Provided by: manpages-es_4.18.1-1_all 
NOMBRE
rtnetlink - Linux routing socket
SINOPSIS
#include <asm/types.h>
#include <linux/if_link.h>
#include <linux/netlink.h>
#include <linux/rtnetlink.h>
#include <sys/socket.h>
rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int tipo_conector, NETLINK_ROUTE);
DESCRIPCIÓN
Rtnetlink permite leer y alterar las tablas de enrutamiento del núcleo. Se usa dentro del
núcleo para comunicar entre sí varios subsistemas (aunque este uso no se documenta aquí) y
para la comunicación con programas en el espacio de usuario. Las rutas de red, las
direcciones IP, los parámetros de enlace, las configuraciones de vecinos, las disciplinas
de encolamiento, las clases de intercambio y los clasificadores de paquetes pueden
controlarse a través de conectores NETLINK_ROUTE. Todo esto se basa en mensajes netlink;
vea netlink(7) para más información.
Atributos de enrutamiento
Algunos mensajes rtnetlink poseen atributos opcionales después de la cabecera inicial:
struct rtattr {
unsigned short rta_len; /* Longitud de la opción */
unsigned short rta_type; /* Tipo de opción */
/* Los datos vienen a continuación */
};
Estos atributos sólo deberían manipularse usando las macros RTA_* o la biblioteca
libnetlink. Vea rtnetlink(3).
Mensajes
Rtnetlink está formado por los siguientes tipos de mensajes (además de los mensajes
netlink estándares):
RTM_NEWLINK, RTM_DELLINK, RTM_GETLINK
Create, remove, or get information about a specific network interface. These
messages contain an ifinfomsg structure followed by a series of rtattr structures.
struct ifinfomsg {
unsigned char ifi_family; /* AF_UNSPEC */
unsigned short ifi_type; /* Device type */
int ifi_index; /* Interface index */
unsigned int ifi_flags; /* Device flags */
unsigned int ifi_change; /* change mask */
};
ifi_flags contains the device flags, see netdevice(7); ifi_index is the unique
interface index (since Linux 3.7, it is possible to feed a nonzero value with the
RTM_NEWLINK message, thus creating a link with the given ifindex); ifi_change is
reserved for future use and should be always set to 0xFFFFFFFF.
Atributos de enrutamiento
rta_type Tipo de valor Descripción
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
IFLA_UNSPEC - sin especificar
IFLA_ADDRESS dirección hardware dirección del Nivel 2 de la interfaz
IFLA_BROADCAST dirección hardware dirección de difusión del Nivel 2
IFLA_IFNAME cadena terminada en cero nombre del dispositivo
IFLA_MTU entero sin signo MTU del dispositivo
IFLA_LINK entero tipo de enlace
IFLA_QDISC cadena terminada en cero disciplina de encolamiento
IFLA_STATS see below estadísticas de la interfaz
The value type for IFLA_STATS is struct rtnl_link_stats (struct net_device_stats in
Linux 2.4 and earlier).
RTM_NEWADDR, RTM_DELADDR, RTM_GETADDR
Add, remove, or receive information about an IP address associated with an
interface. In Linux 2.2, an interface can carry multiple IP addresses, this
replaces the alias device concept in Linux 2.0. In Linux 2.2, these messages
support IPv4 and IPv6 addresses. They contain an ifaddrmsg structure, optionally
followed by rtattr routing attributes.
struct ifaddrmsg {
unsigned char ifa_family; /* Address type */
unsigned char ifa_prefixlen; /* Prefixlength of address */
unsigned char ifa_flags; /* Address flags */
unsigned char ifa_scope; /* Address scope */
unsigned int ifa_index; /* Interface index */
};
ifa_family es el tipo de la familia de direcciones (actualmente AF_INET o
AF_INET6), ifa_prefixlen es la longitud de la máscara de la dirección si ésta está
definida para la familia (como ocurre con IPv4), ifa_scope es el ámbito de la
dirección, ifa_index es el índice de la interfaz con la que la dirección está
asociada. ifa_flags es una palabra de opciones que contiene IFA_F_SECONDARY para
una dirección secundaria (antiguo interfaz alias), IFA_F_PERMANENT para una
dirección permanente configurada por el usuario, y otras opciones sin documentar.
