Provided by: manpages-fr-dev_4.15.0-9_all 
NOM
acct - Activer/désactiver la comptabilité des processus
SYNOPSIS
#include <unistd.h>
int acct(const char *filename);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
acct() :
Depuis la glibc 2.21 :
_DEFAULT_SOURCE
Pour la glibc 2.19 et 2.20 :
_DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)
Pour la glibc antérieure et égale à 2.19 :
_BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)
DESCRIPTION
L'appel système acct() active ou désactive la comptabilité des processus. Lorsqu'il est
appelé avec un nom de fichier existant comme argument, la comptabilité est mise en marche,
un enregistrement étant ajouté à filename à la fin de chaque processus. Un argument NULL
arrête la comptabilité.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est définie
pour préciser l'erreur.
ERREURS
EACCES L'autorisation d'écrire est refusée pour le fichier indiqué, ou l'autorisation de
parcours est refusée pour l'un des répertoires du chemin de filename (consultez
aussi path_resolution(7)), ou filename n'est pas un fichier ordinaire.
EFAULT L'argument filename pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.
EIO Impossible d'écrire dans le fichier filename.
EISDIR filename est un répertoire.
ELOOP Références symboliques circulaires dans le chemin d'accès à filename.
ENAMETOOLONG
filename est une chaîne trop longue.
ENFILE La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été
atteinte.
ENOENT Le fichier indiqué n'existe pas.
ENOMEM Plus assez de mémoire.
ENOSYS Le système de comptabilité BSD n'a pas été activé lors de la compilation du noyau.
Le paramètre de configuration du noyau contrôlant cette option est
CONFIG_BSD_PROCESS_ACCT.
ENOTDIR
Un élément du chemin d'accès filename n'est pas un répertoire.
EPERM Le processus appelant n'a pas de privilèges suffisants pour activer la comptabilité
des processus. Sous Linux, la capacité CAP_SYS_PACCT est nécessaire.
EROFS filename se trouve sur un système de fichiers en lecture seule.
EUSERS Il n'y a plus de structures de fichiers libres, ou pas assez de mémoire.
CONFORMITÉ
SVr4, BSD 4.3 (mais pas POSIX).
NOTES
Aucune comptabilisation n'est effectuée pour les programmes en cours d'exécution si un
plantage système survient. En particulier les processus qui ne se terminent jamais ne sont
pas comptabilisés.
La structure des enregistrements écrits dans le fichier de comptabilité est décrite dans
acct(5).
VOIR AUSSI
acct(5)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 5.13 du projet man-pages Linux. Une description
du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette
page peuvent être trouvées à l'adresse https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.