Ubuntu Manpage: sendmail - agent transportu poczty elektronicznej

NAZWA

       sendmail - agent transportu poczty elektronicznej

SKŁADNIA

       sendmail [flagi] [adres ...]
       newaliases
       mailq [-v]
       hoststat
       purgestat
       smtpd

OPIS

Sendmail wysyła wiadomość do jednego lub więcej odbiorców, przerzucając ją przez wszelkie
niezbędne sieci. Sendmail może dokonywać przekazywania między sieciami, aby dostarczyć
wiadomość do właściwego miejsca.

Sendmail nie jest komendą interfejsu użytkownika; do tego służą inne programy; sendmail
używany jest jedynie do dostarczania preformatowanych wiadomości.

Bez podanych flag, sendmail czyta standardowe wejście, aż do napotkania znaku końca pliku
lub linii zawierającej pojedynczą kropkę i wysyła kopię tej wiadomości do wszystkich
wymienionych adresów. Określa używane sieci na podstawie składni i zawartości adresów.

Adresy lokalne są wyszukiwane w pliku i odpowiednio aliasowane. Aliasowanie można
wyłączyć, poprzedzając adres odwrotnym ukośnikiem. Od wersji 8.10 w rozszerzeniach
aliasowych jest włączony nadawca, np. jeśli "jan" wysyła do "grupy", a "grupa" zawiera
"jana", to wiadomość będzie także dostarczana "janowi".

Parametry
-Ac Używa submit.cf nawet jeśli sposób wywołania nie wskazuje na to, że sendmail został
uruchomiony w trybie wysyłania wiadomości [tj. został uruchomiony jako demon
nasłuchujący na porcie SMTP - przyp. tłum.].

-Am Używa sendmail.cf nawet jeśli sposób wywołania wskazuje, że sendmail został
uruchomiony [np. przez program mailx lub mutt - przyp. tłum.] w trybie wysyłania
wiadomości.

-Btyp Ustawia rodzaj ciała listu na typ. Obecnie dozwolone wartości to 7BIT i 8BITMIME.

-ba Wchodzi w tryb ARPANET. Wszystkie linie wejściowe muszą kończyć się CR-LF i
wszystkie generowane wiadomości będą miały na końcu CR-LF. Poza tym, pola "From:" i
"Sender:" są przeszukiwane w celu znalezienia nazwy nadawcy.

-bC Check the configuration file.

-bd Działa jako demon. Sendmail się rozdzieli (patrz fork(2)) i uruchomi w tle,
oczekując na gnieździe 25 na nadchodzące połączenia SMTP. Jest to zwyczajowy sposób
uruchamiania z /etc/rc.

-bD To samo, co -bd, lecz powoduje uruchomienie się sendmaila jako procesu
pierwszoplanowego (nie wywołuje fork()).

-bh Drukuje trwałą bazę danych stanów komputerów.

-bH Usuwa przeterminowane wpisy z trwałej bazy danych stanów komputerów.

-bi Inicjuje bazę aliasów.

-bm Dostarcza pocztę w normalny sposób (domyślne).

-bp Wyświetla zawartość kolejki (kolejek).

-bP Wyświetla liczbę wpisów w kolejce (kolejkach); dostępne tylko, gdy włączone jest
wsparcie dla pamięci dzielonej.

-bs Używa na standardowym wejściu i wyjściu protokołu SMTP opisanego w RFC 821. Flaga
ta powoduje włączenie wszystkich operacji flagi -ba kompatybilnych z SMTP.

-bt Działa w trybie testowania adresu. Tryb ten odczytuje adresy i pokazuje etapy ich
obróbki; może to być używane do testowania tablic konfiguracji.

-bv Tylko weryfikuje nazwy — nie próbuje zebrać lub dostarczyć wiadomości. Tryb ten
jest używany zwykle do sprawdzania poprawności nazw użytkowników lub list
dyskusyjnych.

-Cplik Używa alternatywnego pliku konfiguracyjnego. Sendmail pozbywa się dodatkowych
uprawnień (set-user-ID lub set-group-ID), jeśli zostanie podany alternatywny plik
konfiguracyjny.

-D plik_dziennika
Zapisuje komunikaty debugowania do podanego pliku zamiast na standardowe wyjście.

