Provided by: manpages-es_4.18.1-1_all 
NOMBRE
arp - Módulo ARP del núcleo de Linux.
DESCRIPCIÓN
Este módulo de protocolo del núcleo implementa el protocolo de resolución de direcciones
(Address Resolution Protocol, ARP) definido en RFC 826. Se usa para convertir direcciones
hardware de la Capa 2 a direcciones del protocolo IPv4 y viceversa, en redes conectadas
directamente. El usuario normalmente no interactúa directamente con este módulo salvo para
configurarlo. En cambio, proporciona un servicio para otros protocolos dentro del núcleo.
Un proceso de usuario puede recibir paquetes ARP usando conectores packet(7). También
existe un mecanismo para gestionar la cache ARP en el espacio de usuario usando conectores
netlink(7). La tabla ARP también se puede controlar aplicando la llamada ioctl(2) a
cualquier conector AF_INET.
El módulo ARP mantiene una cache de asociaciones entre direcciones hardware y direcciones
de protocolo. La cache tiene un tamaño limitado por lo que las entradas antiguas y menos
frecuentemente usadas son eliminadas por una suerte de limpiador. Las entradas marcadas
como permanentes nunca son eliminadas por dicho limpiador. La caché se puede manipular
directamente mediante ioctls y su comportamiento se puede ajustar mediante la interfaz
/proc definida más adelante.
Una entrada de la cache de equipos próximos se considerará caducada cuando no exista una
retroalimentación positiva después de algún tiempo (consulte /proc más adelante). Dicha
retroalimentación positiva puede ser obtenida de una capa superior; por ejemplo de una
confirmación positiva (ACK) de TCP. Otros protocolos pueden señalizar la progresión del
reenvío usando la opción MSG_CONFIRM en sendmsg(2). Cuando no hay progresión de reenvío
ARP vuelve a intentarlo. Primero intenta consultar a un proceso arp local app_solicit
veces. Si esto falla y se conoce la antigua dirección MAC, se envía un sondeo unidestino
durante ucast_solicit veces. Si esto también falla, se realizará la difusión de una nueva
petición ARP a la red. Las peticiones sólo se envían cuando hay datos en cola para ser
enviados.
Linux automáticamente añadirá una entrada proxy arp no permanente cuando reciba una
petición de una dirección a la que él reenvía y cuando el proxy arp esté activo en la
interfaz receptora. Cuando existe una ruta de rechazo para un destino, no se añade ninguna
entrada arp.
Ioctls
Existen tres ioctls disponibles en todos los conectores AF_INET. Toman un puntero a una
estructura struct arpreq como argumento.
struct arpreq {
struct sockaddr arp_pa; /* dirección del protocolo */
struct sockaddr arp_ha; /* diección de hardware */
int arp_flags; /* opciones */
struct sockaddr arp_netmask; /* máscara de red o dir. de protocolo */
char arp_dev[16];
};
SIOCSARP, SIOCDARP y SIOCGARP establecen, borran u obtienen una asociación ARP,
respectivamente.Establecer y borrar asociaciones ARP son operaciones privilegiadas y sólo
pueden ser realizadas por un proceso con la capacidad CAP_NET_ADMIN o con un UID efectivo
0.
arp_pa debe ser un conector AF_INET y arp_ha debe tener el mismo tipo que el dispositivo
que se define en arp_dev. arp_dev es una cadena terminada en cero que da nombre a un
dispositivo.
┌──────────────────────────────────────────────┐
│ arp_flags │
├────────────────┬─────────────────────────────┤
│flag │ Significado │
├────────────────┼─────────────────────────────┤
│ATF_COM │ Búsqueda completa │
├────────────────┼─────────────────────────────┤
│ATF_PERM │ Entrada permanente │
├────────────────┼─────────────────────────────┤
│ATF_PUBL │ Publicar entrada │
├────────────────┼─────────────────────────────┤
│ATF_USETRAILERS │ Son necesarios terminadores │
├────────────────┼─────────────────────────────┤
│ATF_NETMASK │ Usar una máscara de red │
├────────────────┼─────────────────────────────┤
│ATF_DONTPUB │ No responder │
└────────────────┴─────────────────────────────┘
Si se activa la bandera ATF_NETMASK, arp_netmask debe ser válida. La versión 2.2 de Linux
no soporta entradas de proxy arp de red, por lo que debería asignar a arp_netmask el valor
0xffffffff o 0 para eliminar una entrada proxy arp existente. La opción ATF_USETRAILERS
está obsoleta y no debería usarse.
Interfaces /proc
El módulo ARP implementa un intervalo de interfaces /proc configurar parámetros globales o
específicos de una interfaz. Se puede acceder a esto leyendo o escribiendo los ficheros
/proc/sys/net/ipv4/neigh/*/*. Cada interfaz del sistema tiene su propio directorio en
/proc/sys/net/ipv4/neigh/. La configuración del directorio 'por defecto' se usa para todos
los dispositivos recién creados. A menos que se indique otra cosa, las interfaces
relacionadas con el tiempo se especifican en segundos.
anycast_delay (desde Linux 2.2)
Número máximo de unidades de tiempo (jiffies) a esperar antes de contestar a un
mensaje IPv6 de solicitud de equipos próximos. El soporte "cualquier dirección"
(anycast) todavía no está implementado. El valor por defecto es de 1 segundo.
app_solicit (desde Linux 2.2)
El número máximo de sondeos a enviar a un demonio ARP en el espacio de usuario
mediante netlink antes de recurrir a sondeos multidestino (vea mcast_solicit). Por
defecto es 0.
