Provided by: schroot_1.6.13-2_amd64 
NOM
Foire aux questions de schroot
DESCRIPTION
Cette page de manuel couvre différentes questions fréquentes sur la configuration et
l'utilisation de schroot.
CONFIGURATION
Pourquoi schroot écrase-t-il des fichiers de configuration dans le chroot ?
Par défaut, schroot copie les bases de donnée NSS du système (‘passwd’, ‘shadow’, ‘group’,
‘gshadow’, ‘services’, ‘protocols’, ‘networks’, ‘hosts’, etc.) dans le chroot. La raison
est que l'environnement de chroot n'est pas complètement séparé du système, et copier ces
fichiers permet de les maintenir à jour. Cependant, ce n'est pas toujours désirable, en
particulier si installer un paquet dans le chroot crée des utilisateurs et groupes système
qui ne sont pas présents chez l'hôte, car ils disparaîtront la prochaine fois que les
bases de données seront copiées.
La solution de repli suggérée ici est de désactiver la copie. Cela peut être effectué en
définissant la clé setup.nssdatabases comme vide dans schroot.conf. Dans les versions
précédentes de schroot, c'était effectué en commentant le fichier NSSDATABASES pour le
chroot (/etc/schroot/default/config par défaut). La liste de bases de données peut être
également personnalisée en éditant le fichier contenant la liste des bases de données
(/etc/schroot/default/nssdatabases par défaut).
Prochainement, nous travaillerons à un meilleur schéma pour garder les bases de données de
l'hôte et du chroot synchronisées ce qui permettra des fusions d'entrée plutôt qu'un
écrasement entier de la base de données et qui garderait les changements spécifiques du
chroot.
Quel type de chroot dois-je utiliser : « plain » ou « directory » ?
Ces deux types de chroot sont en principe équivalents car ce sont simplement des
répertoires du système de fichiers. « plain » est très simple et n'effectue aucune tâche
de mise en place ; la seule raison pour laquelle vous pourriez vouloir l'utiliser est que
vous mettez à niveau depuis un programme comme dchroot(1) ou chroot(8) qui ne font rien
d'autre qu'exécuter une commande ou un shell dans un répertoire. D'un autre coté, les
chroots « directory » exécutent des scripts de mise en place qui peuvent monter des
systèmes de fichiers additionnels ou d'autres tâches de mise en place.
CONFIGURATION AVANCÉE
Que sont les « instantanés » (« snapshots ») et les « unions » ?
Certains types de chroot gèrent le clonage. Cela veut dire que quand vous démarrez une
session vous obtenez une copie du chroot qui ne dure que pour la durée de la session.
C'est utile quand vous voulez une copie propre temporaire du système pour une tache
simple, qui est ensuite automatiquement détruite quand vous ne l'utilisez plus. Par
exemple, les démons de construction des paquets Debian exécutent sbuild(1) pour construire
les paquets Debian et ce programme utilise schroot pour créer un environnement de
construction propre pour chaque paquet. Sans création d'instantané, le chroot devrait être
réinitialisé à la fin de chaque construction afin de le préparer pour le suivant, et
chaque débris laissé par la désinstallation de paquet ou de construction précédente peut
interférer avec la construction suivante.
La méthode de création d'instantané la plus utilisée utilise les instantanés LVM (chroot
de type ‘lvm-snapshot’). Dans ce cas, le chroot doit exister sur un volume logique LVM
(LV) ; les instantanés d'un LV peuvent ainsi être effectués avec la commande lvcreate(8)
pendant l'initialisation de la session de chroot. Cependant, cela utilise beaucoup
d'espace disque. Une nouvelle méthode consiste à utiliser les instantanés Btrfs qui
utilisent beaucoup moins d'espace disque (chroot de type ‘btrfs-snapshot’), et peuvent
être plus sûrs que les instantanés LVM. Cependant, Btrfs est encore expérimental, mais
cela deviendra certainement la méthode conseillée quand il deviendra mature.
