Provided by: manpages-fr-dev_4.15.0-9_all 
NOM
mlock, mlock2, munlock, mlockall, munlockall - Verrouiller et déverrouiller la mémoire
SYNOPSIS
#include <sys/mman.h>
int mlock(const void *addr, size_t len);
int mlock2(const void *addr, size_t len, unsigned int flags);
int munlock(const void *addr, size_t len);
int mlockall(int flags);
int munlockall(void);
DESCRIPTION
mlock(), mlock2() et mlockall() verrouillent tout ou partie de l'espace d'adressage du
processus appelant dans la mémoire physique pour empêcher cette mémoire d'être évincée
dans l'espace d'échange (swap).
munlock() et munlockall() ont l'effet inverse, respectivement déverrouillant une partie ou
l'ensemble de l'espace d'adressage du processus appelant, afin que les pages dans la zone
indiquée puissent à nouveau être évincées dans l'espace d'échange si le gestionnaire de
mémoire du noyau l'exige.
Le verrouillage et le déverrouillage de la mémoire s'effectuent sur des unités de page
entière.
mlock(), mlock2() et munlock()
mlock() verrouille les pages sur len octets à partir de l'adresse addr. Toutes les pages
qui contiennent une partie de la zone mémoire indiquée ont la garantie de résider en
mémoire principale quand l'appel réussit ; elles ont la garantie de rester en mémoire
principale jusqu'à leur déverrouillage.
mlock() verrouille aussi les pages de la plage indiquée sur len octets à partir de
l'adresse addr. Néanmoins, l'état des pages contenues dans cette plage après un appel
réussi dépendra de la valeur du paramètre flags.
L'argument flags peut être 0 ou la constante suivante :
MLOCK_ONFAULT
Verrouiller les pages actuellement résidentes et marquer toute la plage pour que le
reste des pages non résidentes se verrouillent quand elles se remplissent d'erreurs
de pagination.
Si flags vaut 0, mlock2() se comporte exactement comme mlock().
munlock() déverrouille la mémoire sur len octets à partir de l'adresse addr. Après cet
appel, toutes les pages contenant une partie de la zone mémoire indiquée peuvent de
nouveau être évincées dans l'espace d'échange par le noyau.
mlockall() et munlockall()
mlockall() locks all pages mapped into the address space of the calling process. This
includes the pages of the code, data, and stack segment, as well as shared libraries, user
space kernel data, shared memory, and memory-mapped files. All mapped pages are guaranteed
to be resident in RAM when the call returns successfully; the pages are guaranteed to stay
in RAM until later unlocked.
L'argument flags est composé d'un OU binaire avec les options suivantes :
MCL_CURRENT
Verrouiller toutes les pages actuellement projetées dans l'espace d'adressage du
processus.
MCL_FUTURE
Verrouiller toutes les pages qui seront projetées dans l'espace d'adressage du
processus dans le futur. Il peut s'agir, par exemple, de nouvelles pages
nécessitées par la croissance du tas et de la pile, ou de nouveaux fichiers
projetés en mémoire, ou des zones de mémoire partagée.
MCL_ONFAULT (depuis Linux 4.4)
Utilisé avec MCL_CURRENT, MCL_FUTURE ou les deux. Marquer toutes les projections
actuelles (avec MCL_CURRENT) ou futures (avec MCL_FUTURE) pour verrouiller les
pages quand elles contiennent des erreurs. Si on l'utilise avec MCL_CURRENT, toutes
les pages présentes sont verrouillées mais mlockall() ne rencontrera pas d'erreur
sur des pages non présentes. Quand on l'utilise avec MCL_FUTURE, toutes les
projections futures seront marquées pour verrouiller les pages quand elles
rencontreront une erreur, mais elles ne seront pas remplies par le verrou lors de
la création de la projection. MCL_ONFAULT doit être utilisé avec MCL_CURRENT,
MCL_FUTURE ou les deux.
Si MCL_FUTURE a été utilisé, un appel système ultérieur (p.ex. mmap(2), sbrk(2),
malloc(3)) risque d'échouer s'il cause un dépassement du nombre d'octets verrouillés
autorisé (voir ci‐dessous). Dans les mêmes circonstances, la croissance de la pile risque
également d'échouer : le noyau interdira l'augmentation de la pile et enverra le signal
SIGSEGV au processus.
munlockall() déverrouille toutes les pages projetées dans l'espace d'adressage du
processus appelant.
VALEUR RENVOYÉE
On success, these system calls return 0. On error, -1 is returned, errno is set to
indicate the error, and no changes are made to any locks in the address space of the
process.