base_reachable_time (desde Linux 2.2)
Una vez que se ha encontrado un equipo próximo, la entrada se considera válida
durante, al menos, un valor aleatorio entre base_reachable_time/2 y
3*base_reachable_time/2. La validez de una entrada se ampliará si recibe
retroalimentación positiva desde los protocolos de los niveles más altos. El valor
por defecto es de 30 segundos. Este archivo está obsoleto, actualmente se usa
base_reachable_time_ms.
base_reachable_time_ms (desde Linux 2.6.12)
Igual que para base_reachable_time, pero midiendo el tiempo en milisegundos. Por
defecto toma 30000 milisegundos.
delay_first_probe_time (desde Linux 2.2)
Tiempo de espera antes del primer sondeo después de que se haya decidido que un
equipo ya no está activo en la red. Por defecto es 5 segundos.
gc_interval (desde Linux 2.2)
Periodo con el que el limpiador para las entradas de equipos próximos debería
intentar ejecutarse. Por defecto es de 30 segundos.
gc_stale_time (desde Linux 2.2)
Determina la frecuencia con la que se comprueban las entradas en busca de equipos
próximos que ya no están. Cuando se considera que un equipo vecino ya no está en la
red, se resuelve de nuevo antes de enviarle datos. El valor por defecto es de 60
segundos.
gc_thresh1 (desde Linux 2.2)
Número mínimo de entradas a guardar en la cache ARP. El recolector de basura no se
ejecutará si hay menos entradas en la cache que el número indicado. Por defecto
vale 128.
gc_thresh2 (desde Linux 2.2)
Número máximo flexible de entradas a guardar en la cache ARP. El recolector de
basura permitirá que el número de entradas exceda éste límite durante 5 segundos
antes de realizar una recolección. El valor por defecto es de 512 entradas.
gc_thresh3 (desde Linux 2.2)
Número máximo estricto de entradas a guardar en la cache ARP. El recolector de
basura se ejecutará siempre si hay más entradas en la caché que el número indicado.
Por defecto vale 1024.
locktime (desde Linux 2.2)
Número mínimo de unidades de tiempo que debe permanecer una entrada ARP en la
cache. Esto evita la modificación continua de la cache ARP si hay más de una
asociación potencial (debido, generalmente, a una mala configuración de la red).
Por defecto es 1 segundo.
mcast_solicit (desde Linux 2.2)
Número máximo de intentos para resolver una dirección mediante
multidestino/difusión antes de marcar la entrada como inalcanzable. El valor por
defecto es 3.
proxy_delay (desde Linux 2.2)
Cuando se recibe una solicitud ARP para una dirección proxy-ARP conocida, esperar
hasta proxy_delay unidades de tiempo antes de responder. Esto se utiliza para
evitar inundar la red en algunos casos. Por defecto vale 0,8 segundos.
proxy_qlen (desde Linux 2.2)
Número máximo de paquetes que se pueden encolar para direcciones proxy-ARP. Por
defecto vale 64.
retrans_time (desde Linux 2.2)
Número de unidades de tiempo a esperar antes de retransmitir una petición. El valor
por defecto es 1 segundo. Este archivo está obsoleto, actualmentes se usa
retrans_time_ms.
retrans_time_ms (desde Linux 2.6.12)
Número de unidades de milisegundos a esperar antes de retransmitir una petición. El
valor por defecto es 1 segundo.
ucast_solicit (desde Linux 2.2)
Número máximo de intentos para enviar sondeos unidestino antes de preguntar al
demonio ARP (vea app_solicit). Por defecto es 3.
unres_qlen (desde Linux 2.2)
Número máximo de paquetes que otras capas de red pueden encolar para cada dirección
sin resolver. Por defecto vale 3.
VERSIONES
La estructura struct arpreq cambió en la versión 2.0 de Linux para incluir el miembro
arp_dev y los números de las ioctls cambiaron a la misma vez. El soporte para las antiguas
ioctls se eliminó en la versión 2.2 de Linux.
El soporte para entradas proxy arp de red (máscara de red distinta de 0xffffffff) se
eliminó en la versión 2.2 de Linux. Se reemplazó por una configuración proxy arp
automática realizada por el núcleo para todos los anfitriones (hosts) alcanzables a través
de otras interfaces (cuando están activos el reenvío y el proxy arp en la interfaz).
Las interfaces del tipo neigh/* no existían en versiones de Linux anteriores a la 2.2.
ERRORES
Algunos valores del cronómetro se especifican en unidades de tiempo (jiffies), cuyo valor
dependen de la arquitectura y de la versión del núcleo. Consulte time(7).
No hay forma de indicar una retroalimentación positiva desde el espacio de usuario. Esto
significa que los protocolos orientados a conexión implementados en el espacio de usuario
generarán un tráfico ARP excesivo, debido a que ndisc volverá regularmente a sondear las
direcciones MAC. El mismo problema es aplicable a algunos protocolos del núcleo (p.e. NFS
sobre UDP).
Esta página de manual mezcla funcionalidad específica de IPv4 y compartida entre IPv4 e
IPv6.
VÉASE TAMBIÉN
capabilities(7), ip(7), arpd(8)
RFC 826 para una descripción de ARP. RFC 2461 para una descripción del descubrimiento de
equipos de IPv6 y los algoritmos base utilizados. La implementación IPv4 ARP de Linux 2.2+
usa los algoritmos IPv6 cuando éstos son aplicables.
TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Juan Piernas
<piernas@ditec.um.es> y Marcos Fouces <marcos@debian.org>
Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ o posterior con respecto a las condiciones de
copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo
electrónico a ⟨debian-l10n-spanish@lists.debian.org⟩.