-dkategoria.poziom...
Ustawia znacznik debugowania dla kategorii na poziom. Kategoria jest albo liczbą
całkowitą, albo nazwą określającą dany temat, a poziom jest liczbą całkowitą
określającą żądany poziom komunikatów debugowania. Wyższe poziomy oznaczają więcej
komunikatów. Można podać więcej niż jeden znacznik, rozdzielając je przecinkami.
Listę numerów kategorii debugowania można znaleźć w pliku TRACEFLAGS w kodach
źródłowych sendmaila.
Opcja -d0.1 wyświetla wersję programu sendmail i opcje, z którymi został
skompilowany.
Większość innych kategorii jest użyteczna tylko podczas pracy z kodem źródłowym
sendmaila i tam jest udokumentowana.

-Fpełna_nazwa
Ustawia pełną nazwę nadawcy.

-fnazwa
Ustawia nazwę osoby wymienionej w polu "from" (tj. nazwę nadawcy umieszczonego na
kopercie maila). Adres ten może być także użyty w nagłówku "From:", jeżeli nagłówek
ten nie występuje podczas pierwotnego wysyłania wiadomości. Adres nadawcy z koperty
używany jako adresat notyfikacji o stanie dostarczenia wiadomości, a także może
pojawiać się w nagłówku "Return-Path:". Opcja -f może być używana tylko i wyłącznie
przez zaufanych ("trusted") użytkowników (zazwyczaj root, daemon oraz network) lub
przez użytkowników, którzy podadzą jako jej wartość swój adres e-mail. W przeciwnym
wypadku do wiadomości dodany zostanie nagłówek "X-Authentication-Warning:".

-G Przekaźnik (brama) wiadomości, na przykład gdy rmail wywoła sendmaila.

-hN Ustawia licznik hopów na N. Licznik ten jest zwiększany za każdym przetworzeniem
listu. Gdy sięgnie limitu, list zwracany jest z komunikatem o błędzie, jako ofiara
pętli aliasowej. Jeśli opcja ta nie jest podana, linie "Received:" nie są
zliczane.

-i Do not strip a leading dot from lines in incoming messages, and do not treat a dot
on a line by itself as the end of an incoming message. This should be set if you
are reading data from a file.

-L etykieta
Ustawia identyfikator używany w komunikatach sysloga na podaną etykietę.

-N dsn Ustawia powiadamianie o statusie dostarczenia na wartość dsn, która albo może być
równa "never" dla braku powiadomień, albo może być oddzieloną przecinkami listą
wartości: "failure", aby być powiadamianym po niepowiedzeniu się dostarczenia,
"delay", aby być powiadamianym po opóźnieniu dostarczenia, oraz "success", aby być
powiadamianym o poprawnym dostarczeniu wiadomości.

-n Nie robi aliasowania.

-O option=value
Ustawia opcję opcja na wartość wartość. Postać ta używa długich nazw. Szczegóły
można znaleźć poniżej.

-ox wartość
Ustawia opcję x na określoną wartość. Ta postać używa nazw jednoznakowych. Krótkie
nazwy nie są opisane w tym podręczniku; szczegóły można znaleźć w Sendmail
Installation and Operation Guide.

-pprotokół
Ustawia nazwę protokołu używanego do odbierania wiadomości. Może to być prosta
nazwa protokołu, taka jak "UUCP", lub protokół i nazwa komputera, np.
"UUCP:ucbvax".

-q[time]
Przetwarza w podanych interwałach wiadomości zachowane w kolejce. Jeśli czas jest
pominięty, przetwarza kolejkę tylko raz. Czas jest podawany jako liczba zawierająca
jednostki, którymi mogą być: "s" oznaczające sekundy, "m" — minuty, "h" — godziny,
"d" — dni i "w" — tygodnie. Na przykład "-q1h30m" oraz "-q90m" ustawiają timeout
na półtorej godziny. Domyślnie sendmail będzie działał w tle. Opcja ta może być
bezpiecznie używana z -bd.

-qp[time]
Podobna do -qczas, z tym wyjątkiem, że zamiast okresowego tworzenia nowych dzieci
do przetwarzania kolejki, sendmail tworzy dla każdej kolejki po jednym dziecku,
które albo będzie przetwarzać kolejkę, albo będzie uśpione. Czas uśpienia jest
podany jako argument, domyślnie wynosi 1 sekundę. Proces zawsze będzie spał co
najmniej przez 5 sekund, jeśli kolejka była pusta podczas jej wcześniejszego
przetwarzania.

-qf Przetwarza zachowane wiadomości w kolejce tylko raz. Działa jako proces
pierwszoplanowy (nie wywołuje fork()).

-qGnazwa
Przetwarza zadania z grupy kolejek o podanej nazwie.

