NAZWA

       samba - serwer plików Windows AD i SMB/CIFS do UNIX-a

SKŁADNIA

       samba

OPIS

       The Samba software suite is a collection of programs that implements the Server Message
       Block (commonly abbreviated as SMB) protocol for UNIX systems and provides Active
       Directory services. The first version of the SMB protocol is sometimes also referred to as
       the Common Internet File System (CIFS). For a more thorough description, see
       http://www.ubiqx.org/cifs/. Samba also implements the NetBIOS protocol in nmbd.

       samba(8)
           Demon samba dostarcza usług Active Directory oraz usług plików i druku klientom SMB.
           Plik konfiguracyjny tego demona jest opisany w smb.conf(5).

       smbd(8)
           The smbd daemon provides the file and print services to SMB clients. The configuration
           file for this daemon is described in smb.conf(5).

       nmbd(8)
           Demon nmbd obsługuje serwowanie nazw NetBIOS i przeglądanie zasobów.  Plik
           konfiguracyjny dla tego demona jest opisany w smb.conf(5).

       winbindd(8)
           winbindd jest demonem używanym do integrowania baz danych poświadczeń i użytkownika do
           UNIX-a.

       smbclient(1)
           The smbclient program implements a simple ftp-like client. This is useful for
           accessing SMB shares on other compatible SMB servers, and can also be used to allow a
           UNIX box to print to a printer attached to any SMB server.

       samba-tool(8)
           Program samba-tool jest głównym narzędziem administracyjnym Samba w odniesieniu do
           usług Active Directory.

       testparm(1)
           The testparm utility is a simple syntax checker for Samba's smb.conf(5)  configuration
           file. In AD server mode samba-tool testparm should be used though.

       smbstatus(1)
           Narzędzie smbstatus umożliwia wyświetlenie informacji o wszystkich połączeniach do
           serwera smbd.

       nmblookup(1)
           The nmblookup tool allows NetBIOS name queries to be made.

       smbpasswd(8)
           The smbpasswd command is a tool for setting passwords on local Samba but also on
           remote SMB servers.

       smbcacls(1)
           Narzędzie smbcacls ustawia ACL-e na serwerach SMB.

       smbtree(1)
           Polecenie smbtree jest konsolowym narzędziem umożliwiającym przeglądanie otoczenia
           sieciowego.

       smbtar(1)
           The smbtar can make backups of data directly from SMB servers.

       smbspool(8)
           smbspool jest pomocniczym poleceniem umożliwiającym drukowanie na drukarkach
           podłączonych do serwerów SMB.

       smbcontrol(1)
           smbcontrol jest narzędziem, przy którego pomocy można zmienić zachowanie uruchomionych
           demonów samba, smbd, nmbd i winbindd samby.

       rpcclient(1)
           Narzędzie rpcclient może być używane do wykonywania poleceń RPC na zdalnych serwerach
           SMB.

       pdbedit(8)
           Polecenia pdbedit można użyć do zarządzania lokalną bazą danych użytkowników na
           serwerze Samby.

       net(8)
           The net command is the main administration tool for Samba member and standalone
           servers.

       wbinfo(1)
           wbinfo jest narzędziem, które pobiera i przechowuje informacje związane z winbind.

       profiles(1)
           profiles jest narzędziem linii poleceń, które może być użyte do zastąpienia wszystkich
           wystąpień pewnego SID-a innym SID-em.

       log2pcap(1)
           log2pcap generuje pliki śledzenia pcap z plików logu Samby.

       vfstest(1)
           vfstest jest narzędziem do testowania modułów vfs.

       ntlm_auth(1)
           ntlm_auth jest pomocniczym narzędziem dla zewnętrznych programów, chcących
           przeprowadzać uwierzytelnianie NTML.

       smbcquotas(1)
           smbcquotas is a tool to manage quotas on remote SMB servers.

SKŁADNIKI

       Pakiet Samba składa się z kilku komponentów. Każdy komponent ma swoją osobną stronę
       podręcznika systemowego. Zaleca się przeczytanie dokumentacji dostarczonej razem z
       pakietem Samba oraz strony podręcznika systemowego tych komponentów, z których się
       korzysta. Jeśli podręcznik systemowy i inne dokumenty nie są wystarczająco klarowne,
       prosimy zajrzeć na https://devel.samba.org, aby uzyskać informacje, jak wysłać zgłoszenie
       o błędzie lub podesłać łatę.

       Aby uzyskać pomoc, prosimy odwiedzić stronę domową Samby pod adresem https://www.samba.org
       i skorzystać z wielu dostępnych tam opcji.

DOSTĘPNOŚĆ

       Pakiet Samba jest licencjonowany na zasadach Publicznej Licencji GNU (GPL).  Kopia tej
       licencji powinna być dostarczona razem z pakietem w pliku COPYING.  Można rozprowadzać
       kopie pakietu Samba, ale trzeba przestrzegać zasad tej licencji.

       The latest version of the Samba suite can be obtained from
       https://download.samba.org/pub/samba/.

       The Samba Wiki at https://wiki.samba.org has also a lot of useful information. On the
       Samba mailing list at https://lists.samba.org you can find a lot of information in the
       archives and you can subscribe to the samba list and ask for help or discuss things.

WERSJA

       This man page is part of version 4.16.4-Debian of the Samba suite.

UDZIAŁ

       Aby dołączyć do projektu Samba, na początek proponujemy zapisać się na listę dyskusyjną
       pakietu Samba pod adresem https://lists.samba.org

       Pod adresem https://devel.samba.org/ można znaleźć informacje, jak poprawnie wysłać łatę
       lub zgłosić błąd. Preferujemy łaty w formacie git.

WSPÓŁPRACOWNICY

       Lista uczestników tego projektu jest tak wielka, że nie jesteśmy w stanie ich wszystkich
       tu wymienić, lecz wszyscy zasługują na wdzięczność wszystkich użytkowników pakietu Samba.
       Pełna lista twórców zmian przed zastosowaniem CVS znajduje się w pliku change-log w
       pakiecie źródłowym, a lista twórców zmian po wprowadzeniu CVS znajduje się pod adresem
       https://git.samba.org/. GIT jest to system kontroli kodu używany przez Samba Team do
       rozwijania pakietu Samba. Bez tego projekt byłby nie do okiełznania.

AUTOR

       Oryginalne oprogramowanie Samba i związane z nim narzędzia zostały stworzone przez Andrew
       Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Samba Team jako projekt typu Open Source, w
       sposób podobny do sposobu rozwijania jądra Linuksa.

TŁUMACZENIE

       Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Leszek Krupiński
       <d@z.pl>, Robert Luberda <robert@debian.org> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji
       można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3
       ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ
       ODPOWIEDZIALNOŚCI.

       Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej
       ⟨manpages-pl-list@lists.sourceforge.net⟩.