ERREURS
EAGAIN (mlock(), mlock2(), and munlock()) Some or all of the specified address range
could not be locked.
EINVAL (mlock(), mlock2(), and munlock()) The result of the addition addr+len was less
than addr (e.g., the addition may have resulted in an overflow).
EINVAL (mlock2()) Unknown flags were specified.
EINVAL (mlockall()) Unknown flags were specified or MCL_ONFAULT was specified without
either MCL_FUTURE or MCL_CURRENT.
EINVAL (Pas sous Linux) addr n'est pas un multiple de la taille de la page.
ENOMEM (mlock(), mlock2(), and munlock()) Some of the specified address range does not
correspond to mapped pages in the address space of the process.
ENOMEM (mlock(), mlock2(), and munlock()) Locking or unlocking a region would result in
the total number of mappings with distinct attributes (e.g., locked versus
unlocked) exceeding the allowed maximum. (For example, unlocking a range in the
middle of a currently locked mapping would result in three mappings: two locked
mappings at each end and an unlocked mapping in the middle.)
ENOMEM (Linux 2.6.9 et plus récents) L'appelant avait une limite souple RLIMIT_MEMLOCK non
nulle, mais a tenté de verrouiller plus de mémoire que la quantité autorisée. Cette
limite n'est pas imposée si le processus est privilégié (CAP_IPC_LOCK).
ENOMEM (Linux 2.4 et précédents) Le processus appelant a essayé de verrouiller plus de la
moitié de la mémoire vive.
EPERM L'appelant n'est pas privilégié mais a besoin de droits (CAP_IPC_LOCK) pour
réaliser les opérations demandées.
EPERM (munlockall()) (Linux 2.6.8 and earlier) The caller was not privileged
(CAP_IPC_LOCK).
VERSIONS
mlock2() est disponible depuis Linux 4.4 ; la glibc le gère depuis la version 2.27.
CONFORMITÉ
mlock(), munlock(), mlockall(), and munlockall(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4.
mlock2() est spécifique à Linux.
Sur les systèmes POSIX où mlock() et munlock() sont disponibles, la constante symbolique
_POSIX_MEMLOCK_RANGE est définie dans <unistd.h> et le nombre d'octets par page peut être
déterminé grâce à la constante PAGESIZE si définie dans <limits.h> ou en appelant
sysconf(_SC_PAGESIZE).
Sur les systèmes POSIX sur lesquels mlockall() et munlockall() sont disponibles, la
constante symbolique _POSIX_MEMLOCK est définie dans <unistd.h> comme étant une valeur
supérieure à 0. (Consultez aussi sysconf(3).)
NOTES
Il y a deux domaines principaux d'applications du verrouillage de pages : les algorithmes
en temps réel et le traitement de données confidentielles. Les applications temps réel
réclament un comportement temporel déterministe, et la pagination est, avec
l'ordonnancement, une cause majeure de délais imprévus. Ces algorithmes basculent
habituellement sur un ordonnancement temps‐réel avec sched_setscheduler(2). Les logiciels
de cryptographie manipulent souvent quelques octets hautement confidentiels, comme des
mots de passe ou des clés privées. À cause de la pagination, ces données secrètes risquent
d'être transférées sur un support physique où elles pourraient être lues par un ennemi
longtemps après que le logiciel se soit terminé. Soyez toutefois conscient que le mode
suspendu sur les portables et certains ordinateurs de bureau sauvegardent une copie de la
mémoire sur le disque, quels que soient les verrouillages.
Les processus temps‐réel utilisant mlockall() pour éviter les délais dus à la pagination
doivent réserver assez de pages verrouillées pour la pile avant d'entrer dans la section
temporellement critique, afin qu'aucun défaut de page ne survienne lors d'un appel de
fonction. Cela peut être obtenu en appelant une fonction qui alloue une variable
automatique suffisamment grande (comme un tableau) et écrit dans la mémoire occupée par ce
tableau afin de modifier ces pages de pile. Ainsi, suffisamment de pages seront projetées
pour la pile et pourront être verrouillées. Les écritures bidon permettent de s'assurer
que même les pages copiées à l'écriture ne causeront pas de défaut de page dans la section
critique.
Les verrouillages de mémoire ne sont pas récupérés par un enfant lors d'un fork(2) et sont
automatiquement supprimés (déverrouillés) au cours d'un execve(2) ou lorsque le processus
se termine. Les paramètres MCL_FUTURE et MCL_FUTURE | MCL_ONFAULT de mlockall() ne sont
pas récupérés par un enfant créé par fork(2) et sont effacés au cours d'un execve(2).