Les unions sont des alternatives aux instantanés. Dans ce cas, au lieu de créer une copie
du système de fichiers du chroot, un système de fichiers temporaire inscriptible est
superposé au système de fichiers du chroot. Toute modification est ainsi sauvée dans la
surcouche, laissant le système de fichier du chroot original inchangé. Le noyau Linux n'a
pas encore intégré la prise en charge des unions de système de fichiers comme aufs et
unionfs. Ainsi les instantanés LVM restent la méthode recommandée pour le moment.
UTILISATION
Puis-je exécuter un démon (« daemon ») dans un chroot ?
Un problème commun est d'essayer d'exécuter un démon dans un chroot et découvrir que cela
ne marche pas. Typiquement, le démon est tué rapidement après avoir été démarré.
Quand schroot est exécuté, il initie une session, exécute la commande ou le shell
spécifié, attend que cette commande ou ce shell se termine et ferme la session. Pour une
commande ou un shell normal, cela marche bien. Cependant les services commencent par se
lancer en tâche de fond et se détachent du terminal les contrôlant. Ils font cela en
fourchant deux fois et en laissant le processus parent se terminer. Malheureusement
schroot détecte que le programme s'est terminé (le démon est un petit-fils orphelin de ce
processus) et il ferme la session. Une partie de la terminaison de la session est de tuer
tous les processus restant dans le chroot, ce qui veut dire tuer le démon lors de la
fermeture de la session.
En conséquence, il n'est pas possible d'exécuter un démon directement avec schroot. Vous
pouvez cependant le faire si vous créez une session avec --begin-session et ensuite
exécutez le démon avec --run-session. Il est alors de votre responsabilité de terminer la
session avec --end-session quand le démon a terminé ou que vous n'en avez plus besoin.
Comment puis-je nettoyer manuellement une session cassée ?
Occasionnellement, il peut être nécessaire de nettoyer manuellement des sessions. Si
quelque chose a changé dans votre système qui fait échouer les scripts de mise en place
lors de la fin de session, par exemple le retrait d'un fichier ou répertoire requis, il
peut être impossible à schroot de nettoyer tout automatiquement. Pour chaque répertoire de
session listé dans la section “Répertoires de session” dans schroot(1), tout fichier avec
le nom d'un identifiant de session doit être supprimé, et tout répertoire avec le nom d'un
identifiant de session doit être démonté (s'il y a des systèmes de fichiers montés à
l'intérieur) et également supprimé.
Par exemple, pour supprimer une session nommée ma-session à la main :
• Supprimez le fichier de configuration de la session
% rm /var/lib/schroot/session/ma-session↵
• Vérifiez les systèmes de fichiers montés
% /usr/lib/x86_64-linux-gnu/schroot/schroot-listmounts -m \
/var/run/schroot/mount/ma-session↵
• Démontez tout système de fichiers monté
• Supprimez /var/run/schroot/mount/ma-session
• Répétez pour les autres répertoires comme /var/lib/schroot/union/underlay,
/var/lib/schroot/union/overlay et /var/lib/schroot/unpack
NOTE : Ne supprimez aucun répertoire sans vérifier s'il y a des systèmes de fichiers
montés sous eux, car les systèmes de fichiers comme /home pourraient toujours être montés
en liaison. Ne pas le faire peut engendrer la perte irréparable de données.
UTILISATION AVANCÉE
Comment utiliser les sessions ?
Lors d'une utilisation normale, lancer une commande peut ressembler à ça :
% schroot -c squeeze -- commande↵
Cela lancera la commande commande dans le chroot squeeze. Alors qu'il n'est pas évident
qu'une session est utilisée ici, schroot effectue en fait les étapes suivantes :
• Création d'une session utilisant le chroot squeeze. Cela va donner automatiquement
un nom unique, comme squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307, que normalement
vous n'avez pas besoin de connaître.
• Les scripts de mise en place sont exécutés pour créer la session de chroot et la
configurent pour vous.
• La commande commande est exécutée dans la session de chroot.
• Les scripts de mise en place sont exécutés pour nettoyer la session de chroot.
• La session est supprimée.