Atributos
rta_type Tipo de valor Descripción
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
IFA_UNSPEC - sin especificar
IFA_ADDRESS dirección de protocolo dirección de la interfaz
IFA_LOCAL dirección de protocolo dirección local
IFA_LABEL cadena terminada en cero nombre de la interfaz
IFA_BROADCAST dirección de protocolo dirección de difusión
IFA_ANYCAST dirección de protocolo dirección de "cualquier destino"
IFA_CACHEINFO estructura ifa_cacheinfo información de la dirección
RTM_NEWROUTE, RTM_DELROUTE, RTM_GETROUTE
Create, remove, or receive information about a network route. These messages
contain an rtmsg structure with an optional sequence of rtattr structures
following. For RTM_GETROUTE, setting rtm_dst_len and rtm_src_len to 0 means you
get all entries for the specified routing table. For the other fields, except
rtm_table and rtm_protocol, 0 is the wildcard.
struct rtmsg {
unsigned char rtm_family; /* Address family of route */
unsigned char rtm_dst_len; /* Length of destination */
unsigned char rtm_src_len; /* Length of source */
unsigned char rtm_tos; /* TOS filter */
unsigned char rtm_table; /* Routing table ID;
see RTA_TABLE below */
unsigned char rtm_protocol; /* Routing protocol; see below */
unsigned char rtm_scope; /* See below */
unsigned char rtm_type; /* See below */
unsigned int rtm_flags;
};
rtm_type Tipo de ruta
────────────────────────────────────────────────────────────────
RTN_UNSPEC ruta desconocida
RTN_UNICAST una pasarela (gateway) o ruta directa
RTN_LOCAL una ruta de la interfaz local
RTN_BROADCAST una ruta de difusión local (enviada en una
difusión)
RTN_ANYCAST una ruta de difusión local (enviada en un
unidestino)
RTN_MULTICAST una ruta multidestino
RTN_BLACKHOLE una ruta para la pérdida de paquetes
RTN_UNREACHABLE un destino inalcanzable
RTN_PROHIBIT una ruta de rechazo de paquetes
RTN_THROW continuar la búsqueda de rutas en otra tabla
RTN_NAT una regla de traducción de direcciones de red
RTN_XRESOLVE remitir a una entidad de resolución externa
(no implementado)
rtm_protocol Ruta original.
───────────────────────────────────────────────────
RTPROT_UNSPEC desconocido
RTPROT_REDIRECT por una redirección ICMP (no
usado actualmente)
RTPROT_KERNEL por el núcleo
RTPROT_BOOT durante el arranque
RTPROT_STATIC por el administrador
Los valores mayores que RTPROT_STATIC no son interpretados por el núcleo, sólo son
para información de usuario. Se pueden usar para identificar la fuente de una
información de enrutamiento o para distinguir entre varios demonios de
enrutamiento. Vea <linux/rtnetlink.h> para los indentificadores de los demonios de
enrutamiento que ya están asignados.
rtm_scope es la distancia al destino:
RT_SCOPE_UNIVERSE ruta global
RT_SCOPE_SITE ruta interior en el sistema
autónomo local
RT_SCOPE_LINK ruta en este enlace
RT_SCOPE_HOST ruta en el anfitrión local
RT_SCOPE_NOWHERE el destino no existe
Los valores entre RT_SCOPE_UNIVERSE y RT_SCOPE_SITE están disponibles para el
usuario.
rtm_flags tiene los siguientes significados:
RTM_F_NOTIFY si la ruta cambia, informar al usuario
mediante rtnetlink
RTM_F_CLONED la ruta es un duplicado de otra ruta
RTM_F_EQUALIZE a multipath equalizer (not yet implemented)
rtm_table especifica la tabla de enrutamiento
RT_TABLE_UNSPEC una tabla de enrutamiento sin especificar
RT_TABLE_DEFAULT la tabla por defecto
RT_TABLE_MAIN la tabla principal
RT_TABLE_LOCAL la tabla local
El usuario puede asignar valores arbitrarios entre RT_TABLE_UNSPEC y
RT_TABLE_DEFAULT.
Atributos
rta_type Tipo de valor Descripción
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
RTA_UNSPEC - ignored
RTA_DST dirección de protocolo dirección de destino de la ruta
RTA_SRC dirección de protocolo dirección de origen de la ruta
RTA_IIF entero índice de la interfaz de entrada
RTA_OIF entero índice de la interfaz de salida
RTA_GATEWAY dirección de protocolo la pasarela (gateway) de la ruta
RTA_PRIORITY entero prioridad de la ruta
RTA_PREFSRC dirección de protocolo Preferred source address
RTA_METRICS entero métrica de la ruta
RTA_MULTIPATH Multipath nexthop data br (see
below).
RTA_PROTOINFO No longer used
RTA_FLOW entero Route realm
RTA_CACHEINFO estructura rta_cacheinfo (see linux/rtnetlink.h)
RTA_SESSION No longer used
RTA_MP_ALGO No longer used
RTA_TABLE entero Routing table ID; if set,
rtm_table is ignored
RTA_MARK entero
RTA_MFC_STATS estructura rta_mfc_stats (see linux/rtnetlink.h)
RTA_VIA estructura rtvia Gateway in different AF (see
below)
RTA_NEWDST dirección de protocolo Change packet destination
address
RTA_PREF char RFC4191 IPv6 router preference
(see below)
RTA_ENCAP_TYPE short Encapsulation type for
lwtunnels (see below)
RTA_ENCAP Defined by RTA_ENCAP_TYPE
RTA_EXPIRES entero Expire time for IPv6 routes (in
seconds)
RTA_MULTIPATH contains several packed instances of struct rtnexthop together with
nested RTAs (RTA_GATEWAY):
struct rtnexthop {
unsigned short rtnh_len; /* Length of struct + length
of RTAs */
unsigned char rtnh_flags; /* Flags (see
linux/rtnetlink.h) */
unsigned char rtnh_hops; /* Nexthop priority */
int rtnh_ifindex; /* Interface index for this
nexthop */
}
There exist a bunch of RTNH_* macros similar to RTA_* and NLHDR_* macros useful to
handle these structures.
struct rtvia {
unsigned short rtvia_family;
unsigned char rtvia_addr[0];
};
rtvia_addr is the address, rtvia_family is its family type.