-q[!]Ipodciąg
Ogranicza przetwarzane zadania do zawierających podciąg lub — jeśli podano ! — go
niezawierających w identyfikatorze kolejki.

-q[!]Qpodciąg
Ogranicza przetwarzane zadania do będących w kwarantannie i zawierających podciąg
lub — jeśli podano ! — go niezawierających w przyczynie kwarantanny.

-q[!]Rpodciąg
Ogranicza przetwarzane zadania do zawierających podciąg lub — jeśli podano ! — go
niezawierających w nazwie jednego z odbiorców.

-q[!]Spodciąg
Ogranicza przetwarzane zadania do tych, zawierających podciąg lub — jeśli podano !
— go niezawierających w nazwie nadawcy.

-Q[powód]
Umieszcza elementy zwykłej kolejki w kwarantannie, jeśli podano jej powód jako
argument tej opcji. Jeśli nie podano powodu, to kończy kwarantannę elementów, które
w niej były. Należy używać tego z pewnym rodzajem dopasowań elementów spośród
rodzajów opisanych powyżej.

-R return
Ustawia liczbę wiadomości zwracanych przy odbijaniu listu. Parametr return może
mieć wartość "full", aby zwracać całą wiadomość, lub "hdrs", aby zwracać jedynie
nagłówki. W tym drugim przypadku także odbicia lokalnych wiadomości zawierają
tylko nagłówki.

-rnazwa
Alternatywna i przedawniona postać flagi -f.

-t Szuka odbiorców w wiadomości. W poszukiwaniu odbiorców, sendmail poszuka w
wiadomości linii To:, Cc: oraz Bcc:. Nagłówek Bcc: zostanie usunięty przed dalszą
transmisją wiadomości.

-U If a mail submission via the command line requires the use of the SMTPUTF8 argument
for the MAIL command, e.g., because a header uses UTF-8 encoding, but the addresses
on the command line are all ASCII, then this option must be used. Only available
if EAI support is enabled, and the SMTPUTF8 option is set.

-V envid
Ustawia oryginalny identyfikator koperty. Jest to rozprzestrzeniane przez SMTP do
serwerów obsługujących powiadomienia DSN i zwracane w wiadomościach o błędach,
zgodnych z DSN.

-v Wchodzi w tryb gadatliwy. Rozwijanie aliasów będzie ogłaszane, itp.

-X plik_dziennika
Loguje cały przepływ do wskazanych plików dziennika. Powinno być używane tylko jako
ostatni sposób debugowania błędów mailera. Będzie bardzo szybko logować duże ilości
danych.

-- Kończy przetwarzanie parametrów i używa pozostałych argumentów linii poleceń jako
adresów.

Opcje
Istnieje również spora liczba opcji przetwarzania, które można ustawić. Zazwyczaj są
używane tylko przez administratora systemu. Opcje mogą być ustawiane albo z linii komend,
przy użyciu flagi -o (dla nazw krótkich) lub -O (dla nazw długich), albo w pliku
konfiguracyjnym. Oto częściowa lista, ograniczona do tych opcji, które mogą być przydatne
w linii poleceń i pokazuje tylko długie nazwy; kompletna lista (i szczegóły) znajduje się
w "Sendmail Installation and Operation Guide". Opcje to:

AliasFile=plik
Używa alternatywnego pliku z aliasami.

HoldExpensive
Na mailerach, z którymi połączenie jest kosztowne, nie inicjuje natychmiastowych
połączeń. Wymaga to kolejkowania.

CheckpointInterval=N
Sprawdza plik kolejki po każdych N pomyślnych dostarczeniach (domyślnie 10).
Zapobiega to kosztownym dostarczaniom duplikatów, kiedy wysyłanie na duże listy
dyskusyjne zostanie przerwane padem systemu.

DeliveryMode=x
Ustawia tryb dostarczania na x. Tryby dostarczania to: "i" dla interaktywnego
dostarczania (synchronicznego), "b" dla dostarczania w tle (asynchronicznego), "q"
dla kolejkowania - np. właściwe dostarczenie będzie dokonane w następnym
uruchomieniu kolejki, "d" dla dostarczania odłożonego, które jest tym samym, co
"q", lecz unikane sa podglądy baz danych mających ustawioną opcję -D (mapa
komputerów ma ją domyślnie ustawioną).

