NOME

       dh_systemd_start - faz start/stop/restart aos ficheiros unit do systemd

RESUMO

       dh_systemd_start [debhelper options] [--restart-after-upgrade] [--no-stop-on-upgrade]
       [unit file ...]

DESCRIÇÃO

       dh_systemd_start é um programa debhelper que é responsável por arrancar/parar ou reiniciar
       ficheiros unit do systemd no caso de não estar disponível nenhum script sysv init
       correspondente.

       Como com dh_installinit, o ficheiro unit é parado antes das actualizações e arrancá-do
       depois (a menos que --restart-after-upgrade seja especificado, onde neste caso será apenas
       reiniciado após a actualização). Esta lógica não é usada quando existe um script de
       iniciação de SysV correspondente porque invoke-rc.d executa o stop/start/restart nesse
       caso.

OPÇÕES

       --restart-after-upgrade
           Não para o ficheiro unit até que a actualização do pacote esteja completa. Este é o
           comportamento predefinido no nível de compatibilidade 10.

           Nos níveis de compatibilidade anteriores a predefinição era parar o ficheiro unit no
           prerm, e arrancá-lo de novo no postinst.t>.

           Isto pode ser útil para daemons que não devem ter a possibilidade de ficar em baixo
           durante muito tempo durante a actualização. Mas você deve certificar-se que o daemon
           não vai ficar confuso por o pacote estar a ser actualizado enquanto ele está a correr
           antes de usar esta opção.

       --no-restart-after-upgrade
           Desfaz um --restart-after-upgrade prévio (ou a predefinição do nível de
           compatibilidade 10). Se não forem dadas mais opções, isto irá causar com que o serviço
           seja parado no script prerm e arrancado de novo no script postinst.

       -r, --no-stop-on-upgrade, --no-restart-on-upgrade
           Não para o serviço durante uma actualização.

       --no-start
           Não arranca o ficheiro unit após actualizações e após a instalação inicial (o seguinte
           é apenas relevante para serviços sem um script init correspondente).

NOTAS

       Note que este comando não é idempotente. O dh_prep(1) deve ser chamado entre invocações
       deste comando (com os mesmos argumentos). Caso contrário, pode causar múltiplas instâncias
       do mesmo texto a ser adicionado aos scripts do maintainer.

       Note que dh_systemd_start deve correr após dh_installinit para que possa detectar scripts
       init do SysV correspondentes. A sequência predefinida em dh faz o correcto, esta nota é
       apenas relevante quando você está a chamar dh_systemd_start manualmente.

VEJA TAMBÉM

       debhelper(7)

AUTORES

       pkg-systemd-maintainers@lists.alioth.debian.org

TRADUÇÃO

       Américo Monteiro

       Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para Américo
       Monteiro a_monteiro@gmx.com ou Equipa Debian de Tradução Portuguesa traduz@debianpt.org.