RTA_PREF may contain values ICMPV6_ROUTER_PREF_LOW, ICMPV6_ROUTER_PREF_MEDIUM, and
ICMPV6_ROUTER_PREF_HIGH defined incw <linux/icmpv6.h>.
RTA_ENCAP_TYPE may contain values LWTUNNEL_ENCAP_MPLS, LWTUNNEL_ENCAP_IP,
LWTUNNEL_ENCAP_ILA, or LWTUNNEL_ENCAP_IP6 defined in <linux/lwtunnel.h>.
¡Esta tabla está incompleta!
RTM_NEWNEIGH, RTM_DELNEIGH, RTM_GETNEIGH
Add, remove, or receive information about a neighbor table entry (e.g., an ARP
entry). The message contains an ndmsg structure.
struct ndmsg {
unsigned char ndm_family;
int ndm_ifindex; /* Interface index */
__u16 ndm_state; /* State */
__u8 ndm_flags; /* Flags */
__u8 ndm_type;
};
struct nda_cacheinfo {
__u32 ndm_confirmed;
__u32 ndm_used;
__u32 ndm_updated;
__u32 ndm_refcnt;
};
ndm_state es una máscara de bits de los siguientes estados:
NUD_INCOMPLETE una entrada de la cache que se está resolviendo actualmente
NUD_REACHABLE una entrada de la cache que ya se ha confirmado como operativa
NUD_STALE una entrada de la cache caduca
NUD_DELAY una entrada que espera a un cronómetro
NUD_PROBE una entrada de la cache que se está sondeando de nuevo actualmente
NUD_FAILED una entrada de la cache inválida
NUD_NOARP un dispositivo sin cache de destinos
NUD_PERMANENT una entrada estática
Los ndm_flags válidos son:
NTF_PROXY una entrada proxy arp
NTF_ROUTER un enrutador IPv6
La estructura rtaddr tiene los siguientes significados para el campo rta_type:
NDA_UNSPEC tipo desconocido
NDA_DST a neighbor cache n/w layer destination address
NDA_LLADDR una dirección de la capa de enlace de la cache de vecinos
NDA_CACHEINFO estadísticas de la cache
If the rta_type field is NDA_CACHEINFO, then a struct nda_cacheinfo header follows.
RTM_NEWRULE, RTM_DELRULE, RTM_GETRULE
Add, delete, or retrieve a routing rule. Carries a struct rtmsg
RTM_NEWQDISC, RTM_DELQDISC, RTM_GETQDISC
Add, remove, or get a queueing discipline. The message contains a struct tcmsg and
may be followed by a series of attributes.
struct tcmsg {
unsigned char tcm_family;
int tcm_ifindex; /* interface index */
__u32 tcm_handle; /* Qdisc handle */
__u32 tcm_parent; /* Parent qdisc */
__u32 tcm_info;
};
Atributos
rta_type Tipo de valor Descripción
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
TCA_UNSPEC - sin especificar
TCA_KIND cadena terminada en cero nombre de la disciplina de encolamiento
TCA_OPTIONS secuencia de bytes opciones específicas de Qdisc que vienen a continuación
TCA_STATS estructura tc_stats estadísticas qdisc
TCA_XSTATS específico de qdisc estadísticas específicas del módulo
TCA_RATE estructura tc_estimator límite de la tasa
Además, se permiten otros atributos diferentes específicos del módulo qdisc. Para
más información, vea los ficheros cabecera adecuados.
RTM_NEWTCLASS, RTM_DELTCLASS, RTM_GETTCLASS
Add, remove, or get a traffic class. These messages contain a struct tcmsg as
described above.
RTM_NEWTFILTER, RTM_DELTFILTER, RTM_GETTFILTER
Add, remove, or receive information about a traffic filter. These messages contain
a struct tcmsg as described above.
VERSIONES
rtnetlink es una nueva característica de la versión 2.2 de Linux.
ERRORES
Esta página de manual esta incompleta.
VÉASE TAMBIÉN
cmsg(3), rtnetlink(3), ip(7), netlink(7)
TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Juan Piernas
<piernas@ditec.um.es>
Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3
⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ o posterior con respecto a las condiciones de
copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo
electrónico a ⟨debian-l10n-spanish@lists.debian.org⟩.