NOME

       apt_auth.conf - Ficheiro de configuração de Login para fontes e proxies do APT

DESCRIÇÃO

       Os ficheiros de configuração do APT como sources.list(5) ou apt.conf(5) precisam de estar
       acessíveis para todos os que usam as ferramentas do apt no sistema para terem acesso a
       toda a informação relacionadas com pacotes como os pacotes disponíveis num repositório.
       Por outro lado, a informação de login necessária para ligação a um proxy ou para
       descarregar dados de um repositório não deve estar sempre acessível a todos e não deve ser
       colocada num ficheiro com palavras legíveis e permissões de leitura.

       O ficheiro auth.conf do APT /etc/apt/auth.conf, e os ficheiros .conf dentro de
       /etc/apt/auth.conf.d podem ser usados para armazenar informação de login num formato
       estilo netrc com permissões de ficheiro restritas.

FORMATO TIPO NETRC

       O formato definido aqui é semelhante ao formato do ficheiro ~/.netrc usado pelo ftp(1) e
       programas semelhantes que interagem com servidores. É um formato simples baseado em token
       com os seguintes tokens a serem reconhecidos. Os tokens desconhecidos serão ignorados. Os
       tokens podem ser separados por espaços, tabs ou nova-linha.

       machine [protocolo://]nome-de-máquina[:porto][/caminho]
           As entradas são procuradas ao pesquisar pelo token machine que corresponde ao nome de
           máquina do URI para que o apt precisa de informação de login. Estendendo o formato
           netrc, pode ser especificado um número de porto. Se nenhum porto for fornecido o token
           corresponde a todos os portos. De modo semelhante, o caminho é opcional e apenas
           necessário e útil se residirem no mesmo servidor vários repositórios com informação de
           login diferentes. Um token de máquina com um caminho corresponde se o caminho no URI
           começar com o caminho fornecido no token. Quando existe uma correspondência, os tokens
           subsequentes são processados, parando quando é alcançado o final do ficheiro ou é
           encontrado outro token machine.

           Se o protocolo não for especificado, a entrada apenas coincide com https e tor+https.

       login nome
           O nome de utilizador a ser usado.

       password string
           A palavra passe a ser usada

EXEMPLO

       Fornecer informação de login para um utilizador chamado apt com a palavra passe debian
       para a entrada

           deb https://example.org/debian bullseye main

       de sources.list(5) pode ser feito na entrada directamente:

           deb https://apt:debian@example.org/debian bullseye main

       Alternativamente, pode ser usada uma entrada como a seguinte no ficheiro auth.conf:

           machine example.org
           login apt
           password debian

       Ou alternativamente dentro de uma linha única:

           machine example.org login apt password debian

       Se precisar de ser mais específico, todas estas linha poderão ser aplicadas no exemplo de
       entrada:

           machine example.org/deb login apt password debian
           machine example.org/debian login apt password debian
           machine example.org/debian/ login apt password debian

       Por outro lado nenhuma das seguintes linhas aplicam-se:

           machine example.org:443 login apt password debian
           machine example.org/deb/ login apt password debian
           machine example.org/ubuntu login apt password debian
           machine example.orga login apt password debian
           machine example.net login apt password debian

NOTAS

       O suporte básico para esta funcionalidade está presente desde a versão 0.7.25, mas esteve
       sem documentação durante anos. A documentação foi adicionada na versão 1.5 mudando também
       ligeiramente a implementação. Para o máximo de compatibilidade regressiva, você deve
       evitar múltiplos tokens machine com o mesmo nome-de-máquina, mas se precisar de múltiplos
       eles deves todos ter um caminha especificado no token machine.

       As informações de Login em auth.conf são mais flexíveis que aquelas em sources.list. Por
       exemplo, a informação de login pode ser especificada para apenas partes de um repositório,
       ou se a entrada de sources.list redirecionar para outro lado, pode ser fornecida
       informação de login para o destino do redirecionamento.

FICHEIROS

       /etc/apt/auth.conf
           Informação de login para fontes e proxies do APT em formato estilo netrc. Item de
           Configuração: Dir::Etc::netrc.

       /etc/apt/auth.conf.d/*.conf
           Informação de login para fontes e proxies do APT em formato estilo netrc Item de
           Configuração: Dir::Etc::netrcparts.

VEJA TAMBÉM

       apt.conf(5) sources.list(5)

BUGS

       página de bugs do APT[1]. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
       /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt ou o comando reportbug(1).

TRADUÇÃO

       A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt> de 2009 a
       2012. A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian
       <traduz@debianpt.org>.

       Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas. Isto é feito
       propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a tradução está atrasada
       relativamente ao conteúdo original.

AUTOR

       Equipa do APT

NOTAS

        1. página de bugs do APT
           http://bugs.debian.org/src:apt