ErrorMode=x
Ustawia przetwarzanie błędów na tryb x. Poprawne tryby to: "m" do odsyłania pocztą
komunikatu o błędzie, "w" do wypisania komunikatu o błędzie (lub odesłania go z
powrotem, jeśli nadawca nie jest zalogowany), "p" do wypisania błędów na terminal
(domyślnie), "q" do zignorowania komunikatów o błędach (zwracany jest tylko status
wyjścia),i "e" do robienia specjalnego przetwarzania dla BerkNet. Jeśli tekst
wiadomości nie jest odsyłany przez tryby "m" lub "w" i jeśli nadawca jest lokalny,
to kopia wiadomości jest doklejana do pliku dead.letter w katalogu domowym nadawcy.

SaveFromLine
Zachowuje będące w stylu Uniksa linie From z początku wiadomości.

MaxHopCount=N
Maksymalna liczba razy, kiedy wiadomość może przeżyć "hop", zanim sendmail
zdecyduje, że jest zapętlona.

IgnoreDots
Nie uważa kropek w pustych liniach za terminatory wiadomości.

SendMimeErrors
Wysyła komunikaty o błędach w formacie MIME. Jeśli nie jest ustawione, rozszerzenie
DSN (Delivery Status Notification — Powiadomienie o stanie dostarczenia) SMTP jest
wyłączane.

ConnectionCacheTimeout=timeout
Ustawia timeout cache połączenia.

ConnectionCacheSize=N
Ustawia rozmiar cache połączenia.

LogLevel=n
Ustawia poziom logowania.

MeToo=False
Nie wysyła wiadomości do "mnie" (nadawcy), jeśli znajduję się w rozwinięciu
aliasowym.

CheckAliases
Sprawdza poprawność prawej strony (wartości) aliasów podczas polecenia
newaliases(1).

OldStyleHeaders
Jeśli jest to ustawione, wiadomości mogą mieć starodawne nagłówki. Jeśli nie,
wiadomość musi mieć nowe nagłówki (np. przecinki zamiast spacji między adresami).
Jeśli jest ustawione, używany jest adaptacyjny algorytm, który rozpoznaje
prawidłowo te nagłówki.

QueueDirectory=katalog_kolejki
Wybiera katalog kolejkowania wiadomości.

StatusFile=plik
Zachowuje statystyki do podanego pliku.

Timeout.queuereturn=czas
Ustawia timeout dla niedostarczonych wiadomości z kolejki na określony czas. Po
tym, jak dostarczenie nie powiedzie się przez podany czas, wiadomość zostanie
zwrócona do nadawcy. Domyślną wartością jest 5 dni.

UserDatabaseSpec=baza_danych_użytkowników
Jeśli jest to ustawione, to baza użytkowników jest używana podczas przekazywania
wiadomości. Można uważać to za rozszerzenie mechanizmu aliasowania, poza tym, że ta
baza może być rozproszona, a aliasy są lokalne na danym komputerze. Może to nie być
dostępne, jeśli sendmail nie ma wkompilowanej opcji USERDB.

ForkEachJob
Forkuje każde zadanie podczas wykonywania kolejki. Może być przydatne dla maszyn z
małą ilością pamięci.

SevenBitInput
Przekształca [przez usunięcie bitu ósmego - przyp. tłum.] przychodzące wiadomości
do 7 bitów.

EightBitMode=tryb
Ustawia traktowanie ósmego bitu wejściowego dla siedmiobitowych celów na podany
tryb: "m" (mimefy) konwertuje na siedmiobitowy format MIME, "p" (pass) przekaże
wiadomość jako ośmiobitową (naruszając protokoły), a "s" (strict) odbije wiadomość.

MinQueueAge=timeout
Ustawia, jak długo zadanie musi przebywać w kolejce, zanim nastąpi próba jego
wysłania.

DefaultCharSet=zestaw_znaków
Ustawia domyślny zestaw znaków używany do oznaczania danych 8-bitowych, które nie
są w inny sposób oznaczone.

NoRecipientAction=akcja
Ustawia zachowanie, gdy nie ma nagłówków odbiorców (To:, Cc: lub Bcc:) w wiadomości
na podaną akcję: "none" pozostawia wiadomość bez zmian, "add-to" dodaje nagłówek
To: z odbiorcami koperty, "add-apparently-to" dodaje nagłówek Apparently-To: z
odbiorcami koperty, "add-bcc" dodaje pusty nagłówek Bcc: i "add-to-undisclosed"
dodaje nagłówek "To: undisclosed-recipients:;".

MaxDaemonChildren=N
Sets the maximum number of children that an incoming SMTP daemon will be allowed to
spawn at any time to N.

