НАЗВА

       Locale::Po4a::RubyDoc — перетворення даних документа Ruby на файли PO, і навпаки

ОПИС

       Метою проєкту po4a (PO для усього) є спрощення перекладу (та, що ще цікавіше, супровід
       перекладів) за допомогою інструментів gettext у областях, де такий переклад спочатку не
       передбачався, зокрема у документації.

       Locale::Po4a::RubyDoc — модуль, який допомагає у перекладі документації у форматі Ruby
       Document (RD) (мовою, яку використовували для документування Ruby) іншими мовами (якими
       розмовляють люди).

СТАН ЦЬОГО МОДУЛЯ

       Цей модуль було успішно перевірено на простих файлах Ruby Document, у яких використано
       значну частину синтаксичних конструкцій форматування.

       Відомим обмеженням є те, що обробник не може належним чином розпізнати вкладену структуру
       вхідного коду Ruby Document. Це, наприклад, означає, що якщо у EnumListItem міститься
       декілька записів Block, лише перший Block буде розпізнано як EnumListItem. Усі інші
       вважатимуться належними до типу TextBlocks...

ПАРАМЕТРИ, ЯКІ МОЖНА ПЕРЕДАВАТИ ЦЬОМУ МОДУЛЮ

       У цьому модулі передбачено підтримку такого параметра:

       puredoc
           Обробка файлів, які повністю складаються з форматованого у Ruby Document тексту (без
           рядка «=begin»).

           Типово, цей модуль обробляє лише форматований у Ruby Document текст між рядками
           «=begin» і «=end» (отже, ігноруючи, серед іншого, усе, що передує першому рядку
           «=begin»).

ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ

       Locale::Po4a::TransTractor(3pm)

АВТОРИ

       Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>

АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ЛІЦЕНЗУВАННЯ

        © Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>, 2016–2017

       Ця робота є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати і/або вносити зміни до
       її тексту за умов дотримання загальної громадської ліцензії GNU (GNU General Public
       License) відповідно до оприлюдненого Free Software Foundation тексту цієї ліцензії версії
       2 або (якщо вам того хочеться) будь-якої пізнішої версії.

       Ця робота поширюється з надією, що буде корисною, але БЕЗ БУДЬ_ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без
       неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це
       дивіться у GNU General Public License.

       Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією роботою; якщо це не так,
       повідомте про факт за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
       Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

       Частини коду (зокрема, багато формальних виразів) було запозичено з коду rdtool, за умов
       дотримання GNU General Public License, версії 2 або новішої. Авторські права на початковий
       код належать:

        © MoonWolf <moonwolf@moonwolf.com>, 2004
        © Youhei SASAKI <uwabami@gfd-dennou.org>, 2011–2012

       Код ініціалізації було запозичено з коду Locale::Po4a::Text, за умов дотримання GNU
       General Public License, версії 2 або новішої. Авторські права на початковий код належать:

        © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2005–2008