@lrc.di.epfl.ch⟩, , Roman Hodek
und anderen geschrieben. Die aktuellen Betreuer sind Andreas Bombe ⟨aeb@debian.org⟩ und
Pali Rohár ⟨pali.rohar@gmail.com⟩.
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Mario Blättermann
<mario.blaettermann@gmail.com> erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
Version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ oder neuer bezüglich der Copyright-
Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
Mail an die Mailingliste der Übersetzer ⟨debian-l10n-german@lists.debian.org⟩.