ConnectionRateThrottle=N
Ustawia na N maksymalną liczbę połączeń na sekundę na porcie SMTP.

W aliasach pierwszy znak nazwy może być pionową kreską, powodując interpretację reszty
nazwy jako polecenie, do którego należy przesłać list przez potok. Może być niezbędne
zacytowanie tej nazwy, by sendmail nie wyciął spacji między argumentami. Na przykład
częstym aliasem jest:

msgs: "|/usr/bin/msgs -s"

Aliasy mogą mieć też składnię ":include:nazwa_pliku", prosząca sendmaila o odczytanie
podanego pliku z listą odbiorców. Na przykład, alias taki jak:

poets: ":include:/usr/local/lib/poets.list"

odczyta /usr/local/lib/poets.list dla uzyskania listy adresów tworzących grupę.

Sendmail zwraca status wyjścia opisujący, co zrobił. Kody są zdefiniowane w <sysexits.h>:

EX_OK Szczęśliwe zakończenie dla wszystkich adresów.

EX_NOUSER
Nierozpoznana nazwa użytkownika.

EX_UNAVAILABLE
Potrzebne zasoby nie były dostępne.

EX_SYNTAX
Błąd składni w adresie.

EX_SOFTWARE
Wewnętrzny błąd oprogramowania, włączający nieprawidłowe argumenty.

EX_OSERR
Tymczasowy błąd systemu operacyjnego, taki jak "nie można wykonać fork()".

EX_NOHOST
Nazwa hosta nierozpoznana.

EX_TEMPFAIL
Wiadomość nie mogła być dostarczona, lecz jest skolejkowana.

Sendmail uruchomiony jako newaliases przebuduje bazę aliasów. Uruchomiony jako mailq
wypisze zawartość kolejki wiadomości. Uruchomiony jako hoststat wypisze bazę danych stanów
komputerów. Uruchomiony jako purgestat usunie przeterminowane wpisy z bazy danych stanów
komputerów. Uruchomiony jako smtpd przejdzie w tryb demona, tak jakby podano opcję -bd.

UWAGI

       sendmail often gets blamed for many  problems  that  are  actually  the  result  of  other
       problems,  such  as  overly  permissive  modes  on directories.  For this reason, sendmail
       checks the modes on system directories and files to determine  if  they  can  be  trusted.
       Although  these  checks  can be turned off and your system security reduced by setting the
       DontBlameSendmail option, the permission problems should be fixed.  For more  information,
       see the Sendmail Installation and Operation Guide

PLIKI

       Z  wyjątkiem pliku /etc/mail/sendmail.cf wszystkie wymienione poniżej ścieżki są określane
       w pliku /etc/mail/sendmail.cf. Dlatego lokalizacje podane poniżej są tylko przybliżeniami.

        /etc/mail/aliases
              czyste dane dla nazw aliasowych

        /etc/mail/aliases.db
              baza danych nazw aliasowych

        /etc/mail/sendmail.cf
              plik konfiguracyjny

        /etc/mail/helpfile
              plik pomocy

        /var/lib/sendmail/sendmail.st
              zebrane statystyki

        /var/spool/mqueue/*
              pliki tymczasowe

ZOBACZ TAKŻE

       binmail(1), mail(1), rmail(1), syslog(3), aliases(5), mailaddr(7), rc(8)

       DARPA Internet Request For Comments RFC819, RFC821,  RFC822.   Sendmail  Installation  and
       Operation Guide, No. 8, SMM.

       http://www.sendmail.org/

       US Patent Numbers 6865671, 6986037.

HISTORIA

       Polecenie sendmail pojawiło się w 4.2BSD.

TŁUMACZENIE

       Autorami   polskiego   tłumaczenia   niniejszej   strony  podręcznika  są:  Przemek  Borys
       <pborys@dione.ids.pl> i Robert Luberda <robert@debian.org>

       Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe  informacje  o  warunkach  licencji
       można   uzyskać   zapoznając   się   z   GNU   General   Public   License   w   wersji   3
       ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩  lub  nowszej.  Nie   przyjmuje   się   ŻADNEJ
       ODPOWIEDZIALNOŚCI.

       Błędy  w  tłumaczeniu  strony  podręcznika  prosimy  zgłaszać  na  adres listy dyskusyjnej
       ⟨manpages-pl-list@lists.sourceforge.net⟩.

                                   $Date: 2013-11-22 20:51:56 $                       SENDMAIL(8)