Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
getrusage - Lire l'utilisation des ressources
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/resource.h>
int getrusage(int who, struct rusage *usage);
DESCRIPTION
getrusage() renvoie la mesure de l'utilisation des ressources pour who, qui peut valoir
une des valeurs suivantes :
RUSAGE_SELF
Renvoyer les statistiques d'utilisation des ressources pour le processus appelant,
ce qui correspond à la somme des ressources utilisées par tous les processus légers
(threads) du processus.
RUSAGE_CHILDREN
Renvoyer les statistiques d'utilisation des ressources pour tous les processus fils
du processus appelant qui se sont terminés et dont la fin a été attendue (avec
wait(2)). Ces statistiques incluront les ressources utilisées par les
petits-enfants, et autres descendants déjà retirés si tous les descendants en
question ont attendu la fin de leurs enfants.
RUSAGE_THREAD (depuis Linux 2.6.26)
Renvoyer les statistiques d'utilisation des ressources pour le thread appelant. La
macro de test de fonctionnalité _GNU_SOURCE doit être définie préalablement (avant
l'inclusion d'un fichier d'en-tête) afin d'obtenir la définition de cette constante
à partir de <sys/resource.h>.
L'utilisation des ressources est renvoyée dans la structure pointée par usage, qui est de
la forme suivante :
struct rusage {
struct timeval ru_utime; /* Temps CPU utilisateur écoulé */
struct timeval ru_stime; /* Temps CPU système écoulé */
long ru_maxrss; /* Taille résidente maximale */
long ru_ixrss; /* Taille de mémoire partagée */
long ru_idrss; /* Taille des données non partagées */
long ru_isrss; /* Taille de pile */
long ru_minflt; /* Demandes de pages (soft) */
long ru_majflt; /* Nombre de fautes de pages (hard) */
long ru_nswap; /* Nombre de swaps */
long ru_inblock; /* Nombre de lectures de blocs */
long ru_oublock; /* Nombre d'écritures de blocs */
long ru_msgsnd; /* Nombre de messages IPC émis */
long ru_msgrcv; /* Nombre de messages IPC reçus */
long ru_nsignals; /* Nombre de signaux reçus */
long ru_nvcsw; /* Chgmnts de contexte volontaires */
long ru_nivcsw; /* Chgmnts de contexte involontaires*/
};
Tous les champs ne sont pas complètement remplis ; les champs non maintenus sont mis à
zéro par le noyau (les champs non maintenus sont fournis pour assurer la compatibilité
avec d'autres systèmes, et parce qu'ils pourraient un jour être supportés par Linux). Ces
champs ont la signification suivante :
ru_utime
Temps total passé en mode utilisateur, mis dans une structure timeval (secondes et
microsecondes).
ru_stime
Temps total passé en mode noyau, mis dans une structure timeval (secondes et
microsecondes).
ru_maxrss (depuis Linux 2.6.32)
Taille maximale de mémoire résidente utilisée (en kilooctets). Pour
RUSAGE_CHILDREN, il s'agit de la taille résidente du fils le plus grand, et non de
la taille résidente maximale du processus.
ru_ixrss (non maintenu)
Ce champ n'est actuellement pas utilisé par Linux.
ru_idrss (non maintenu)
Ce champ n'est actuellement pas utilisé par Linux.
ru_isrss (non maintenu)
Ce champ n'est actuellement pas utilisé par Linux.
ru_minflt
Le nombre d'erreurs de pagination (page fault) sans activité d'entrées-sorties.
Ici, cette activité est empêchée en réclamant une page qui se trouve dans la liste
des pages qui attendent d'être réallouées.
ru_majflt
Le nombre d'erreurs de pagination avec activité d'entrées-sorties.
ru_nswap (non maintenu)
Ce champ n'est actuellement pas utilisé par Linux.
ru_inblock (depuis Linux 2.6.22)
Le nombre de fois où le système de fichiers a dû traiter des entrées.
ru_oublock (depuis Linux 2.6.22)
Le nombre de fois où le système de fichiers a dû traiter des sorties.
ru_msgsnd (non maintenu)
Ce champ n'est actuellement pas utilisé par Linux.
ru_msgrcv (non maintenu)
Ce champ n'est actuellement pas utilisé par Linux.
ru_nsignals (non maintenu)
Ce champ n'est actuellement pas utilisé par Linux.
ru_nvcsw (depuis Linux 2.6)
Le nombre de changements de contexte provoqués par un processus qui abandonne
volontairement le processeur avant la fin de la tranche de temps qui lui est
dévolue (habituellement pour attendre la disponibilité d'une ressource).
ru_nivcsw (depuis Linux 2.6)
Le nombre de changements de contexte provoqués par un processus de plus grande
priorité qui devient disponible à l'exécution, ou parce que le processus actuel a
dépassé le temps limite qui lui était alloué.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est définie
pour préciser l'erreur.
ERREURS
EFAULT usage pointe en dehors de l'espace d'adressage disponible.
EINVAL who est invalide.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│getrusage() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. POSIX.1 spécifie getrusage(), mais spécifie
seulement les champs ru_utime et ru_stime.
RUSAGE_THREAD est spécifique à Linux.
NOTES
Les mesures de l'utilisation des ressources sont conservées au travers d'un execve(2).
Avant Linux 2.6.9, si le traitement de SIGCHLD est configuré avec SIG_IGN, les
statistiques d'utilisation des processus enfants sont automatiquement incluses dans les
valeurs renvoyées par RUSAGE_CHILDREN, bien que POSIX.1-2001 interdise explicitement cela.
Cette non conformité est corrigée sous Linux 2.6.9 et ultérieurs.
La définition de la structure fournie au début de cette page provient de 4.3BSD Reno.
Des systèmes anciens fournissaient une fonction vtimes() qui remplissait le même rôle que
getrusage(). Pour des raisons de compatibilité ascendante, la glibc (jusqu'à Linux 2.32)
fournit aussi une fonction vtimes(). Toutes les nouvelles applications devraient utiliser
getrusage() (depuis la Linux 2.33, la glibc ne fournit plus d'implémentation de vtimes()).
Consultez aussi la description de /proc/pid/stat dans proc(5).
VOIR AUSSI
clock_gettime(2), getrlimit(2), times(2), wait(2), wait4(2), clock(3)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.