Remarquez que fork(2) préparera l'espace d'adressage pour une opération copie-en-écriture.
La conséquence est que tout accès en écriture consécutif créera une erreur de pagination
qui, elle-même, peut causer des latences importantes dans un processus en temps réel. Il
est donc crucial de ne pas appeler fork(2) après des opérations mlockall() ou mlock() ;
même à partir d'un thread qui tourne en priorité basse dans un processus dont un thread
tourne en priorité haute.
Le verrouillage de mémoire sur une zone est automatiquement enlevé si la zone est
invalidée par munmap(2).
Il n'y a pas d'empilement des verrouillages mémoire, ce qui signifie qu'une page
verrouillée plusieurs fois par des appels mlock(), mlock2() ou mlockall() sera libérée en
un seul appel à munlock() pour la zone mémoire correspondante ou par un appel à
munlockall(). Les pages qui sont projetées à plusieurs endroits ou par plusieurs processus
restent verrouillées en mémoire vive tant qu'il y a au moins un processus ou une zone qui
les verrouille.
Si un appel à mlockall(), qui utilise l'attribut MCL_FUTURE, est suivi d'un autre appel
qui n'indique pas cet attribut, les changements effectués par l'appel MCL_FUTURE seront
perdus.
L'attribut MLOCK_ONFAULT de mlock2() et celui MCL_ONFAULT de mlockall() permettent un
verrouillage efficace de la mémoire pour les applications qui ont à faire à de grandes
projections où seulement une (petite) partie des pages de la projection sont modifiées.
Dans ce cas, le verrouillage de toutes les pages d'une projection risquerait une sanction
lourde de verrouillage de mémoire.
Notes pour Linux
Sous Linux, mlock(), mlock2() et munlock() arrondissent automatiquement addr à la
frontière de page la plus proche. Toutefois, la spécification POSIX.1 de mlock() et de
munlock() permet à l'implémentation d'imposer que addr soit alignée sur une frontière de
page. Les applications portables devraient s'en assurer.
Le champ VmLck du fichier /proc/PID/status spécifique à Linux indique combien de
kilooctets de mémoire le processus d'identifiant PID a verrouillé en utilisant mlock(),
mlock2(), mlockall() et MAP_LOCKED de mmap(2).
Limites et permissions
Sous Linux 2.6.8 et précédents, un processus doit être privilégié (CAP_IPC_LOCK) pour
verrouiller de la mémoire et la limite souple RLIMIT_MEMLOCK définit le nombre maximal
d'octets que le processus peut verrouiller en mémoire.
Depuis Linux 2.6.9, aucune limite n'est placée sur la quantité de mémoire pouvant être
verrouillée par un processus privilégié, et la limite souple RLIMIT_MEMLOCK définit la
quantité maximale de mémoire pouvant être verrouillée par un processus non privilégié.
BOGUES
Dans Linux 4.8 et antérieurs, un bogue dans le calcul par le noyau de la mémoire
verrouillée pour les processus non privilégiés (à savoir sans CAP_IPC_LOCK) faisait que si
la région indiquée par addr et len incluait un verrou existant, les octets déjà
verrouillés dans la région incluante étaient comptés deux fois lors de la vérification de
leur atteinte de limite. Un tel double comptage calculerait mal une valeur de « mémoire
verrouillée totale » du processus qui a dépassé la limite RLIMIT_MEMLOCK, si bien que
mlock() et mlock2() échoueraient sur des requêtes qui auraient dû réussir. Ce bogue a été
corrigé dans Linux 4.9.
Dans les noyaux Linux de la branche 2.4 jusqu'à 2.4.17 inclus, le paramètre MCL_FUTURE de
mlockall() était hérité par l'enfant après un fork(2) en raison d'un bogue. Cela a été
corrigé dans le noyau 2.4.18.
Depuis le noyau 2.6.9, si un processus privilégié appelle mlockall(MCL_FUTURE) et réduit
ses privilèges plus tard (perd la capacité CAP_IPC_LOCK, par exemple en prenant un UID
effectif non nul), les allocations de mémoires suivantes (p.ex. mmap(2), brk(2))
échoueront si la limite RLIMIT_MEMLOCK est dépassée.
VOIR AUSSI
mincore(2), mmap(2), setrlimit(2), shmctl(2), sysconf(3), proc(5), capabilities(7)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 5.13 du projet man-pages Linux. Une description
du projet et des instructions pour signaler des anomalies et la dernière version de cette
page peuvent être trouvées à l'adresse https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.