Maintenant si vous voulez exécuter plus d'une commande, vous pouvez exécuter un
interpréteur de commandes et les exécuter interactivement, ou vous pouvez les mettre dans
un script shell et l'exécuter à leur place. Mais vous pourriez vouloir faire quelque chose
d'intermédiaire, comme exécuter des commandes arbitraires d'un programme ou script où vous
ne savez pas quelle commande exécuter à l'avance. Vous pourriez également vouloir
préserver l'état du chroot entre les commandes. C'est la raison d'être des sessions : une
fois créée, la session est persistante et ne sera pas automatiquement supprimée. Avec une
session, vous pouvez exécuter autant de commandes que vous le voulez, mais vous devez
créer et supprimer la session manuellement car schroot ne peut pas savoir par lui-même
quand vous avez fini à l'exception du cas de la commande unique ci-dessus. C'est
relativement facile :
% schroot --begin-session -c squeeze↵
squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307
Cela crée une nouvelle session basée sur le chroot squeeze. Le nom unique de la session,
l'identifiant de session, a été écrit sur la sortie standard. Nous pouvons donc
l'enregistrer en tant que variable shell en même temps comme cela :
% SESSION=$(schroot --begin-session -c squeeze)↵
% echo $SESSION↵
squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307
Maintenant nous avons créé la session et nous avons son identifiant, nous pouvons y lancer
des commandes en utilisant l'identifiant de session :
% schroot --run-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307 \
-- commande1↵
ou
% schroot --run-session -c "$SESSION" -- commande1↵
et ensuite nous pouvons avoir autant de commandes que nous le voulons
% schroot --run-session -c "$SESSION" -- commande2↵
% schroot --run-session -c "$SESSION" -- commande3↵
% schroot --run-session -c "$SESSION" -- commande4↵
etc.
Quand nous avons fini avec cette session, nous pouvons la supprimer avec --end-session :
% schroot --end-session -c squeeze-57a69547-e014-4f5d-a98b-f4f35a005307↵
ou
% schroot --end-session -c "$SESSION"↵
Comme les noms de sessions générés automatiquement peuvent être longs et peu maniables,
l'option --session-name vous permet de spécifier votre propre nom :
% schroot --begin-session -c squeeze --session-name mon-nom↵
mon-nom
CONTRIBUER
Recevoir de l'aide ou s'impliquer.
La liste de diffusion <buildd-tools-devel@lists.alioth.debian.org> est utilisée pour
l'aide aux utilisateurs et les discussions au sujet du développement. Vous pouvez vous
inscrire à la liste sur le site web du projet à l'adresse
https://alioth.debian.org/projects/buildd-tools/ ou avec l'interface du gestionnaire de
listes à l'adresse http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/buildd-tools-devel.
Signaler des bogues.
Sur les systèmes Debian, les bogues peuvent être signalés en utilisant l'utilitaire
reportbug(1) ou en envoyant un message à <submit@bugs.debian.org> (consultez
http://bugs.debian.org pour plus de détails sur comment le faire).
Obtenir les dernières sources.
schroot est maintenu dans le système de gestion de source git. Vous pouvez obtenir les
dernières sources à partir de git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot.
% git clone git://git.debian.org/git/buildd-tools/schroot↵
La branche maîtresse contient la version de développement courante. Les versions stables
peuvent être trouvées dans les branches. Par exemple la série de version 1.4 est la
branche schroot-1.4.
AUTEURS
Roger Leigh.
COPYRIGHT
Copyright © 2005-2012 Roger Leigh <rleigh@codelibre.net>
schroot est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier aux
conditions définies dans la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free
Software Foundation, version 2 ou, selon votre préférence, toute version ultérieure.
VOIR AUSSI
dchroot(1), sbuild(1), schroot(1), schroot.conf(5), schroot-setup(5).
TRADUCTION
Ce document est une traduction, réalisée par Thomas Blein le 30 mai 2012.
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de
qualité.
La version anglaise de ce document est toujours consultable en ajoutant l'option « -L C »
à la commande man.
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
<debian-l10n-french@lists.debian.org>, selon le cas, toute erreur dans cette page de
manuel.