NOM

       update-passwd - met à jour /etc/passwd, /etc/shadow et /etc/group de façon sécurisée

SYNOPSIS

       update-passwd [options]

DESCRIPTION

       update-passwd handles updates of /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group on running Debian
       systems. It compares the current files to master copies, distributed  in  the  base-passwd
       package,  and  updates  all  entries in the global system range (that is, 0–99). It leaves
       backup copies of the previous versions of modified files with the  extension  ‘.org’  (for
       “original”).

OPTIONS

       update-passwd  suit  la  syntaxe  usuelle  des  commandes  GNU,  avec  les options longues
       commençant par deux tirets (« - »).

       -p, --passwd-master=FICHIER
              Utilise FICHIER comme original de la base de  données  « passwd ».  La  valeur  par
              défaut est /usr/share/base-passwd/passwd.master.

       -g, --group-master=FICHIER
              Utilise  FICHIER  comme  original  de  la  base de données « group ». La valeur par
              défaut est /usr/share/base-passwd/group.master.

       -P, --passwd=FICHIER
              Utilise FICHIER comme base de données « passwd » du système. La valeur  par  défaut
              est /etc/passwd.

       -S, --shadow=FICHIER
              Utilise  FICHIER  comme base de données « shadow » du système. La valeur par défaut
              est /etc/shadow.

       -G, --group=FICHIER
              Utilise FICHIER comme base de données « group » du système. La  valeur  par  défaut
              est /etc/group.

       -s, --sanity-check
              Ne réalise que les tests de contrôle, mais ne touche à rien.

       -v, --verbose
              Donne  des  informations précises sur ce qui est réalisé. Un second -v donne encore
              plus de précisions.

       -n, --dry-run
              Ne fait rien, montre seulement ce qui va être fait.

       -L, --no-locking
              Ne cherche pas à verrouiller la base  de  données  des  comptes.  Cette  option  ne
              devrait  être  utilisée qu'à des fins de débogage. J'insiste : n'utilisez pas cette
              option à moins d'être vraiment sûr d'en avoir besoin !

       -h, --help
              Affiche un résumé d'aide pour l'utilisation de update-passwd.

       -V, --version
              Affiche le numéro de version.

VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

       DEBIAN_HAS_FRONTEND
              If this environment  variable  is  set  and  the  --dry-run  flag  was  not  given,
              update-passwd  uses  debconf  to  prompt for whether to make changes. Each proposed
              change will produce a separate prompt. User or group removals, UID or GID  changes,
              and  home  directory  changes  will  be  asked  with  high  priority. User or group
              additions and shell changes will be asked with  medium  priority.  Questions  about
              whether  to  move entries above the NIS compat inclusion entry or whether to change
              the GECOS of a user are asked at low priority.

BOGUES

       Pour l'instant update-passwd ne vérifie pas le fichier shadow. Il devrait vérifier si  les
       entrées  de passwd sont également dans le fichier shadow et vice versa, et que les mots de
       passe ne sont pas présents dans les deux fichiers.

AUTEUR

       Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>

       Ce programme a été écrit pour le projet Debian, et est placé sous le  copyright  1999–2002
       Wichert Akkerman et le copyright 2002, 2003 Colin Watson. Il est distribué sous la licence
       publique générale du projet GNU (« GPL ») version 2.

TRADUCTION

       Ce document est une traduction, réalisée par Nicolas FRANÇOIS le 8 août 2005.

       L'équipe de traduction a fait  le  maximum  pour  réaliser  une  adaptation  française  de
       qualité.

       La  version  anglaise  la  plus à jour de ce document est toujours consultable en ajoutant
       l'option « -L C » à la commande man.

       N'hésitez   pas   à   signaler   à   l'auteur   ou    à    la    liste    de    traduction
       <debian-l10-french@lists.debian.org>,  selon  le  cas,  toute  erreur  dans  cette page de
       manuel.